GRICE ITALO A-Z O OR

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orabona Ancora negli anni novanta nascono altri progetti di lingua universale di autori italiani, fra questi il Raubser (da raub = universo e ser = lingua), elaborato nell’arco di quasi vent’anni dal varesino Luigi Orabona (1943), insegnante elementare. Fra le altre cose, i vocaboli del Raubser esprimenti concetti opposti o che hanno una certa analogia vengono rappresentati con inversi grafici; così abbiamo: met = amore e tem = odio; doraf = arteria e farod = vena; favet = bianco e tevaf = nero; kabon = testa e nobak = coda. 

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orazio: la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale -- Roma – la scuola di Venosa -- filosofia basilicatese -- filosofia italiana – Luigi Speranza (Venosa). Filosofo italiano. Venosa, Potenza, Basilicata. Orazio fu attirato dai problemi morali ed estetici. Quinto Orazio Flacco. Muore a Roma. Soltanto nelle "Epistole," Orazio dichiara di sentirsi attirato dalla filosofia morale per la quale vuole abbandonare la lirica. Si è notato che questa epistola è un protrettico. Ma anche negli scritti precedenti O. tocca spesso argomenti filosofici. Scherzosamente, O. si chiama dall’orto “de grege poreus” (Epist.). Effettivamente egli, che dichiara di non voler giurare sulle parole di nessun maestro, non appartiene ad alcun indirizzo determinato. Nei suoi studi in Atene conosce dottrine di scuole diverse, vede nelle sette filosofiche una disciplina che non deveno essere ignorate. O. s’interessa soprattutto per la morale applicata ai casi della vita. La sua indole, amante dell’equilibrio, della tranquillità, della serenità, gli fa considerare con simpatia l’etica dell’ORTO, di cui si scorge l’influsso nelle satire, che abbondano di reminiscenze a LUCREZIO (si veda). O. ri-assume la teoria dell’orto sull’origine del diritto e della legge. Più volte, satireggia paradossi del Portico: tutte le colpe sono uguali, il sapiente è re e conosce ogni cosa. O. disegna la caricatura del Portico: capelluti e barbuti che, predicatori ambulanti, espongono precetti ai quali non sempre fanno corrispondere la vita. Ma O. mostra di apprezzare maggiormente la severa nobiltà degl’ideali del Portico. O. si avvicina sia all’Orto che al Portico quando loda la vita semplice e sana della campagna. Ma quando sferza la caccia alle riechezze e al lusso, O. si collega al Cinargo, delle cui diatribe si avverte l'influsso nelle sue satire. Nell'insieme, la morale di O. è utilitaria ed è diretta dall’esigenza dell’equilibrio e della misura. La sua non è una teoria filosoficamente fondata e perciò non manca di incoerenze. Nell’"Arte Poetica" si riconoscono abitualmente riflessi di teorie del “Lizio” e particolarmente di Neottolemo di Pario, che assegna alla poesia il duplice ufficio di dilettare e di giovare. Da Panezio si fa provenire il concetto del "decorum", che ha un posto centrale nella dottrina estetica che O. propugna. He is sent by his father to study philosophy. His studies are cut short when civil war breaks out after the assassination of GIULIO (si veda) Cesare. His works, frequently advocate the simple country life, and a number of letters he publishes indicate a continuing interest in philosophy. Although he has friends that followed the doctrine of The Garden, and he is clearly familiar with these doctrines, it is not clear that he belongs to any particular ‘school.’ In an examination of O.’s philosophy, we should not look for that comprehensive love of wisdom generally termed philosophy by the ancients, including science, ethics, and speculative thought. O. Is not the speculative type of man to be interested in the composition of the universe. Quae mare compescant causae, quid temperet annum, Quid velit et possit rerum Empe 00168 at Stert tan doddret acunen, fre Wetaer the pLanete wander ad rol Fone spontareduer) 18 pedoedes or subt1e dtortinius that Is Crazed."). O. Is a realist, concerned with the ethical side of wisdom -- with the conduct of life. O. is thoroughly Roman, and the Romans, except only a few lofty souls such as Lucrezio, Cicerone, and Virgilio, are of a practical, mundane nature. The Roman philosopher cares little for the abstractions of speculation. The Roman is born to rule -- parcere subleatio et debellare superdos.*2 than oupire, titg Shail be tnite are, to ozdain the law of peace, to be merciful to the conquered andbeat the haughty down. The philosophy which appeals to the Roman is that which would give him mastery over self, and hence over the world. But everywhere around him O. sees the tremendous waste of human energy, struggling nen, feverishly pursuing the bubbles that do not satisfy, frittering away their man-hood, consuming time and not achieving the mastery of life to which their heritage entitles them. For such an audience, then, in which the will to live is the dominant characteristie, O., the sane, tolerant, and sympathetic man of the world, with the insight which comes from contemplation and the inspiration which comes from a realization of the dignity of his task, formulates his philosophy of living, a simple, practicable code of ethios, to help men to saner, worthier, happier lives -- a code which furnishes a solution to the problems of life. It is not an explanation of life, but a way of life, something tangible, a touchstone by which the Roman man may test his own worth and contentment. How keenly he feels the importance of his mission we may know from "Sic nihi tarda fluunt ingrataque tempora, quae spem Consitiumque, morantur agendi naviter id quod alike to the poor, alike to the rich, and the neglect. O. Is unusually well qualified to undertake this office of sage, monitor, and guide, for he is the product of unusual home training, thorough training 1n the schools of philosophy, and a very varied experience. O. is very fortunate in his home influence. Born of a freedman father, who knows life from the point of view of the toiler, O. early aoquires the common sense which is the basis of sound living. His father gives him an insight into the things worth seeking, by pointing out the conspicuous failures in his own vicinity. Instead of merely advising his son to live frugally, he calls his attention to a certain well-known fellow who squands his patrimony. Others he indicates as shameful examples of the effects of lust. By taking as a precedent the action of certain Romans whose lives are an example to the wole comunity, and shunning the practices which had made others infamous, he may always have a criterion of conduct. Further than teaching his son to distinguish clearly between vice and virtue, keep his eyes open to the lives of those arourd him, and profit by their mistakes, his father could not go, saying that others could explain to him the reasons for shunning vice, and that he might learn these reasons, O. is sent to the best possible schools, no doubt at no small sacrifice. It is the finest possible tribute to the fundamental worth of this rustic freedman that O. speaks ever gratefully and without shame of his humble birth and boyhood training. Just what O.’s life at the 'University' of Athens may have been, we do not know. But he gives ample proof of his entire familarity with both L’ORTO and IL PORTICO. The former, so ably expounded by LUCREZIO, must have made a profound impression on O., the lover of life. That he had a sympathy with their doctrine of impassiveness -- to them the duty of man being to increase to the utmost his pleasure, decrease to the utmost his pain, and the highest pleasure being peace of mind -- is proved by Tempora momentis Tapora potent. Oat qua gordine Dulla -- Not to be exoited about anything, Numicius, is almost the one and only thing that can make and keep a Ion sun and stars and the seasons departing in fixed course there are who view with no tinge of and again -- Gaudeat an doleat capiat metuatre, quid ad rem ntere 1, -- ral eerento ne has esea beeter oat matters it, worse than BotE In body and soudii, hs eyes stare and he ds dased. In another place he allies himself playfully with the more material enjoyments of L’ORTO. Once he admits, half shamefacedly, his weakness for the hedonism of Ceristippus -- Now imperceptibly I slip back to the terets of et, tot ne to the worla ate the rorta to. And in a second passage he praises the adaptability of Aristippus, contrasted with the cynic. But a man with the rigid training of O.s early years could not be completely satisfied with the superficialities of L’ORTO and Cyrenaism. He values happiness, but he has too much moral fibre to find it either in impassiveness or pleasure for its own sake, and so in spite of his repugnance to the sternness of IL PORTICO, and the severity of its "Sapiens", he is drawn toward the positive virtue of IL PORTICO. No utterance could ring more clearly of IL PORTICO than the following: "Vir bonus et sapiens audebit dicere: 'Pentheu, 'Adiman bona.''Nempe pecus, rem, Comed bas entro toste httote tenth maniodsette sub custode tenebo.'hoo sentit, 'Moriar.' -- The good and wise man will make bold to say, 'Pentheus, Ruler of Thebes, what will you force an undeserving man like me to suffer and endure?' 'I will take keep you under the charge of a grim "The deity himself will free me as soon as I I suppose thig is what he means, 'I will die.' Death is the final goal of things. Although he appreciates the value of the tenets of IL PORTICO, he cannot take its asceticism altogether seriously, nor adopt them in their entirety, and fling this jest at them: "Ad summem; sapiens uno munor est cove, dives, Liber, honoratus, pulcher, rex Denique Pree iple sanus, nisi oun pituita molesta est. -- To sum up, the philosopher is inferior to jove alone; tingo inga aborea noalthg, sare winen troubied Thus we see that O. is an eclectic, sifting from all the schools of philosophy what wis finest, sanest and best adapted to his needs. If there appear to be inconsistencies in his system of ethics, and there are countless ones, we must remember that he regards himself as the physician of morals, ministering to many kinds of ailments, each one demanding a different prescription, and he knows all too well that life is too complex to be reduced to a simple formula. To IL PORTICO O. owes his positive dootrine of self control, of a life in accordance with nature and controlled by virtue, and his superiority to misfortune. To L’ORTO, O. owes his theory of the wise enjoyment of life, and to the Cyrenaics his theories of moderation. Of his own foibles and changeableness he says Cone todtur t tale thdate pocune – I commend the safe ana humble when funds are low, brave enough in a poor environment; but when aught better and more sumptuous falls to my good fortune. O’s life experience ia a kaleidoscopic one. His youth is spent in association with the sons of the wealthy and well-born, and thus he acquires that tact and urbanity which are so valuable in his later relationships, and which enable him to give advice on matters of social conduct. Then follow his attachment to the hopeless cause of the Republicans, with the disillusionment, loss of property, position, and purpose. such a complete alteration of nis entire life scheme could not but have a tremendous effect. Any faith that he might have had in politics as worthy of a man's best efforts, is of course completely shaken. From that time on he philosophises with thorough conviction of the insubstantiality of "ambitio". Besides he realises keenly the moral evils that follow the civil ware, and pessimism and general contempt for nis shameful countrymen. His fresh beginning in kome in a most humble position, gives him the first taste of the real struggle of the great mass of men for the mere means of existence. From this position he sees the weaknesses of the poor, their unrest, and idle craving for the wealth which they fail to see is not conducive to happiness. It is perhaps from this phase of his existence that O. gains an appreciation of the simple joys of life wich are attainable for all -- sunshine, the shade of tree, the river, wine, etc. Lastly nis friendship with MECENATE (si veda), coming after the bitterness of life, affords him the leisure to devote himself to philosophy. He learns too well the instability of position to value it over highly, but from this relationship he draws the principles which he lays down as guides for patron and client.The burthen of O.'s PHILOSOPHY OF LIFE – cf. H. P. GRICE, “PHILOSOPHY OF LIFE” -- is the attainment of HAPPINESS – H. P. GRICE, “HAPPINESS”. Since he tastes of the sweetness and bitterness of life, and now by virtue of his devotion to philosophy is somewhat removed from the toil and moil of the world, he thinks that he has a better perspective, oa. better judge of the eternal values than the great majority of men, blinded to the larger view by the details, and hence first undertakes an explanation of the NATURE of happiness. Ultimately happiness is the product of a definite attitude toward life. It is not a mere matter of chance. It is within the reach of all who care enough for it to pursue it in the right way. An idle, aimless, drifting existence will never attain the goal. the thoughtless, short sighten so man world must be brought to realise this, must be aroused to a contemplation of the issues of life, for he who neglects them suffers for his neglect -- et miPosces ante diem librum cum lumine, si non -- and if you will not call for a book with a light before dawn, if you will not apply your mind to the pursuit of honorable ends, you will be kept awake and racked with jealousy and 1ove. Men's bodily well-being, in wich they take such a keen interest, is not half so important as right living. Si latus aut renes morbo temptantur acuto Quaere fugen morbi. Vis reate vivere: Quis non?"l who does not? -- And yet they place every other interest before the wise regulation of life, either because they are too ignorant to realise its importance, or because they are too slothful and cowardly to face the issues. Nam our Bet andaum, ditters Surand tompue inatun -- When you make haste to remove what hurts the eye, Then let every man take thought of whither his life 1s trending -- Inter cuneta leges et percontabere doctos, Qua ratione queas traducere leniter sevum -- In the midst of all you must read and question the what lessens care, what makes you your own friend, we aud walk, and tae pata of a iise mo 10e4. -- When once men do come to acknowledge that happiness in not an accident, but the logical outcome of et well considered and consistently pursued course of life, they should give prompt attention to these matters of vital moment, and thus H. indicates the first step toward the new life. Multit e arttase fygere et sapteatia prine And once aroused it will not seem so difficult, for -- Dope up taot que coopst habit; aapeze aude; If a man really desires happiness he must have an aggressive attitude toward it, for what is worth achieving can be won only at the expense of vigorous effort. -- Sedit qui timuit ne non succederet. -- osame has beer afraid of fallure, has remained And again -- Ho onus horret,10oodt at persert, ro cospore matus. One shudders at the load as too great for his fueble spirit and feeble frame; another takes it on his back and carries it to the end. Lest anyone should think that because his past life has not been a worthy one it is useles or ridiculous to attempt any serious reformation. O. invites him to draw inspiration from his own altered ideals. Quem tenues decuere togae nitidique capilli, quem sois immunem Cinarse placuisse rapaci,Quem bibulum liquia1 media de luce ralerni,, Cena brevis luvatet prope rivum sommus in led luglise puaet, sed non incidere ludum. "Leroa -- I, whom fine togas ana perfumed hair became, I whom you know witnout a gift pleased grasping leinars,the rill; I am not ashamed to have had my sport, but would be, not now to out it short. Inconsistency is no disgrace, if you have veered to a wiser course, jut whatever you do, do not delay, but act at once! -- Qui recte vivendi prorogat horam("He wao postpones the season of upright living is like It gidea and will glide, rolling on to all time.""out down. With this awakened interest, O. thinks it well for each man to test to the fill each of the things wich men from time immemorial have deemed the sunmum bonum – OPTIMVM – Grice: OPTIMALITAS -- [Indeed, Piso makes this assumption, and it leads him erroneously to the conclusion that THE PORTICO values scientia as its own end, as “QVOD IN EO SIT OPTIMVM”, as that which is highest in one. Antiochus then attributes to IL PORTICO, whether rightly or wrongly, the very LIZIO valuation of theoretical over practical life that we, his readers, know IL PORTICO would refuse. When it comes to accurately portraying IL PORTICO as philosophical movement, the fact that Antiochus, a character in Cicero's dialogue, elides the difference between IL PORTICO and Aristotle serves as no indication of the reliability or unreliability of Cicero's or his sources. Cicero simply wants to show that, whatever the original truth of orthodox PORTICO might have been, it lent itself to this Antiochean interpretation. As he proceeds, the question he asks is whether the PORTICO can indeed be accused of valuing theoretical over practical life despite the fact that THE PORTICO would refuse the very distinction.] with a view to adopting as HIS one, whichever one seems to have the most real VALUE, to bring the calm and contentment that are significant of a life well lived. The decision is a momentous one -- Non qui Sidonio contendere callidus ostro lescit Aquinatem potantia vellera fucumOcrtius accipiet damnum propiusque medullis, Quan qui non poterit vero distinguere falsun. -- He who has not skiil to know now to distinguish from the purple of sidon, fleeces steeped in Aquinun, will not sustain a more certain loss or one nearer his heart than he who will not be able to discriminate the false from the true. Try virtue first of all. Si VIRTUVS [andreia] hoc una potest dare, fortis omissisHoo age delioiis -- If virtue alone can bestow this, manfully give up pleasures, and make her your aim. Or try the pursuit of wealth;1 Tme tepates ous, 108 postrene ontts. 2part that squares the heap." Or try ambition:"Si fortunatum species et gratia praestat, Meroemur servum qui diotet nomina, laevum Qui fodicet latus et cogat trans pondera dextram Porrigere. If pomp and popularity secure bliss, let us buy a slave to tell us the names, to nudge our left side, and force us to stretch our hand over the counter. And"Caude quod spectant ocull te mille loquentem. "elonge that a thousand eyes gaze on you as you Or test the pleasures of food and wine--Ne let fileen Cruad Tumaigue trons, Quad deceat, guid non, oblitt."b10tus 0 mere apetie eadenith tod unagesteproper, witt not "gt us takebaths, forgetful what 18 Or the satisfaction of mirth--jests.")Then, having advised each man to try for hinself, for each must be the best judge of his own life. Metiri se quemque suo modulo ao pede verun est. "2 a 100t-leht For caoh one to measure hamsel or hie And he will never be sure that one of these thinge might not have proved the key to happiness until he has used it and found its futility, O. sings up the decision which each is bound to reach. Abstract virtue is a hollow thing,"Virtutem verba putas etLnoun 11gna, -- You think virtue words, and a holy-grove sticks. As CICERONE says, 4 suitable for a community of disembodied spirits, but hardly fitted to men who consist of both body and soul. It is too cold, too remote, andVre guan satte ca virea, ge petat naen-s Nor will men find wealth any more satisfactory than virtue as a "summum bonun" (strictly, OPTIMUM, not ‘goodest'), for its weaknesses are all too evident. Even granted that it does have many undoubted advantages -- Soilicet uxorem cum dote fidenque et amicosL Bone numa doret Suadele eaus due, w2 -- For of course queen Cash bestows a wife with a dowry,ney tan le acornid mith Sua bon and Lode .ho man ofhundred; so you will be one of the masses. Yet how fleeting wealth 1s!"Quiequid sub terra est in apricum proferet aetas; Defodiet condetque nitentia. And the summum bonum must be a permanent thing. rurther-more peace of mind and good health are not conferred by it--Non animo curas."4ind poia gat ar res tover son the asting oods bratheir lord, or troubles from his soul. Nor is pleasure a necessary accompaniment of riches. Nam neque divitibus contingunt gaudia 80118. "I'or pleasures do not fall to the rich alone. And his advice is bad who bide you get money rightly or not, by hook or crook, just so that you may get a nearer view of the plays of PUPIO, for after all, they are lachrimose plays, and why see them nearer? Besides, in the gest for wealth alone, you are prone to lose the sense of all other values -- "He has lost his armour, has deserted the post ofполог, who is always slaving, entirely absorbed in augmenting his fortune. Ambition cannot satisfy any more than virtue or wealth, for see the ignominy that it carries with it. One must seek the favor and the gifts of the fickle Roman mob "Plausus et antoi dona Quiritis, "and make friends of all sorts of people Ut oulque est atra, Tia quengue deotus adopta teand although the world applauds a man today, tomorrow its fickle favore may be given to someone else, leaving 1ts former favorite stranded, so that only a small taste of the pursuitof ambition will convince a man that"Nex vixit male, qui natus moriensque fefellit. " pass de not de bad life whose barta and deata have Furthermore the unrestrained indulgence of theappetite is sure to result disastrously to both body and mind,there is no ultimate good to be derived from a life of excess, so men must rejectit, too, as the "summum bonum.""Sperne voluptates; nocet empta dolore voluptas, "I•("Scorn delights; delight bought with pain is hurtful."). None of these external things, then, can be regardedas the "summum bonum" – OR OPTIMVM – quid in eo sit optimum --, since not only do they fail to bring the happiness all men are longing for, but are the osuse of so much of the uncertainty and distress which plague the world. Qui timet hig adversa fere miratur eodem Quo cupiens pacto; pavor est utrobique molestus,Improvisa simul species exterret utrumque.Sa guto ue ast mette poutare sie ofe ad romDeflixis oculis animoque et corpore torpet? He who fears their opposites excites himself much in the same way as he who covets them, the flurry in both cases is a torment,whenever the unexpected appearanceagitates the one or the other. Whether one joys orif at every-It is not that in themselves these things are wrong--only that they are externals and one must not attach too much significance to them. It is because men have overestimated them that the three greatest ourses of the age have come upon the world--superficiality, restlessness, and greed. Since men are always looking for something tangible as the secret of happiness they have bedome shallow, have grown to care far too much for outward appearance, and far too little for inward appearance, and far too little for inward worth. Si curatus insequali tonsore capilloslee mediai credis neo curatoria egere -- If I have met you with my hair dressed by theha hare et hreed fa be ants beeatt a fosey tuno,or if my toga sits unevenly and awry, you laugh; whole round of life, pulls down, builds up, exchanges the square for the round?lou think mine an ordinary madness and do not laugh, nor yet imagine I want a leech, or a trustee appointed tortune 8, and tume aboutn 12-out na1102 thean ill-out nail of the And this same belief that happiness lies in externals makes men restless -- a feverishness that manifests itself in the iorm of travelling, forever pursuing the happiness which forever escapes them. now foolish it is to try to escape the things which batfle one by seeking another clime! -- Sed neque qui Capua romam petit imbre lutoque Aspersus volet in caupona vivere; nee qui Frigus collegit, furnos et balnea laudat Lt fortunatam plene praestantia vitam. leo si te validus lactaverit Auster in alto, Idcirco naven trans Aegaeum mare vendas. Incolumi Rhodos et mytilene pulohra facit quodr ben 11078, Sextl nonae oantnusrs. Dum licet et volutem servat fortuna benignum, Romae laudetur, samos et Chios et Fhodos absene. "2 AAQpraise bake-houses and baths as fully making up thebe praised, and uhois, and far-off Rhodes. The peace for which men are searching may be attained anywhere if they only know the secret. Nam si ratio et prudentia curas, Non locus effusi late maris arbiter aufert.Caelum non animum mutant qui trans mare currunt.Strenua nos exercet inertia: navibus atque("So that in whatmay Bay You have lared a pleasent Lite, tor seineit is common sense and wisdom that remove cares, and not a spot which commands a wide sweep of sea, their climate, not their mind,they change whorun across the sea.An active idleness busies us,in ships and carswe seek to live aright.Te Por totH at u20ra0, 1 a contented sptrit The people are merely consuming time, not living, who are forever on the march. They exhaust their energies and gain nothing but discontent. And of these curses of looking to externals for happiness perhaps the worst is the curse of avarice. Why seek for much in the world when one can use so little and more cannot delight? Quod satis est ous contingit ninil amplius optet. "2' dia to whose lot 1a118 a competency, desire nothingThe grasping continually after more only breeds dissatisfao-tion. There can be no tranquillity so long as one is subject to an ever-increasing desire. Semper avarus eget; certun voto pete finem. 3 praye iser 18 ever in want; aot a fixed 80a1 to your What a misshapen monster avarice is anyway -- Belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? A many-headed monster you are; for wnat or whom shall I follow: As soon as one head is cut off new heads appear, so that it seems inconquerable."Verum Ta de po sun horan turare preantes, How helpless men are in the olutch of such a power as this, which never gives them a moment's real rest and peace of mind!How wretched the heat of their desires has always made mankind, and how heroie 1g the figure of the man who has risen above them, is well illustrated by Homer's tale of the Trojan war, wherein the struggling, feverish, dissatisfied Agamemnon and Achilles and Paris arecontrasted with sane, calm, and prudent men like Ulysses and Nestor. Nestor componere litesInter Peliden festinat et inter Atriden; Huno amor, ira quidem communiter urit utrunque Seditione, dolis, scelere atque libidine et ira Iliacos intra muros peccatur et extra.Rursus quid virtus et quid sapientia possetUtile proposuit nobis exemplar ulixen,aspera multa Pertulit, adversis rerum immersabilis undis. "I ("Nestor makes haste to settle the strife between the son of Peleus and the son of Atreus; the one is fired by love and both in common by wrath.and anger There as Bannin nithin the valls o ofun and with-Again as to what efficacy there is in virtue in Ulixes.many a hardship over thewide ocean, a man not to be sunk in the adverse wave of things.") If the seoret of happiness lies not in wealth, ambition, mirth, or any of these external things, which in a limited measure may contribute to the richness of life, but beyond the golden mean – AVREAS MEDIOCRITAS --, pursued as an end in themselves, are the cause of so much misery, discarding all such inoidentals men must look for the real source of happiness within themselves. When men are dissatisfied, it is not the world which is wrong, but their own attitude toward the world. In culpa est animus, qui se non eifugit unquam. "Ihates his own. with the harmless place; it is the mind that is at fault which never escapes itself.") Two great doctrines O. presones -- the wise control of life and the wise enjoyment of life. the first thing men must learn is to adapt themselves to circumstances, to frankly face the fact of the evil and injustice in the world, to realise that such a thing as periect happiness is nowhere existent and that all life 18 an adjustment. -- solue puae posot eret estare beatum, Saost the one ate ony thng Lhat on rate and keep a man happy. Chafing and fretting against the established order of the universe, against life's seening inequalities, only serve to augment their hardships. When once men do face the facts of life and bring themselves Into accord with them, things wich fornerly seemed of greatest moment will be looked upon with indifference. Yon sun and stars and the seasons departing infixed courses there are who view with no tinge of dread.") And it 18 not only for his individual well-being, but for the benefit of the state as well, that he have this philosophical outlook upon life. and Bet, to take up beae, Ios nen to are deer toour country, dear to ourselves.")for ii we are dissatisfied with our fortunes, our bitterness will taint every relationship in life, but if we are sane, life will look back at us with the same calm expression. Sincerum est nisi vas, quodoumque infundis acescit."?Brow Sout,, ressel 18 olean, Whaterer jou pour 1aOf prime importance i8 integrity of life. It is not enough that a man assume all the outward appearance of goodness and make a great parade of virtue. Qui consulta patrum, qui leges iuraque servat;Quo multae magnae que secantur iudice lites; Quo res sponsore et quo causae teste tenentur. sed videt huno omnis domus et vicinia tota introrsum turpem, speciosum pelle decora. "3evidence cases are gained.but all his household and theNo Bod thout he 18, Wit beautoous brtn) taz Unless the people no know him best find him honourable and sincere, he need lay no olaim to worth. Low senseless 1t 18 to delight in being called good by the world in general, forthat very world will perhaps tomorrow call him a thief, or unchaste, or say that he strangled his father. de deserved the commendation they gave him yesterday no more than the slander they heap upon him today.caliny terig put ede manwao te Fosous and Leedeto be reformed? It is perfectly clear how pernicious this false praise is and to what lengths it leads men."Leu, si te populus sanum recteque valentem Dictitet, occultam febrem sub tempus edendi Dissimules, donec manibus tremor incidat unctis. If the people keep saying you are in sound and perfect health, you conceal a hidden fever up to the hour ofR2E2™E60a：till paralysis seize your hands wile filledIn order to deceive the world they offer sacrifices publioly to the gods, while secretly they are praying to the gods of trickery to shield their crimes from detection. 3ecause one is not a thief or a murderer he has no right to demand praise, for he has his reward already in freedom from pun-ishment. or is it virtue to avoid evil merely for fear of the consequences--"Iu nihil admittes in te formidine poenae. "*("You will commit no crime through fear of punishment.")Good men desire virtue for calm and peace that it brings them--"Oderunt peccare boni virtutis amore."("Good men hate sinning through love of virtue.")For it is what you are that really counts, not what the world thinks. Even the school boy realizes this.("Yet the boys at their games say: 'You will be king if you act rightly. However many of the externals of life fortune man have given a man, if he is weighed down by the sense of his own guilt or unworthines, he cannot enjoy them. But the man conscious of his own rectitude fears neither loss of property or of life. Si forte in medio positorum abstemius herbiscontestin 1lquidus sortunae ctrus inauret;vel quia naturam mutare pecunia nescit, Val quia cunota putas una virtute minora. "2forward, even though Fortune's clear stream wereFreedom is another element in this wise regulationof life--freedom from all these externals which so often bring disaster."Ne cOtia divitiis Arabun liberrima muto. Lor the riones or the drabs,"t freedon of my ledsuz1oon oiet etterr sede fehe tbao edntere: when hestoops down for a copper fixed in the orossings, not see; for he who shall desire shall also fear: further, the man who shall live in fear, I will never regard as free. Once the love of riches has fastened itself upon a man he cannot escape it. If he only realized what a hard master it was he would flee from it as the fox did from the lion in the old fable.Omnia te angersue pattent a renta retroraum."tad, an oe be aai0, a2 polateIf then, he have wealth, he must place it in its proper position, else it may take out of his hands the direction of his life--it will either be his master, or his slave."Imperat aut servit collecta pecunia culgue, "3("Each man's hoard of money is his master or his slave. O. boasts of his own freedom from the opinionof the masseg-- Noamai ons anotre trote ot putpite afeo, I do not hunt for the suffrages of the fickle crowd by expensive banquets, and a gift of threadbard olothes.Not only must a wise man control externals toattain perfect freedom, but he must practise self-control.He must restrain his anger lest it be a source of shame and humiliation to him."Qui non moderabitur iraeinfectum voletesse dolor quod suaserit et mens, dum poenas odio per vim festinat inulto.Tiperat, hune ente, hune Tu oupese oatera, 2t.that whion vexation and passion nace prompted, waitoehurrying on with violence the punishment for his unavenged hate.Ilese 1t 1f the elave, It' 18 theo1ourb it with the bit, yea, curbAnd his envy, too, must be mastered, or it willmake him utterly miseraole. Invidus alterius macrescit rebus opimis, invidia Siouli non invenere tyranni maius tormentum."2("The envious man repines at his neignbour's goodly• treater foreat than atos t hare not dtscoveredFor while he is covetous of others' material blessings, he poisons his enjoyments of what is his own.auriculas citharae collecta sorde dolentes. "3Bre he sane peaure ta pantie faro to theateof filth.")Let no man surrender to envy of his neighbor's lot, as did the ox and the nag in the fable."Optata ephippia bos, pigre optat arare caballugQuan soit uterque libens densebo exerceat artem. "IWhen men do yield once to the domination of avarice, envy, anger, public opinion, they have lost their freecom just as did the horse which summoned man to help him drive out the stag, and then could not shake the rider from his baok.?And of no less importance is self confidence.A man will accomplish only so much as he feels himself oapable of. Let hin therefore trust in his own ability and others will have faith in him.Dux reset examen,n3"Qus elb1 fldot,("Whoso has self-confidence, will be king and head the swarm.")The second doctrine is the wise enjoyment oflife. Happy indeed whould you be 11--"Di tib1----dederunt artemque fruend1. The gods have given you the art of enjoyment.")But at any rate men may develop their powers of enjoyment. Life 13 so uncertain and so brief, death so final and always imminent --"Ire tamen restat Numa quo devenit et Anous. "5("It remains for you to go where iuma and Anous have descended. There is no hope of a life after death in norade--it ig an eternal exile. Yet he is not pessimistic about 1t. Death18 Inevitable; accept 1t as such, and since there is only this brief span of years for every man, ending all too soon in oblivion, let him on that account make the best possible use of each day -- Carpe Diem -- so that the doom of death will appear only as a dark background enhancing the bright foreground of life. Looking foward, looking backward breed discontent. Think only of the present. The surest way to get all the possible joy out of life is to live every day as though it were the last. Grata superveniet quae non sperabitur hora. Amid hope and care, amid fears and passions, believe every day has dawned for you the last; so, welcome shall arrive the hour your will not hope for.")If men keep this thought ever in mind they will f1ll each moment so full of the richness of living that there will beno regrets, no joys postponed to a future day which will never be theirs, when the summons of death does come.This means that to avoid disappointment men mustenjoy right now whatever the gods may have given them--"Tu quamcumque deus tibi fortunaverit horam grata sum manu, neu dulcia differ in annum;HE 200619e 2000 Ter18 133e 21beater. Whatever hour the deity has blessed you with, dosoever you have been, you may say you have lived apleasant life.If among these blessings wealth is numbered, let men not hoard it, but enjoy its benefits--("Po what end have I a fortune if I am not permitted The man who spares in anxiety for hisneima., no 18 all too severe 18 next door to a For there is much to enjoy in ine world--andmost of the really worth while sources of pleasure are within the reach of all. shere 18 health. There are all the delights of the country and out-of-door life. Ego laudo ruris amoenirivos et musco circumlita saxa nemusque.brown rocks and wood.king, as soon as I have lorsaken tnose soenes you extol to the skies with loud acclaim. And--"Novistine locum potiorem rure beato? Tenat ef Taoe conle er onete ont ura Cumsemel accepit Solem furibundus acutum? Est ubi divellat somnos minus invida cura?Deterius Mbyois olet aut nitet herba lapillis?"4("Know you a place preferable to the blessed country?I nore Leasant bree2e allays ailke te tury of treDogstar and the commotions of the Lion, when once he has gone mad by receiving the stings of the Sun?Is there a spot where envious care less distraots our slumbers? Is the scentThere is simple food which nourishes without distressing--"Pane egeo iam mellitis potiore placentis. "I"Besad, is what I want now more pleasant than honded There is sunshine, free to all, of which norace is 8o fond--"golibus aptum. How foolish it is to want more when these things, if properly regarded, will make one's life rich and blessed--The wise nan will learn to value and employ what is within his reach.Not the least of the joys of life is friendship.There is a deal of the utilitarian point of view in orace's advice about sooial interoourse. The life of a reculse cannot be the richest one, contact with other people is both necessary and valuable. Ae Epicurius said, "Friendship enhances the charm of life; it nelps to lighten sorrowe and heighten ine joys of fellowship." Hence it is to a man's advantage to make himself as agreeable as possible. temust not pry into people's secrets--"Arcanum neque tu sorutaberis illius unquam. "1nYou must never po dato secret on the meetbut when they have been confided to him, he must keep them--"Commissumque teges et vino tortus et ira. "2"a teraladon a trust, thouga plied alike mita vineFor"Et senel emissum volat irrevocabile verbum. A word once let slip, flies beyond recall.")He must not be boorish, merely to prove that he 18 a man of Independence and stannia, for thereby he simply makes himself Obnoxioug~~"Asperitas agrestie et inconcinna gravisque. A boorish rudeness, at once unlovely and offensive.") When he takes up the oudgels in defence of some trifle--"Alter rixatur de lana saepe caprina, Propugnat nugis armatus. Equally disgusting is the fellow who slavishly bows to every opinion of his host merely to keep his favour--"Sic iterat noces et verba cadentia tollit, Ut puerum saevo credas dictata magistro Reddere vel partes mimum tractare secundas. "6actor in a farce handling the seoond part.")Horace gives a deal of sound advice about the relationship of client and patron. There are numerous duties whioh a client owes to his patron in return for his favor.First, he should be grateful for the gifts he receives:-An rapias. "Pistat, sunasne pudenteror tense a tans erence waether you take with modestySeoond, he should be willing to share cheerfully in his patron's chosen pastimes.or blamebe you for composing poetry.")"¿u cede potentia amici"So do you give way to the mild requests of your power-Because even the closest bonds of friendghip have been broken because of dissimilarity of tastes and unwillingness to compromise. It is foolish to try to dress and live in anextravagant way as one's patron does. The patron knows only too well his client's ciroumstances and will despise him for trying to imitate him when he cannot afford it. By all means let him not complain of trifles, but bear hardships without grumbling."Brundisium comes aut Surrentum ductus amoenumQui queritur salebras et acerbum frigus et imbres, Aut cistam effractam et subducta viatica plorat, ("He who has been taken as a companion to Brundisium, or lovely Surrectum, and complains of the jolting roadsSion one ote 1059 014 Ba11 ao an ance,Beatet.-poon erer her real 10sse8 and sortowe get noAnd further he should try to appear cheerful for the benefit of those around, for--"Demesupercilio nubem; pleurumque modestus Occupat obscuri speciem, taciturnus acerbi."3If the client finds that he is humiliated by patronage, loses his independence and his self respect, if his patron i8 the sort of man no makes presents only of what he cares nothing ior and dislikes, as the host woo pressed upon his guest pears that were so plentiful that wat he refused, went to the pigs, then he had much better break off therelationship, for it is degradation.Wen should be most careful of their choice offriends, so that when accusations assail one who is well known, they may protect him and back him up. I and it pays to have a rezard for the wishes of others, even if it costs a little effort, for--"Vilis ancorun est annona, bonis ubi quid desset."? went are et of arlends Low, when those who wantAnd it is a source of shame to a man to be mock-modest and refuse to help another when it is in his power to do so--("But I was afraid I might be thought to have undervalued my influence, a dissembler of my true power, profitable to mygelf alone.") Tact is absolutely necessary to success in a social way. There is a proper time for everything, as Horace warns Vinius Asina when he commissions him to present books to Caesar. One must be careful not to intrude upon the great, but must await a suitable opportunity, lest by his excessive zeal he offends the one he would please. Conceit is unbearable and will destroy friendship. Ut tu fortunam, sio nos te, Celse, feremus. "5("As you bear your fortune, so shall we yourself, Celsus.") Just how highly dorace valued social interoourse isshown by his careful instruotions to orquatus on the duties of host and guests. The host should be most discriminating in his choice of guests so that all may be congenial--Jungatur que part, "loeat par("That like meet and be associated with like.") and that all be the kind which will not make friendly table conversation a matter of gossip outside--sit qus atota forae edemthet. andoos ("That amidst our faithful friends there be none to carry our talk abroad.") A friendship of long standing is an invaluable thing and not lightly to be broken, as he warns Florus, who has become estranged from lunatius. The best possible summary of O.'s philosophy of life is his own prayer. Sit mihi quod nuno est, etiam minus, et mihi vivam Quod superest aevi,si quid superessevolunt diSit bona librorum et provisae frugis in annumneu fluitem dubise spe pendulus horae.Sed satis est orare Iovem quae donat et aufert; Det vitam, det opes, aequum mi animum ipse parabo. "4Inay ire 2or aselt the renaindes ofidarg, 1onsI may live for myself the remainder of my gods will any to remain for me.May I have good stock of books and of provisions for each year, trembling on the hopes of the man. RAPOLLA, VITA D’O. CON RAGGUAGLI NOVISSIMI E CON NOTE DIFFUSE SULLA STORIA DELLA CITTÀ DI VENOSA POR TIOI Premiato Stabilimento Tipografloo Vesuviano V L 'S^è &•&• è»A«A«A»'1^e-. SU'' X» i I I i sJ-Sì- I^ VITA DI QVINTO O. FLACCO DI RAPOLLA o VITA DI O. CON RAGGUAGLI NGVISSIBO E CON NOTB DIFFUSE SULXiA 8TOBIA DBLLA OITTÀ DI VENOSA. RAPOLLA MOBILB VKN08IMO CAVALIKSB DELL’ORDI1CK DELLA CORONA D'ITALIA CITTADINO ONORARIO DI POSTICI PXOrSSSOKB OMORARIO B SOaO DI VARIB ACCADBMIB PORTICI pTABILIMENTO JlPOQRAFICO yESUVIANO Corso Garibaldi, L'ijf.S'^ Dtnique quid psalterio canorius? Quod in morem nostri Flacci et Gratci Pindari, nunc Jamòo CHrrit, nuHC Alcaico personal^ nunc Sapphico tumet, nunc semipede ingreditìtr. 8. SlroUmo, pref. Cronaca ad Eusebio Sommo di poesìa mastro e di vita. Pisdnnont*, ad O. Venosino cantor, sci tu ì t'ascolto ! D'un si vivace Splendido colorir, d'un si fecondo Sublime imagjnar, d'una si ardita Felicità secura, Altro mortai non arricchì natura Xetattailo, Canto ad Orazio. Et tenuit mastras Humerosus Horatius aures, DutH ferii Ansonia carmina eulta lyra. Ovidio, Trist. 4. Elegia to. il mastro dei poeti, O. La cui lira per tutto manda il suono, E qual Pindaro Grecia, egli ornò Lazio. Tansillo, Canto al viceré di Napoli. Mais fapprend qu*aujourdhui Melpomene propose D'abaisser son cotAurne, et de parler en prose, Voltaire, EpItre à Horace. Sume superbiam Quaesitam meritis Venosino. Dauti - //. Cult. XIV. // cittadino di Venosa sentir devesi som- mamente orgoglioso per esser nato in così celebre terra, pili antica di Roma: splendida civitas, anche nel tempo dei Romani, splendidissima nei medio-evo, e patria, il che più monta, di Quinto O. Fiacco. Del grande Venosino smisurate innumerevoli sono state le produzioni letterarie che ne hanno decantato il nome, criticata F opera eterna, postillato e glossato ciascun verso o parola Non havvi paese al mondo che non abbia offerto suir altare del culto della poesia per- fetta di Orazio il suo attestato di reverente omaggio: Sopratutto in Germania, hi Fran- eia, in Inghilterra si son fatti studi prò fondi sulle opere del gran poeta italiano, e bio- grafie e ricerche storiche pregevolissime su tutto quello che riguarda la sua vita, ed i luoghi ove vissse. In Italia, ed in Roma particolarmente, si cmiservano reliquie preziose di severe e dotte lucubrazioni su tal subietto. Duole non poco però che in Venosa, fra tanto lume d ingegni preclari che ha dato quel paese, non vi sia stato scrittore che ab- bia inneggiato ad O. con serietà e pro^ fondita, e con opera particolarmente a lui dedicata; ed era un dovere attraverso i secoli venir lodato Orazio da gente venosina. Neppure un bronzo od una lapide parlava di lui sin oggi. Ed invero il dottissimo cardinale Giovan Battista De Luca venosino perchè nei suoi quaranta volumi in folio non trovò il posto per seguire quello che un S. Girolamo iniziò? Luigi Tansillo, O. de Gervasiis, Donato de Brunis, sommi poeti venosini, Giovanni Dardo, anch' egli da Venosa, scrittore di bel- lissimi e maestrevoli carmi (ingeniosa et venustissima carmina scripsit, disse M. Arcan- gelo Lupoli), perchè non composero poema sult immortale loro concittadino? Che anzi giustamente Francesco Fioren- tino j nelle sue note ai sonetti del Tansillo, redarguisce costui, perchè « discorre di quello ix^che chiamava suo concittadino con un certo « risentimento che non è giusto, perché O. non sdegnò altiero il soggiorno di Ve- « nosa: nei carmi del poeta latino ci è anzi (( un certo compiacimento nel ricordare la sua a patria ». O.fuggì da Venosa, sia per fini politici^ sia perchè stretto dalla necessità, sia perchè ogni genio sublitne sorvolando per forza arcana, trova pure in tutto il ter- restre spazio angusto confine! In luogo di e alitare tante vuote lodi ad una componente r aristocrazia di quei tristi tempi di feudalismo, che anzi lo sprezzava, non poteva il Tansillo toccare la sua lira can- tando di Orazio, stella che illumina il mondo e che egli stesso chiama ^maestro deipoetiy? Hanno voi/ do forse rispettare il suo testamento: (( Mitte supervacuos honores ». Ma non è lecito negligere i sommi. Io, benché non degno di venir noverato fra cotanto senno, ho composto questo lavoro con gran fatica, con gran sudore, con gran reli- gione, essendomi prefisso con esso diradare molte idee oscure circa la vita e le opere di O., riferire coti la maggiore esattezza quanto ad esse si associa, mettere in luce tutto quello che sin oggi si è scoperto, e che formava pel passato delle lacune negli scritti dei biografi anche più esatti italiani e stra- nieri. Ho pure aggiunto dei cenni storici sulla celebre Venosa, che si commettono con la vita del suo immortale concittadino. Tutto ciò mi è riuscito lieve, e mi è venuto strenuamente compensato col fatto, che ho aggiunto, io venosino, un fiore al serto, che immarcescibile cinge la fronte sublime del grande italiano. Oggi fra tanto tramestio di sentimenti di- sparati, atti a spegnere ogni entusiasmo, ri- temprare gli animi alla fonte delle opere lei* terarie immortali come quelle di Orazio, ed il seguirne le norme che da esse emanano, o cittadini^ è quanto di meglio si può fare. Si respira così aura piti pura ; si resta an- negato in un Lete morale dolcissimo: si guar- da con occhio impassibile la vertiginosa corsa del torbido torrente della vita umana, da una sponda secura e tranquilla. Valete. Portici— Granatello. DZE&O BAPOLLA L mondo, questo pianeta, che pare sin oggi abbia il primato sul si- stema universale dei pianeti, perchè in esso vive l'uomo, il re della creazione, avverti, circa duemila anni or sono, una di quelle trasformazioni, uno di quegli avvenimenti, che segnano date incan- 'cellabili, e che forse non più si verificheranno nei secoli futuri, tranne quando avverrà la fine -dell' età. Neil' aria pregna dì densissimi vapori guizzavano folgori rossicce ; reboava il tuono ; poi appariva luce sfolgorante, bian- chissima, divina. Le nefandezze, le turpitudini, la mollezza, la superbia, la degenerazione del genio del bene in quello del male erano giunte all'estremo limite del possibile. Era prossima l'ora delle rivendicazioni, della redenzione, della riscossa voluta dalla ragione. Era vicina la nascita dell' Uomo-dio, an- nunziato, già da secoli, come apportatore di pace ed amore. Roma, caput mundi, imperava. Le aquile svolazzavano in liberi campi, ghermendo prede facili in difficili e remoti paesi. La potenza e la protervia dell'uomo si disegnavano al massimo grado. I grandi ed i piccoli, i padroni e gli schiavi, i senatori al- bagiosi, i cresi onnipotenti ed i gladiatori morituri. Roma già da sette secoli esisteva, quando l'umanità parve potersi paragonare al vapore chiuso in forte e potente recipiente che sem- bra prossimo a scoppiare. La civiltà dei Greci, le gesta ed il ricordo degli altri popoli, come i Cinesi, i Babilonesi ed i Persi, che vanta- vano maggiore e più antica coltura, eran pres- sochè cancellati da questi violenti conati di gente che era barbara e volea divenire inci- vilita. Neir immensa Roma, per la quale po- poli al sommo grado belligeri pugnavano sanguinosamente per potersi dire cittadini romani^ vagavano uomini quasi nudi, ed appena ornati da toghe e preziose porpore, che ne lasciavano scovrire i poderosi garetti e le erculee braccia ; e le altiere fronti pare- vano non use a piegarsi alle volubili e spesso avverse disposizioni del destino. Da Roma partiva quella voce imperiosa che comandava alle schiere invitte la conquista del mondo intero. Tutto pareva nascer gigante in quel tempo, e con l'impronta del misterioso e del sublime. Mario, Siila, Mitridate, Ottavio, Cinna, Giugurta, Pompeo, Cesare, Bruto, Antonio, Cleo- patra; Roma, Atene, Cartagine; Virgilio, Ti- bullo, Properzio, Ovidio, Sallustio, Cicerone, Giovenale, Tito Livio, O., Mecenate, Augusto I Gli uomini, dalla civiltà, che lentamente in- vadeva, resi più chiaroveggenti, mal soffriva- no la schiavitù più abbietta. Fremevano e levavano ruggiti di leoni. E Mario era un leone della foresta : nato da vilissima gente, sorbì sin dall'infanzia il veleno dell' odio contro i potenti ed i gaudenti. Era smilzo, altissimo, nervoso, brutto, di volto terreo, come se quel colore della pelle dovesse indicarne la mal- vagità dell'animo, come dopo molti secoli in Marat. Di quei che vantavansi di nobile stirpe solea far aspro maneggio. Gridava fremente alle turbe spensierate e lussuriose : O voi altri, che vantate imagini lettighe e porpore, ne avrete di giorni tristi; verrà Y ora della rivendicazione sociale. II vostro cammino trionfale sarà arrestato da un fiume di sangue. Le vostre pompe su- perbe saranno oscurate da montagne di cadaveri deformi 1 Eppure Mario avea sortito dalla natura il genio uguale a quello di Cesare, suo grande nepote. Era guerriero nato. Vinse i Cimbri, aggiogò Giugurta, si unì con Siila. Con Siila stesso si misurò a suo forte discapito. Corse vagolante sulle rovine di Cartagine. Dipoi iniziò la fatale guerra sociale. Morì atterrito da visioni tremende 1 A Siila scorrea nelle vene sangue gentile di patrizio. Avea fierissimo e troculento aspetto; era vendicativo oltre ogni credere, ma celava in petto cuor generoso e forte. Non poche migliaia di Sanniti restarono sgozzati al semplice muovere del suo soprac- ciglio, e nel sangue restò affogato anche lui, che invano entrava nel cotidiano bagno di es- senze per torsi di dosso la miriade di paras- siti e microbi che lo dilaceravano e lo spen- sero. E la lotta ferveva sorda, quasi ne fosse infetto il sangue degli umani, tra i servi e gli strapotenti. I mirmilloni ed i reziarii, nelle barbare e sanguinose lotte, formicola- vano, per appagare la sozza cupidigia di vec- chi lussuriosi e donne ben pasciute e coronate di rose, e briache e spossate dalla crapula e dal piacere. Era il preludio delle guerre servili. Dugentoventimila servi e Spartaco con centoventimila gladiatori produssero uno scoppio ed uno schianto formidabile, come potentissimo vulcano che erutti lapidi e lave. Licinio Crasso, quegli che rappresentava l'or- pellata repubblica, ne fece crocifiggere seimila. A spaventoso movimento, repressioni più spaventose. Licinio Crasso fu favolosamente ricco per le opime spoglie e per V oro rag- granellato con la confisca dei beni delle sue vittime e dei milioni di proscritti. Ma quell'oro di nefando acquisto vennegli fatto ingoiare fuso e bollente dinanzi agli stessi suoi figli. E trentamila Romani sgozzati dai Parti, ad Harron nella Mesopotamia, furono quelli che espiarono con lui V inau- dita ferocia. Spartaco gladiatore, di razza nu- mida e di regio sangue, morì da eroe nella fiera mischia sulla riva del Sele in Lucania, condottiero di stanche e poche agguerrite schiere di uomini oppressi. Fra Spartaco e Crasso, tra il gladiatore ed il potente, tra quel povero oppresso e quel ricco oppressore, es- servi dovea odio mortale. Perversi però e scelesti ambidue ! Cicerone e Catilina, sommo oratore ma ambiziosissimo l'uno, patrizio romano disso- luto l'altro. Dalla congiura del secondo, che mirava in realtà al nichilismo dei nostri giorni, e dalla fine del primo si videro strani risul- tati. Catilina cadde trafitto nel campo tra le sue schiere pugnaci per un ideale. CICERONE (si veda) ha il capo e le mani mozzi e confitti ai rostri del foro romano, e la lingua foracchiata dall' aureo spillone della proterva Fulvia. Splendidi esempii agli ambiziosi I Mentre che alla magnifica Atene non re- stava che il primato nel mondo per le let- tere e per le scienze, e mentre V immensa Roma repubblicana si affraliva e s* incrude- liva tra la mollezza, i vizii, le congiure, i mas- sacri e le guerre, nasceva Cesare. Cesare lo si disse dapprima congiuratore con Catilina. Gli scorreva però nelle vene il sangue vile di Mario. Era rinfocolato da am- bizione smodata e livore. Fu uno dei più grandi uomini che nacquero nel mondo. Lottò da atleta gigante con Pompeo, nato da eque- stre famiglia e partigiano del nobile Siila, e Io vinse. Ma pianse quando i vili cortigiani gliene recarono la testa mozza, e volle punita la barbara adulazione. Era letterato di gran talento. Era generoso, ma sotto il mantello di leone ascondeva animo felino, vendicativo, dissimulatore. Catone preferì trapassarsi di propria mano il corpo con la spada, piuttosto che rendersi servo di Cesare. Cesare am- biva air imperio, alla tirannia. Vinse i Germani, i Galli e Scipione, ma venne pugnalato. Bruto, il fiero repubblicano, il prediletto di Cesare, s' intinse pure del sangue di lui; si macchiò di parricidio, perchè la dittatura lo premeva come incubo, anelava alla libertà, E tale fu la progenie umana sin da che vide la luce. Cristo, r uomo-dio, venne al mondo colla missione di pace tra gli uomini. Fatalmente però gli uomini si mantennero sempre gli ' stessi. Adamo ribelle al Dio creatore; Caino fratricida per invidia e per sete di dominio. E da questi a Cesare, a Crasso, a Spartaco, a Bruto, tutti ambiziosi e ribelli; e da questi a Tiberio ed a Nerone, che ricreavansi degli spaventosi dirupi di Capri e delle fiaccole umane. E da questi ai Torquemada, agli autori degli auto-da-fè, dei roghi ove bruciarono Bruno, Savonarola, Arnaldo, Vanini. E da questi a Luigi XI, il compare di Tristano, ed a Carlo IX che dalle finestre del Louvre aizzava le orde a fare strage, e permise la tremenda notte di Bartolomeo, a Robespierre che allagò il bel suolo di Francia col sangue delle vittime del Terrore ; al prigioniero di S. Elena, che seminò di stragi, rovine e morti buona parte del mondo ; sino a quelli, innu- merevoli, che in questo nostro secolo avven- turoso han messo a soqquadro l'universo con lotte ferocissime. Una è perciò la linea che appare precisa: l'odio dell'uomo contro il suo simile, contro qualsivoglia supremazia, servaggio od oppres- sione; mista a malvagità ammantata, sia dalla porpora, sia dai cenci; in diverse guise, nel- l'alto e nel basso, tra plebei e nobili, tra so- vrani e sudditi, tra volgo profano e menti elette, e persino tra letterati e tra i sacri mi- nistri delle diverse religioni; il quale odio malvagio personificato potrebbe raffigurarsi quale Encelado premuto dall' Etna. La scala della nequizia in tutti i tempi ha toccato i cieli, come quella biblica. Tale era lo stato del mondo allorché nac- que Quinto Orazio Fiacco; e nelle sue vene scorreva sangue di schiavo. I ELLA vetustissima Venosa [Venu- sid), città situata tra la Puglia e la Lucania), nel dì 8 dicembre dell'anno 689 dalla fondazione di Roma, sessan- tacinque anni prima dell' era cristiana, essendo consoli Cotta e Torquato, essendo Cesare compromesso con la prima congiura di Catilina, perchè sognava la caduta della repubblica e la dittatura, nacque Quinto O. Fiacco. Il nome di “Quinto” se lo appropria lui stesso nel libro delle satire. O. ognuno lo chiama, ed egli stesso così sempre si noma nei suoi scritti. Plutarco lo dice “Fiacco” nella vita di Lucullo – cioè: “orecchiuto”, ed egli stesso, nell'Epodo e nella satira, così si cognomina. Ma tale soprannome non indica che ha orecchie deformi, bensì può riferirsi a lui, quello che egli stesso dice di essere di facilissima audizione, oppure che quelli di sua famiglia fossero distinti con tal nomignolo, tra le non poche famiglie della tribù oraziana, della quale si discorrerà in appresso. In un antico manoscritto che si conserva nella Biblioteca Nazionale di Napoli, che vuoisi opera del dottissimo Cenna, venosino, si asserisce che O. nacque nelle case dette, al tempo nel quale il Cenna scrive, dei Plumbaroli, presso le mura della città, e presso certi molini, che in appresso (come rilevasi . nelle note del Cimaglia) ap- partennero ai Pironti venosini, e che oggi son quasi di fronte alla cattedrale, venendo dalla via di^S. Rocco, presso al luogo detto /e Sa/me. Suo padre era uno schiavo fatto libero. La quale condizione se non era tanto miserevole quanto quella dello schiavo, poteva dirsi av- vilitiva oltre, ogni credere; imperocché il liberto ripeter doveva quella larva di libertà dal suo antico padrone; come cittadino ve- deasi privato del diritto al suffragio; aspirar non potea agli alti uffizii civili, e neppure a coprirsi le braccia e le dita di anella d' oro perchè venivagli rigorosamente proibito. Lo stesso matrimonio era per lui limitato nella cerchia dei suoi pari, perchè un liberto spo- sar non poteva sia la figliuola d' un senatore o d* un patrizio, sia altro essere nato libero od ingenuo, come diceasi allora. Viveva il liberto sotto la tutela del passato padrone, e lui malaugurato se a questo si fosse ribel- lato: ridiveniva schiavo. Spesso il suo pas- sato padrone se ne avvaleva per servizii ono- rifici, mediante lieve mercede. Malamente taluni vollero sostenere che il padre d'O. fosse libertino nel senso voluto da Svetonio in altri suoi scrìtti, e non nella biografia d’O., cioè figliuolo di liberto o figlio di schiavo fatto libero. Orazio, alludeìtttea suo padre, usa sempre la parola libertinus^ ma nel senso detto dapprima, volendo intendere che suo padre era stato schiavo, ed aveva avuto poi la libertà. Non vi pjiò cader dubbio alcuno. Il padre di O. presta il servizio di riscotitore di tasse del comune di Venosa e di banditore, era un servus pubKcus; il Che dimostra che il suo passato padrone essere dovea di alto grado sociale, assegnandogli tali uffizii rimunerativi e non bassi, ed a servizio della città. Nel suo stato perciò dirsi potea felice ed agiato, stantechè possedeva presso la Rendina, luogo neir agro di Ve- nosa, un fondicello che gli dava ( sebbene O. dicesse esser suo padre macro pan- per ugello) un conveniente provento, e quindi potette unire al suo impiego anche un negozio di salsamentario, o salumiere; e come vuoisi da Svetonio, Tunico biografo, così laconico, ma purtroppo veritiero, veniva scher- nito il giovanetto O. dai suoi compagni di scuola così: Quottes ego, vidipatrem tuum brachio se emungentem ? ^) Ingiuria solita in quei tempi ai figli di salumaio, e che Cicerone riferisce così: Quiesce tu cujus pater cu-- aito se emungere solebat. Certa cosa è che non può ricavarsi da tutto ciò che O. ha scritto sopra i suoi geni- tori, né da altri scrittori suoi contemporanei, compreso lo stesso Svetonio, né il nome di suo padre, né il nome e la condizione di sua madre. Il Fabretto, celebre raccoglitore di iscrizioni e sigle, riporta un frammento d' iscri- zione che dice leggersi sopra una casetta in Venosa, che erroneamente fu detta esser la casa di O., così concepita: O. C. L. Dio MlTULLEIAE UX. e che sì è voluta decifrare così: O. Diodoro Caji Liberto MiTULLEjAE Uxori) La quale interpretazione importerebbe che il padre d’O. nomar si dovesse Diodoro o Diocle, e sua madre Metulla. Ma é questo un falso indìzio – cf. Grice: spots are a falso indizio di measles], poiché in Venosa furonvi non pochi che si dissero Grazi, ed a qualcuno di questi è riferibile l'iscrizione funeraria. I due eruditi Grotefend, Franke nei suoi Fasti d’O., ed il Milmam nella sua splendida opera The works of O. illustrateci, opinarono il padre di O. poter esser un discendente dell’illustre famiglia romana degl’O., e che ridivenuto libero, avesse ripreso, secondo il costume del tempo, il proprio nome. Ma Mommsen, nella sua opera Inscriptiones Regni Neapolitani, riporta tredici iscrizioni rin-venute in Venosa indicanti l'esistenza di una tribù O., colonia romana, nella quale sono allistati gli abitanti della città di Venosa. Il padre di O. Fa parte di questa colonia, non discende però dalla famiglia degl’O., nel qual caso farebbero opposizione le continue lamentazioni del figlio di vii nascimento. Né si potea concepire che, fra tanta chiarezza di prosapia, da darsi pure il lusso di un' iscrizione sepolcrale, O. poi non enunziasse neppure il nome di quelli che gli f^ aveano data la vita. Ed è poi noto, come si vedrà in appresso, che tutto venne confiscato alla famiglia di O. dopo la disfatta di Filippi. Era anzi quella gente tenuta in bando, e del tutto sprovvista di mezzi, il che permetter non poteva ad essi il foggiarsi lapidi con iscrizioni commemorative. G. Batt. Duhamel, nella sua opera Philo- sophia vetus et nova ad usum scholae, opina che un avo d’O, assoldato nell’esercito di Mitridate, venne nelle guerre del Ponto fatto prigioniero, e tradotto in Roma, e comprato da un questore venosino, dal quale si ebbe la libertà. Ma tale idea fanta- stica, come moltissime venute fuori dalla penna del letterato e filosofo del Calvados, non ha fondamento, mancando della parte principale, cioè del nome del prigioniero, schiavo fatto libero, dal quale deriverebbe il padre di O. (di cui neppure sa dire il nome), che per tal guisa sarebbe stato figlio di liberto, non liberto, come era infatti; O. chiamando sempre suo padre liòertinus, non nel senso voluto da Svetonio, e mostrando sempre rammarico per tale causa. Altri poi (come rilevasi da vecchissime edizioni del gran poeta ) credettero assegnare al padre di Orazio il nome di Tubicino; ma pure questo va chiaramente emendato, stanteche si è voluto confondere il nomignolo del- l'uffizio che il padre di O. si aveva in Venosa, cioè di banditore. E siccome i banditori in quel tempo solcano annunziarsi a suon di tuba, diceansi trombettieri ( tubicen^ tubicinis) quindi Tubicino ! Può quindi asse- rirsi che s'ignora del tutto il nome del padre di O. e quello della sua genitrice: se ne conoscono solo del tutto la condizione e lo stato del primo. Orazio disse essere stato suo padre uno schiavo, al quale venne concessa la libertà. Tale origine del suo casato lo mo- lestava acremente. E qui cade in acconcio notare che mentre Orazio non ha mai indi- cato il nome di suo padre e di sua madre, non ha mai nominata la città di Venosa. Con molta lucidità indica il luogo della sua na- scita e ne fa un piccolo cenno storico topo- grafico così concepito: Io non so con preci- sione se son Lucano o Pugliese, perché il colono venosino suole volgere l'aratro tra i due confini di queste due regioni. E che Tansillo venosino cosi traducendo imita nel suo canto al viceré di Napoli: Io non so se Lucani o se Pugliesi Siam noiy però ch'il venosin villano Ara i confini d'ambidue paesi. Ed una colonia romana fu spedita in tal luogo, abitato prima da Sanniti, per iscacciar- neli, e per impedir poi che tale infesta gente corresse sopra Roma a molestarla come pel passato. Ed invero i Sanniti furono infesti non poco ai Romani come le storie luculentemen- te asseriscono. E tale colonia romana spedita in Venosa, secondo attesta LIVIO, formar dovea guarentigia a tutta la regione pugliese e lucana, e mostra ad evidenza V importanza della città di Venosa in quei tempi. O. volle con precisione dichiararsi ap- partenente alla colonia ronìana che discacciava da Venosa i Sanniti. Eppure i Sanniti furono di razza Sabina, ed O. non pensa che la Sabina, cioè la patria prima dei Sanniti, formar dovea la sua seconda desiderata patria, la sua aspirazione. Oh coincidenze misteriose! Oh lumana commedia ! Eppure i costumi dei Sanniti furono qual si conviene a popolo belligero, sobrio e buo- no. Governavansi in austera repubblica, ed il sistema democratico formava la base delle loro istituzioni. Pei servigi resi alla patria davan persino le avvenenti compagne e le figlie come premio. O sacrifizio memorabile \ Nelle lunghe guerre coi Romani mostraronsi i Sabini più destri e valorosi. Venne però l'ora definitiva della sconfitta, e nell'eterna guerra tra le genti, il più forte li debellò. I Romani 290 anni prima di Cristo li espugnarono del tutto. A questo ricordo allude Orazio allorché dice che la colonia venosina, debellati i Sanniti, divenne propugnacolo contro le ossidioni di tal forte e belligera gente. Convien quindi notare che Orazio per quanto asserì esser nato sul suolo venosino, per tanto sem- bra mostrarsi superbo di appartenere alla co- lonia romana ivi residente: che anzi bisognerebbe assegnargli meritevolmente la taccia d' ingratissimo, perchè oltre a non nominare una sola volta in tutte le sue opere la patria sua, come non precisa il nome ( e li avrebbe immortalati) né di suo padre, né di sua ma- dre, bensì il nome del suo primo maestro Flavio venosino e della sua castalda, Fidile^ cosi sacrilegamente si esprime: Sic quodcumque minabitur Eurus Fluctibus hesperiis, venusinae plectantur silvae, te sospite. E Gargallo, quasi arrossendo, in tal guisa traduce, cangiando le venosine selve in lucani boschi: Còsi qualunque netnbo Euro Minaccia^ Ai flutti esperii^ di là ratto il muova A* lucan boschi^ e n'abbi tu bonaccia) E per giunta in tutte le sue opere O. non nominando mai, come dissi, Venosa, spesso nomina Forenza, Acerenza, Banzi, TAufido (l'Ofanto odierno), il Vulture, il Ma- tino, Benevento, e con aspirazione invidiosa Taranto e Tivoli 1 E pure Venosa, lantichis- sima Venusia, era bella, com' è tuttora, su- perba, attraente, forte più del suo Tivoli, e dei luoghi dei monti Sabini. I grandi hanno tutti gravi e non poche mende, ma bilanciate con le qualità individuali, superiori e rare, vanno cancellate. Salve perciò, o O., sovrano poeta, onore della razza umana! Venosa, la patria tua, perdona tale non- curanza, e tale al certo involontaria irricono- scenza. L' hai ricolmata di gloria imperitura, indicando a chiare note che sorbisti le prime aure della vita sulle sue opime colline ; e ciò bastar deve per fare scomparire ogni traccia di livore o sdegno verso di te, se pur può albergare nell'animo di alcun tuo concitta- dino livore o sdegno, come invece alberga venerazione e maraviglia ! Salve, sommo poe-. tal Tu certo vivi ancora. Il tuo spirito im- mortale aleggia benefico genio del luogo su quella ancor bellissima terra; oppure da qual- che stella lucente gitta raggio amico che mo- stra la via al viandante in quelle selve lucane, od al nocchiero la via nera dell'antico mare Jonio, ove il bollente e rumoroso Aufido an- cora oggi si annega ! O. scrive : Che qual figliuol di libertin trafitto Soft da tutti) Invero Guerrazzi da savio sostiene: La ignobilità più che la chiarezza del Itg^taggio riuscire stimolo acuto a ben meritare; aven- do la natura concesso all'uomo maggiori po- tenze per acquistare, che non per mante- nere. ^L'assillo nonpertanto che tormentava O. era la sua nascita: perché non potendo schermirsi dai vili ma pur tormentosi frizzi della plebe che lo dicea discendente da schia- vo, rinfocolato dall'odio naturale di cui più su si è discusso, che gli bolliva in seno, e che il padre vieppiù incrudeliva, estolle la ma- gnanimità del suo genitore per averlo fatto educare, istruii^e e porre a livello dei giovani di buone famiglie ed agiate. Che anzi con boria e sicumere che mal velava lo struggersi interno, asseriva potersi porre a pari, egli figliuol di schiavo, coi figli dei senatori e dei cavalieri di quel tempo anche nella superba Romal Si vedrà in appresso quanto fosse ampollosa questa sua assertiva, allorché si noterà co- me egli stentar doveva per accaparrarsi sia l'amicizia di altri poeti più fortunati, sia dei grandi, che un solo fortuito caso gli permise avvicinare, e come molte volte ingiustamente ne restava mortificato, mendicandone le grazie, ed attendendo nove lunghi mesi per meritarsi l'onore di venire annoverato tra i commensali di Mecenate ! Giunse a rendersi maestro in cortigianeria a parecchi suoi gio- vani amici ed ammiratori ! Non è lecito credersi di più di quello che si è in realtà, né fidar troppo sul proprio me- rito, per quanto incontrastabile esso sia, in questa commedia umana nella quale regna sovrana V ingiustizia ! Il suo orgoglio come poeta diveniva ridevole quando si rivolgeva circa la sua condizione nella società nella quale viveva. Ma quel marchio che al solo presentarselo alla mente lo straziava a morte, il marchio di esser figliuolo di uno schiavo, gli faceva talvolta aver le traveggole. Riesce sublime quando esclama: Io disdegno e allontano Da me il vulgo profano Tacciasi ognun Vo*cantar^ de le Muse io sacerdote. »o) Egli lodò grandemente il padre, perché questi gì* inculcò dì fuggire dal luogo ove molto era conosciuta la sua origine, e di af- francarsi dalle prepotenze dei ricchi, dei senatori, dei cavalieri e di ognuno con Y i- struzione, col coprirsi di gloria: e tanto ot- tenne. Orazio nacque, come si accennò, dodici anni prima della congiura di Catilina. Cele- bri erano in quel tempo tra i poeti Valerio Catullo, Licinio Calvo e molti altri. E tra i FILOSOFI Terenzio VARIO e Numidio FEGULO. E per l'arte tribunizia CICERONE, Ortensio e Quinto Catulo. In Venosa in quei tempi eravi pure una classe sociale che si distin- gueva dalla volgare, la quale frequentava la scuola di un maestro Flavio, del povero Flavio, che non avrebbe potuto mai augurar- si di divenir celebre per l'eternità, vedendosi consacrato nel libro di O., che pur non dice il nome del suo genitore, della genitrice, della patria. A questa scuola attinse i primi rudimenti il piccolo Orazio. I suoi compagni lo schernivano; ed egli si vendicò ad oltranza col farsi in seguito beffe di essi e dei loro parenti nobili venosini I La povera nobiltà venosina) quella nobiltà che ebbe incisa in pietra pelasgica tale enfatica iscrizione: Ex LUCULLANORUM PrOLE RoMANA Aelius Restitutianus Vir Perfectissimus CORRBCTOR ApULIAE ET CaLABRIAE IN HONOREM Splendidae Civitatis Venusinorum Consecravit ") resta schernita e vilipesa dallo stile del sommo satirico. Quei rampolli di famiglie nobili ed agiate della città di Venosa dovean tenere a vile accumunarsi con O. e famiglia, stante che ne conoscevano Torigine. Fu questa una delle ragioni per cui il padre decise condurlo in Roma. Dovette poi notare nel giovanetto un ingegno precoce e svegliato che promet- teva alcun che di grande, e pensò abbiso- gnargli più ampli orizzonti e pabolo più ade- guato e conveniente. Orazio aveva circa otto anni o dieci al massimo, secondo il computo di Andrea Dacier, nella sua Chronologia an- norum Horatii, allorché giunse col padre in Roma, e cominciò a frequentare quelle scuole romane. Ed è caro quel vanto che trasse O. quando nei suoi canti, ricordando il padre ed i felici giorni della pueri- zia, e sentendosi nella folla della scolaresca deir immensa città susurrare airorecchio di esser creduto di alto lignaggio, dice: Ma d'alti sensi osò condurre a Roma Me fanciulletto^ ad apparar quell'arti Che un cavaliere che un senatore insegna Ai propri figli, Allor se, come avviene In un popolo immenso^ avesse alcuno Gli abiti visto^ ed i seguaci servii Certo creduto avria spese sì fatte A me apprestarsi da retaggio avito] La quale ingenua confessione dimostra che il padre di Orazio, sebbene appartenente alla bassa condizione di liberto, non doveva essere scarso a pecunia, anzi bastevolmen- te ricco. Quanti miseri studenti, figliuoli di coloni agiati e signori delle provincie^ non vanno oggi in Napoli o nell'alma Roma ad apprender lettere o scienze ? Ma ben pochi vivono certo vita allegra, vestono panni di lusso, e possono farsi seguire da servi e staffieri con panieri ricolmi di succulenti ma- nicaretti od altre costose leccornie ! O. però per generoso e riconoscente sentimento riferisce al padre il potersi istruire con tanta comodità, né può tacciarsi di parabolano o falso, né molto meno di orgoglioso, lui, che abborriva dall'orpellato fastigio, e mordeva con denti velenosi i prodighi, i ricchi ed i centurioni venosini! Sotto l'usbergo d'una morale istintiva covava Tira repressa del figliuol del liberto 1 ni. L padre d' O. conduce suo figlìo in Roma, cioè cinquantacinque anni prima dell' era cristiana, non raggiungendo questi ancora i dieci anni di età. Forte baleno dì or- goglio e di stupore dovette abbagliare il piccolo venosino, ma pur cittadino romano, nel calpestare le aboliate strade della magnì- fica Roma. Ergevasi la città, che imperava allora su buona parte dell' orbe terraqueo, sui dodici celebri colli, dei quali il Vaticano, il Citorio, e quell'altro dove Tazio venne a fissarsi coi suoi Quiriti, rifulgono oggi maggiormente nel mondo, perchè dominio di validissime potenze: la tiara, e la monarchia costituzio- nale deir Italia unita e libera. Aveva ponti lunghi e meravigliosi, porte monumentali, mura che potean vantarsi più durature e inconcusse delle ciclopiche o pelasgiche o delle cinesi. Avea più di quattrocento templi ador- nati di colonne preziose, archi trionfali, obe- lischi fatti trasportare con ingentissime spese dalle più remote regioni del mondo onde si fosse palesata la grandezza delle vittorie romane dalle spoglie ricavate dai potenti e riottosi nemici. Se però Roma mostravasi tanto superba e potente alla vista, il che poteva lusingare i sensi del piccolo viaggiatore (il quale poi non proveniva da paese barbaro e povero, bensì da Venosa, caput Apuliae, città monumen- tale e stupenda, siccome attestano le antiche carte e le lapidi che hanno sfidata la corro- sione dei secoli, "^)) non cessava di ascondere nella sua ampiezza e magnificenza gente av- vilita dalle discordie civili. Pel triunvirato di Cesare, Pompeo e Crasso (quel Crasso di cui più sopra si delineò la proterva jattanza), quel popolo, dapprima così forte e generoso, vedeva sfuggirsi, pel libertinaggio prepon- derante, la libertà che offriva ai cittadini la repubblica di CATONE (si veda), repubblica ormai mo- ribonda. La mollezza ed il mal costume torcer facean lo sguardo ad ogni onesto e probo romano. E perciò Orazio stesso, allorché co- minciò a balenargli in mente il vero, scrisse che le cure del suo buon genitore, che gli fu guida permanente, fra tante grandezze e fra tanto scompiglio morale lo ritrassero dal cadere in brutture ed ignominie e dal venir tacciato di cattivo cittadino ; che anzi gli procu- rarono la stima dei buoni e dei veramente grandi. Il padre soleva giornalmente condurlo dai maestri più celebri della città, ed ai banchi di quelle scuole famose sedevano con lui figliuoli di senatori e di altre famiglie nobili ed alto- locate dell'alma Roma. Era sicuro il padre che non si sarebbe rinfacciato al giovanetto Quinto O. la nascita vilissima, perchè s' ignorava donde fosse venuto : Y emporio immenso, oceano nel quale rifluivano tutti i popoli della terra, lo assorbivano. E lo schiavo fatto libero superava per lusso e per criterio sicuro moltissimi ingenui e gentiluomini. O. gliene fu gratissimo ; e scrisse che se avesse dovuto rinascere, ed avesse potuto scegliersi un padre, avrebbe scelto quello che gli die natura, non trovando altro uomo più coscenzioso, più perspicace, più amore- vole di questo ! Desta ammirazione e mera- viglia questa confessione, se si rifletta che il padre di O. era illetterato, e che era stato soggetto alla schiavitù 1 Ed O. nel parlar di suo .padre include pure la madre sua, perchè dice: io pago a' miei (genitori), di fasci E di sedie curuli avoli adorni Saprei spezzar. Le prime lettere gli furono apprese da Pupilio Orbilio da Benevento, che, come narra Svetonio, fu dottissimo grammatico in quel tempo e tra i migliori maestri sotto il consolato di CICERONE Visse centenario; morì povero, solita fine dei non pochi lavoratori coscenziosi ed indefessi. Era severissimo e non risparmiò la sua sferza allo stesso O., che se lo rammentava con satirica soddisfazione. L'uso delle sferzate nella palma delle mani degli scolari, antico più del tempo del quale si discorre, formava sin negli ultimi nostri giorni un genere di punizione che la civiltà invadente va oggi disperdendo, siccome si è tolto il barbaro uso di bastonare e torturare i poveri folli ! Le cure morali debbono sosti- tuirsi a quelle corporali e costrittive. Alla scuola di Orbilio Pupilio cominciò O. ad alimentarsi della poesia latina; menando a memoria e tratteggiando le scene drammatiche del poeta Livio Andronico ed altri illustri. Come più sviluppavasi negli anni, cominciò ad attingere alle fonti delle lettere greche, che egli stesso poi definì le più pure e che dovevano occupare i dì e le notti degli scrittori. Omero, Anacreonte, Saffo, Archi- loco, Alceo, Stesicoro, Simonide, e non tra- lasciando i latini, a cominciar da Lucilio, che gli fece acquistar gusto alla satira, furono i suoi modelli nel bello scrivere, e da essi ap- prese quell'arte divina, quella melodia am- maliatrice, che lo fecero addivenire il prìftio tra i lirici del mondo. Ed egli solea paì-agonarsi all'ape industre del monte Matino (ser- vendosi per similitudine del nome d* un monte della sua Puglia, ma non del Vulture presso del quale spento vulcano ebbe la 'Cuna), cfee svolazzando di fiore in fiore ne suggeva da ciascuno quel tanto di dolce e poetico da for- mar xumti immortali 1 Ed invero potrebbe qui riferirsi senza de- rogare l'aurea massima di Ovidio del prin- cipiis còsta, nel senso inverso, per umU, privo del tetto «npic.1, eha Bud«t var»(EUr bnpuko SctDW col cV»l. Io radiche, essendo gli scribi addetti al contenziose amministrativo, od alla pubblica contabilità, formavano un' autorità speciale, siccome la Gran Corte dei Conti dei nostri giorni. Essi formavano un collegio a parte e la carica era vitalizia ed inamovibile. Dalle antiche iscrizioni scoperte in Tivoli, e presso la via Nomentana in Roma nei pri- mi anni del secolo decimonono, come da altre che vennero con esattezza riportate e com- mentate dal Gruter, da Fabretto, da Donati, da Reinesius, nella sua Syntagma inscriptionum, da Creili, da Mommsen, e da Visconti, si rileva appunto l'importanza del- Tuffizio di scriba. Hawene una di un Tito Sabidio Massimo, scriba della questura, ed appartenente al sur- referito collegio, al quale i Tiburtini innalza- rono un monumento in riconoscenza dell'alta protezione accordata da lui a questa città: T. Sabidio T. F. Pal. Maximo Scribae. Q. SEX. Prim. Bis. Praef. Fabrum. Pontifici. Salio. Curatori Fani Herculis. Tribuno. Aquarum. Q. Q. Patrono, Municipii. Locus Sepulturae. Datus, VOLUNTATE. POPULI. DECRETO. SeNATUS. TlBURTIUM. Siccome quest'altra seguente iscrizione a Manio Valerio Basso antico tribuno di legione come era stato Orazio, pubblicata nel Giornale di Roma dal comm. Visconti, rende noto che la carica di scriba della que- stura soleva assegnarsi alla miglior classe dei cittadini, e talvolta solevasi contraccam- biare con la carica di tribuno delle milizie, acciocché se qualcuno fosse stato esonerato o per età o per volontà, trovar potesse un appannaggio adeguato al proprio valore, ed un meritato guiderdone: Man. Valerio. Man. F. Quir. Basso. Trib. Mil. Leg. III. Cyrenejae Scrib. Q. VI. Primo. Harispic. Maximo. Testamento. Fieri. Iussit. Siri Et. Fratri. Suo. Hs. L. M. N. Arbitratu. Heredum. Erroneamente quindi gli antichi interpreti della parola scriba e dell' impiego ottenuto da Orazio, e molti scoliasti e glossatori e biografi attribuirono solo il senso di copiatori di pubblici atti, oppure notai o redatt di atti privati, all'ufficio di scriba. Tale dignità elevata, ottenuta solo per ii pegno di altissimi personaggi, rese ad Oi zio più facile V accesso ed il conversare e grandi ed i potenti di queir età, come si \ drà in appresso. L’importanza poi di tale impiego ott nuto dal poeta si rileva anche da quello ci egli stesso scrive nella satira sesta del libi secondo: Quinto, Ti pregano i notai che non ti scordi Di tornar oggi pel noto affare Al collegio d* altissima importanza [Anche il Gargallo spiega la parola scribi con la voce notato; ma non credo aver voluta egli intendere quello che oggidì importa h carica di notaio, bensì componente il collegio degli scribi questorii suddetti. Il sommo poeta trascorse dunque i primi anni della sua dimora in Roma tra Toccupa- zione che gli offriva tale dignità onorifica e lucrativa e tra i diletti della poesia. Non può asserirsi con piena conoscenza quanto Weichert, uno dei più indefessi il-lustratori del poeta, nella sua opera Poe- tarum latinorum, vuol sostenere, cioè che O. avesse solo ventisette anni allorché venne presentato a Mecenate, cioè nel 715 di Roma. La cronologia diventa un mito quando si ravvolge in date così lontane e senza testimoni oculari. Volendo però seguire tale opinione, adottata pure da Andrea Dacier, la presentazione di O. a Mece- nate successe quattro o cinque anni dopo la sua dimora in Roma. E Mecenate, il gran protettore degrillustri letterati di quel tempo, non lo ammise nella propria corte se non dopo averne conosciute le virtù, i pregi dell'animo e l'ingegno portentoso, e dopo aver giudicato se Vario e Virgilio, che glielo raccomanda- rono, avessero imberciato nel segno propo- nendolo pel novero dei suoi favoriti, quando era a sua conoscenza che Orazio aveva so- stenuto la carica di tribuno nelle legioni di Bruto, ed era fiero ed ardente repubblicano. Riesce quindi logico noverare la satira quarta del primo libro di O. come scritta poco prima che fosse a Mecenate presentato, stante che in essa si scusa con quelli che lamentavansi delle sue punture, e gliele rimprove vano come poco coerenti per uno che int( deva guadagnarsi la stima dei grandi. ] egli vuol farsi credere semplice moralista filosofo che castiga, ridendo, i costumi, perciò egli si esprime presso a poco coi Il leggere satire, il veder frizzata la catti gente non riesce certo piacevol cosa a colo che hanno la coscienza poco monda. Ma e è puro ed integro ed onesto, non teme scudisciate del poeta, siccome disprezza calunnie dei malvagi. Poi non soglio io ai dar divulgando le mie composizioni nel piazze, nei trivii, nei simposii od anche nel accademie. Scrivo per semplice diletto, spini da forza arcana e per pura intenzione di ù del bene e purgare la società inondata d; vampiri, dai viziosi, dagli scelesti, dagVinv diosi, dagli scialacquatori di patrimoni eh costarono sudori a generazioni di lavorator Confesso d' aver anch' io dei difetti; ma ci: può mai tacciarmi d'aver tradita l'amicizia d'aver calunniato chi merita lode, d'aver scemato il merito, anzi non aver abbastanz; lodato i cittadini eminenti ed onesti? Un uomo che parla così di se stesso me- ritava venire annoverato tra quelli la cui ami cizia è un guadagno, un pregio, un onore. Vario e Virgilio lo presentarono a Mecenate. iur> nurmi; • Kt» pu prtgjo la noa. cliL nciFBnlI iDroliJ. poicha ftllm lla^iu k ÉufanUl pad or nada td kncluopv. Gaxoallo — Trmd. di Oraiìa AIO Cilnio Mecenate nasce in Arezzo dalla nobilissima famiglia Cilnia, discendente dai re dell'Etruria, che erano quei guerrieri etruschi venuti a soc- correre Romolo nella guerra contro i Sabini. Nacque tre anni prima di O. Visse i primi anni legato di amicìzia col giovane Ottaviano, e fecero insieme gli studii delle h tere e delle scienze in Atene. Egli pure, seguendo le orme degli avi, intrepido guerriero, e seguì sempre il vitt rioso Cesare in tutte le battaglie per demoli la repubblica e difendere Roma dai nemi interni ed esterni. Non fu affetto dal morbo dell' ambizion Allorché Augusto divenne padrone del v stissìmo imperio, a Mecenate vennero ofFei i primi onori, i più ampii poteri; ma tutto eg rifiutava. Accolse solo le premure di Augusl di rappresentarlo quando si allontanava e Roma. Preferiva il sistema governativo a regim monarchico assoluto, piuttosto che quell retto a repubblica, e riuscì a far determinar col suo savio consiglio Augusto a conservar quel potere sovrano che per suoi fini particc lari avea deciso abbandonare. Si avvalse dell propria influenza, dei suoi disinteressati am monimenti e del suo credito per rendere Au gusto, imperatore e pontefice, proclive ali clemenza ed a far più manifesto il fastigio della monarchia. Amante del lusso, egli stesso sprona Augusto severo, economico e restio al grandeggiare, al rendersi sovrano per magnificenza e per sublimi intraprese edi- lizie e monumentali. Sposa Terenzia, donna di grandissima bellezza, ma altezzosa ed infedele. La ripudia: ritornò ad essa sommesso: che non hawi grande uomo esente da mende, principal- mente dipendenti da procacia donnesca. So- stenne lotte atroci per dimenticarla, e non ne ebbe la forza. U illustre tedesco Meibom la dipinge nel vero suo aspetto. Era scrittore forbito, piacevole ed erudito. Compose ( ma non sono giunte fino a noi ) una Storia naturale, la Vita di Augusto, e diverse tragedie e poesie. Possedeva enormi ricchezze, potendo quasi competere con Lucullo: largheggiava con ma- gnificenza regale. Ma quello che lo rese pro- verbiale nei secoli si fu \ aver protetto e be- neficato i sommi letterati del suo tempo. VIRGILIO (vidasi), Vario, Terenzio, Tibullo, Catullo, Marziale ed il nostro grande poeta furono i suoi favoriti. Né la sua protezione si limi- tava a piccoli sussidii, ad inviti ai suoi sontuosi conviti od a sterili raccomandazioni Bensì soleva rendersi splendido per largi zioni tali da bastare ad assicurare l'agiatezze per tutta la vita del protetto. Pochi sovran si sono succeduti sulla scena del mondo prodighi come Mecenate, e tanto avveduti nei dare ed innalzare chi realmente possedeva meriti personali così insigni da immortalare il protettore, considerandolo nei frutti del lorc ingegno. Solo in questi ultimi anni nelle ro- vine di Carseoli nel Lazio si rinvenne un bu- sto marmoreo di Mecenate. Le rovine della splendida sua villa a Tivoli non sarebbero bastate a rischiarare la sua vita e la sua gran- dezza senza la Lucerna venosma, che lo ha fatto rifulgere di luce splendidissima ed eterna. Il vero monumento imperituro a Mecenate glielo ha innalzato O. Fiacco venosino. Virgilio nelle Georgiche così decanta il suo insigne protettore: O Mecenate, o decoro nostro e parte massima della nostra fama. » Ma Orazio si mostra più virile. Ritiene Me- cenate gloria, presidio, sostegno e forte scu- do della sua persona; ma non attribuisce a lui, bensì al proprio ingegno la propria immortalità. La superbia Oraziana (superbia derivante dai meritati allori ) non comportava servilità comuni al volgo. Poteva forse il ricchissimo aretino forjiir- gli una sola favilla di quel genio che il gran cittadino di Venosa stesso definì particella di aura divina? Tutti i tesori di Golconda non equivalgono a quegli slanci di lirica sublime che non han- no avuto eguale in nessun mortale quaggiù ! Come si accennò innanzi, O. venne presentato a Mecenate mentre vivea occu- pato neir ufficio di scriba questorio, e nel comporre satire ed altre poesie, che aveano già richiamato l'attenzione degli altri eruditi del giorno. E ciò dovette succedere, cioè avendo egli già sor- passato il ventisettesimo anno. Egli stesso così descrive questa presentazione: r ottimo Virgilio Da pria^ poi Vario dissero chi fossi, ' Né me figliuol di genitor preclaro Né me opulento possessor che scorra Suoi vasti campi su destrier pugliese^ Ma quel eh* io m* era espongo: accenti pochi^ Giusta tua usanza^ tu rispondi: io parto. E dice pure: Fattomi al tuo cospetto, singhiozzando Pochi accenti succiai^ poiché alla lingua Era infantil pudor nodo ed inciampo. Donde nacque mai in Orazio tanta umiltà tanta bonomia e tanta confusione vedendos al cospetto dell' erudito e ricchissimo e pò tente Mecenate, se non dallo scorgere in lu un amico sincero che cordialmente e senzc vedute interessate lo proteggeva, e lo 'ponevc nel novero dei suoi favoriti, ciò che formava l'orgoglio di altri in quel tempo più in fams di lui, mentre pel contrario molti altri lo di- sprezzavano e lo invidiavano, e per tal fine cercavano fargli il maggior danno possibile? Aggiunger poi si deve che la magnificenza che circondava Mecenate, il suo palagio, la fila dei cortigiani che colle teste curve sino a toccare le lastre marmoree del pavimento, il suo prestigio dovettero colpire O., che, per quanto impavido fosse, dovette risentirne certamente imbarazzo e confusione. Ti è occorso mai, o lettore, di presentarti, dopo un' aspettativa lunga ed ansiosa nelle anticamere, ad un sovrano? E se sei italiano. ti trovasti mai alla presenza del gran Re Vit- torio Emanuele ? Quella figura atletica, chiu- sa nella cornice che cinge i re nelle reggie, colla divisa brillante di generale italiano, con quelli occhioni vividi e fieri che ti scendeano come saette sin nelle intime latebre dell'ani- mo, quasi a scrutarne le più riposte idee e sentimenti, non ti produsse alcuna emozio- ne ? Nulla avvertisti ? E se quel sovrano ti avesse di sua mano largita un' alta onorifi- cenza, od una lode schietta, non ti hai sentito sussultare il cuore di gioia, riconoscenza e compiacimento? Se nulla hai provato, dir debbo che l'animo tuo è insensibile come pietra fi-edda di sepolcro! Garibaldi, Cavour, Thiers^ lo stesso Bismark ed il grande taciturno tedesco ebbero fieri sussulti dell'animo, quando la mano del gran re strinse la loro! Discordanti ben vero appaiono le opinioni circa il tempo e l'età nella quale Orazio fu da Virgilio e da Vario presentato a Mecenate. Molti sostengono (e si riscontra nelle me- morie dei suoi moderni biografi) che siffatto avvenimento accadde nell'anno 735 o 736 di Roma, così che fanno succedere nel 737 il viaggio di O. con Mecenate a Brindisi e quindi pochi mesi dopo questa data la pub blicazione della satira quinta del libro primo che ne descrive facetamente il viaggio, l evoluzioni, gì' incontri avvenuti ed altri fat terelli piccanti. Ma nella Cronologia del Dacier, che devt stimarsi la più esatta disposizione degli av venimenti e degli anni nei quali O. com pose le sue poesie, attenendosi ai diversi con- solati sotto i quali O. accenna scrivere, viene indicato il viaggio di Brindisi nel 716, od in quel torno di tempo, cioè quando O. avea ventinove o trent' anni, e riesce ciò più presumibile. Poiché nelle opinioni con- trarie il poeta avrebbe fatto quel viaggio por- tando sulle spalle mezzo secolo: ed avuto ri- guardo alla sua salute un po' malandata ed alla circospezione a conservarsi, ed alla sua vita ritiratissima allorché vivea in Sabina e rifiutava perfino gli inviti di Augusto, non appare verosimile. Sia però come si voglia, certa cosa é che Mecenate riserbossi nove mesi per poterlo ammettere nel novero dei suoi amici stretti. O., erudito, giovialissimo, baldo, perchè adusato agli esercizii aspri della milizia: sperto del mondo, perchè provato dalle sventure e chiaroveggente: amante del vivere allegro, buontempone, re- sistente alle libazioni dei cecubi e dei falerni, uccellatore esimio di donzelle e facile ad ade- scarle col vischio della poesia, dovea venir ricercato nelle brigate e nelle accolte dei dotti e dei viveurs di quel tempo. Era bel giovane, se non bellissimo, e ne menava vanto; ed i malanni della precoce se- nilità (dovuta agli studii indefessi), siccome la cisposità degli occhi ed i reumatismi, non aveanlo ancora reso solibus aptum, né biso- gnevole delle stufe calde di Cuma o delle fredde docce di Chiusi e di Gubbio. Tutto ciò fé' propendere la bilancia a suo favore. Mecenate, gran conoscitore degli uomini, ed indagatore minuzioso, specialmente trat- tandosi di quelli che doveano essergli sempre vicino e sui quali doveva fidare, lo volle con sé, dopo nove mesi di prove ed indagini, com- mensale ed ospite nelle sue splendide reggie. Si sostenne (al dir di Svetonio) da taluni detrattori del sommo poeta, che nel temp in cui O. e presentato a Mecenate, ve nisse pubblicata in Roma una lettera sua i prosa, e dei versi elegiaci supplichevoli, co quali, adulando il ricchissimo Mecenate, n implorasse la protezione e l'accoglimento. Ms calunnia (e Svetonio stesso lo asserì) apparv più atroce e vile; tutto era apocrifo, si trat tava di libelli infamanti. O. non piatì sup plice nessun onore, provando in petto senti menti di fiera libertà; sentiva troppo di sé tanto che in luogo di adulare sferzava i cor tigiani e lo stesso Mecenate sino a dargl dell'effeminato e del Malchino. Il seguirsi de fatti di sua vita e le proverbiali espression di superbia che si notano nei suoi scritti, at testano lalto grado della sua alterigia, fie- rezza ed indipendenza. E non aveva poi h carica autorevole e redditizia di scriba questorio in Roma ? E a lui, cui bastava tante poco, a lui nemico del lusso e delle albagie boriose dei grandi, come potette addebitarsi tanta viltà ? Molti scrittori dissero O. es- sere traduttore dei poeti greci. Frontone chiama O. memoriabilis poeta, e nient'altro. È noto del resto che il gran Venosino nei più antichi tempi non fu tenuto in quella no- minanza altissima, come ora si tiene. *^) Oh che gli uomini sogliono vedere sem- pre il male nel prossimo, e fingono non vederne il bene I L'adulazione, gli omaggi resi da O. a Mecenate ed Augusto, sono, derivati dal suo animo riconoscente e buono. Mecenate lo colmò di doni e favori. O. se l'ebbe a gran fortuna ed insperata, e per aver ester- nata la sua riconoscenza procacciossi la taccia di pettegolo e vile adulatore. Lessing ^7) così si esprime : « La malizia regna sovrana negli apprezzamenti, come nelle altre cose. Che un letterato espri- ma le proprie idee sulla divinità in maniera da rendersi sublime, esponga le massime più belle sulla virtù, il volgo si guarderà bene dair ammirare il cuore da cui partono siffatti sentimenti, bensì gli si assegnerà la taccia di stravagante. Se poi, al contrario, allo scrittore sfugge il benché minimo biasime- vole fatto, lo si dirà derivante da un cuore cattivo, da un animo perverso. Così giudicano gli uomini! Le massime così morali ed istruttive d O., la sua circospezione, la sua religio ne, la sua integrità, la sua indomita fierezza il suo animo generoso ed affettuoso insieme la sua amicizia, che si svelava sempre sin cera e disinteressata, non furono bastevoli e liberarlo dal dente della calunnia e dai vita perii degr invidi ed ipocriti suoi ammiratori Quando altro i suoi nemici non potetterc fare, stabilirono la lega del silenzio, creden- do che Toblio l'avrebbe ricoperto; ed infatti ben pochi scrittori di quel tempo e soltantc qualcuno dei sommi furono quelli che ricor- darono O. Oh stolti ! O. era stella sfolgoreg- giante di propria luce! Oh quanti avrebbero spedito (e ne spe- dirono certo, perché pregavano O. stesso a presentarle, ed O. negavasi) suppliche e petizioni a Mecenate per aversi quello che O. ottenne per suoi meriti straor- dinarii, e perchè forse a sua insaputa venne aiutato da Vario e Virgilio, i quali indipendenti e sommi non mercanteggiavano sulla virtù e suiramicizia ! O. conservò sempre una virile dignità, né fu mai parassita o cortigiano di Mecenate, ma suo amico fedele, e fedele gli fu sino alla morte che li colpì, per istrana fatalità, insieme! Svetonio riporta l'epigramma faceto ed amichevole che Mecenate ad O. diresse, che molto spiega e rischiara : Ni te visceribiis meis, Morati^ Plus jam diligo^ tu tuum sodaUm ninno me videas strigosiorem, (( Se io, o O., non continuerò ad amarti più di me stesso, possa tu vedermi ridotto più sfiancato del mio muletto. Al cardinale Ippolito d'Este, che non era certo al livello di Mecenate, né per inge- gno, né per ricchezza e potenza, e che ri- volse all'Ariosto quell'esclamazione avvili- ti va: « Donde traeste fuori, messer Ludovico, tante fanfaluche ? » Ariosto scriveva : Fa che la povertà meno m*incresca^ E fa che la ricchezza sì non m*ami Che di mia libertà per suo amor esca. Quel ch'io non spero aver fa eh* io non bramii Che né sdegno ne invidia mi consumi . Si noti differenza di sentimenti ! O. così risponde al celebre giurecon sulto Caio Trebazio Testa, che lo consi gliava a celebrare coi carmi suoi immorta] le gesta di Ottaviano: Trebazio di Cesare tinvitto Osa le gesta celebrar^ sicuro Che ne otterrai ricca al lavor mercede, O. cedono ineguali A tanto desio le forze inferme fuor che in propizio istante. Mai non Jìa che di Fiacco accento voli) Ma questa è apologia bella e buona, chse, sed c( si tibi natura deest, corpuscolum non « deest. )) Dai quali brani si rileva che Augusto non solo stimava Orazio al massimo grado, tanto da temere che essendo le sue opere immor- tali, non curasse d'immortalarlo in esse, quanto eragli amico intrinseco e con lui so- leva scherzare come con un suo pari. Ed Augusto non addivenne l'erede testamentario del poeta? Sono fatti che riescono incomprensibili a quelli che non vogliono riflet- tere quanto grande sia la potenza del genio, dell' arte ! Il volo sublime spiccato dal vate venosino è un fenomeno che merita uno stu- dio speciale, e non altrimenti possono spie- garsi quelle poesie nelle quali la superbia e lo sprezzo del volgo profano fanno ma- nifesta quella grandezza sua, che chiarissima a lui stesso appariva. Di bronzo più durevole Ho un monumento alzato.,.^ Non Jta che basti a chiudere Me breve tomba intero Dair imo suolo alt etere Diran eh io seppi alzarmi Primier su cetra italica Cigno d* Eolii carmi,,,.. Superba or va^ Melpomene Dei meritati allori Tutto il terrestre spazio È angusto a me confine,..Non io Da r urna e da la stigia Onda sarò ristretto^ Già del figliuol di Dedalo Io spiego ala piti ardita.... Laude fra tardi posteri Farà ch'io, guai per fresca Aura, arbuscel piti vegeto Ognor m^ innovi e cresca..,. La pompa è a me soverchia Che r altrui tombe onora,.,. 34) Colui che si esprimeva in questi termin sentir doveva di essere di gran lunga supe riore a tutto il resto degli uomini, e non rieso incomprensibile che abbia potuto divenire i favorito del potentissimo Augusto, siccom( lo era del generoso Mecenate. E che la superbia di O. fosse stafc sprone ad acquisto di ricchezze ed onori e vuota supremazia sui suoi simili, patentemente vien diniegato dal suo metodo di vita, dalle sue massime radicate di sobrietà e morigera- tezza, dal suo contentarsi del poco e godere della parsimonia. Mecenate ed Augusto po- teaii certo offerirgli più che un podere in Sabina, potean delegarlo proconsole in terre lon- tane, dove sarebbe ritornato ricco come Lu- cuUo; ma ciò sarebbe stato un offenderlo, un ferire la sua suscettibilità, un recargli fastidio, un attendersi un reciso rifiuto, perchè non eran questi i voti del venosino. È notorio che Orazio non usò altri di- stintivi di onorificenze se non lanello e gli ornamenti di giudice, ^5) ma valevasene sol- tanto per accompagnare Mecenate nei pub- blici ritrovi, perchè non amava certo che si fosse detto che l'amico del potente signore fosse un figliuol di liberto, bensì un cava- liere che comandato aveva una legione romana! Un poderetto in luogo ameno, salubre, tranquillo e lontano dai rumori della gran città, un tetto sicuro, la certezza di vivere agiato, la vicinanza ai suoi sinceri amici protettori, ai quali dimostrava ad ogni p sospinto la sua riconoscenza: ciò gli era ne solo sufficiente ma sovrabbondante, e ne rii graziava le divinità! Ah che daddovero era una grand' anim quella di O. venosino! O divino Verd o sommo Cantù, voi siete oggi esempi vi venti di uomini immortali aborrenti dalla st perba jattanza, e modesti, e cari ai popoli e all'Essere eterno che vi stampò ! Riesce fs cile notare nel passato, fatte le dovute ecce zioni, taluni pure letterati od artisti, ai qual riuscì appena in certa guisa a far risonar pel mondo la tromba della fama, che non pii si appagarono di piccoli poderi o rustich- casette, ma bramarono s'innalzassero monu menti a loro stessi viventi. Vollero onor sommi, castelli, parchi, magnificenza, fra stuono di accademie e di teatri, e scialo à superare i re della terra ! LA VILLA SABINA SvsTomo — Vitt ili Orma L'ooohka eoM DgU kiL mlil non ibiHa, Qu«l oh* poHl*d«: PIA qaaL poco i mto^... Cari rfciuip « M mtJ crvLI. immL Gaioallo Tra4. ili Orati I ell' esposizione della Promotrice in Napoli si ammirava un cjuadro ad olio, segnato O. in viiia, dell'illustre pittore Camillo Miola, mio amico, autore della Sibilla, del San- sone al torchio, delle Danaidi, del Plauto^ e di altre pregevolissime tele riguar- danti r antichità, e dì cui l' Illustrazione italiana fa elogio sommo, dichiarandolo uno dei migliori artii moderni d' Italia. Ed invero chi esamina quel quadro st pendo yien compreso d' ammirazione p l'arte e per la precisione storica che vi nota. Non palagio cinto da portici, o i parco, o da aiuole fiorite, non statue né ca celli con grifoni e sfingi di bronzo; ma ui modesta costruzione nascosta da un altissin albero, sul quale si arrampica un cespo g gantesco, che lo fa assomigliar ad un eno me roseto; con semplicità di colore, con pi cola corte, con finestrette modeste, da un delle quali pende una gabbiolina con un capinera, e da cui compare il busto di On zio che maschera una vaga donzella, dell quale si distinguono solo le belle fattezzrini e Batillì imberbi con lunghe chiome, che saltellando ed agitando nacchere e tirsi, si versan dalle anfore colme vini prelibati rac- colti nel podere. Una capretta randagia presso il rustico cancello di legno, apparisce spettatrice innocua di quelle piacevolezze campestri. Basta veder quel quadro per formarsi una idea della proprietà che O. si ha in dono da Mecenate, unico dono che la sua modestia aggradì, e che confaceva al suo ideale. O. cosi enunzia la topografìa del suo podere rustico: Tutto di monti una catena il forma^ Se non che t interrompe opaca valle Ma così^ che sorgendo^ il destro lato Ne copre il sole^ e con fuggente carro Cadendo^ il manco ne vapora. Il clima Ne loderesti) Nella terza satira del secondo libro per la prima volta parla di tal dono che gli venne fatto da Mecenate quando cioè Agrippa fu edile. Perchè, siccome opina il Dacier, nella sua Cronologia delle opere oraziane, tale satira in quel tempo fu scritta. Ed O. ringrazia cordialmente Mece- nate per tal dono che gli giungeva nel suo trentesimosecondo anno di età. La voracità del tempo che ogni traccia di opera distrugge ed oscura, fece del tutto scomparire le vestigia della villa di O. in Sabina. Solo la pertinace ricerca dei suoi ammiratori, e la religione che accompagnò i dotti archeologi nel voler rintracciare i ru- deri di tal fabbricato e podere, guidati dal lume nello stesso O. nelle descrizioni che ne fa nelle sue opere, fece in questi ul- timi anni stabilire il luogo preciso, la con- formazione e r area dove quella villa sor- geva, e dove il gran poeta, al dir di Sve- tonio, visse molti anni nel ritiro fin secessu) e nella quiete. Ch. Guill. Mitscherlich, dotto filologo prus- siano, nelle sue Racemationes venusinae; Obbario, nelle sue no- te sulle epistole oraziane; e principalmente r opera che X illustre Chaupy pubblicò in Roma sulla Scoperta della casa di O., possono offrire prezìose notizie sulle ricerche pazienti e sulle in- vestigazioni profonde e minuziose fatte per dar luce chiara a tale obbietto. O. disse che al suo piccolo fondo bastano cinque lavoratori per menarlo a coltura, i quali andavano a smerciarne le der- rate a Varia, piccola città lambita dall' Aniene, ed avean tutti alloggio nei fabbricati adia- centi a quelli che lui stesso abitava, e dove ciascuno soleva vivere con la propria fami- glia, tanto che dai fumajuoli delle cucine, sul far della sera, sprigionavansi cinque nuvo- lette azzurrognole che ne indicavano il ru- stico convito (cinque fuochi), ed il soggiorno tranquillo. Si costuma tuttodì dagli agiati proprietarii di terre nelle province meridionali di vivere nel proprio fondo circondati dai rispettivi coloni, e r occhio vigile del padrone non nuoce alla prosperità di esso. Si comincia pure oggi a comprendere dai ricchi possessori di latifondi che la pigra vita delle popolose città non ridonda a vantag- gio della loro fortuna. Si creino pure castelli, e si viva in essi, ma si faccia dimora presso la sorgente, donde si ricavano quel ricchezze che rendono disuguali gli uomii fra loro. Si renderebbe così possibile e pei donabile tale disuguaglianza! Il principale castaido di O. dovev nominarsi Davo, marito forse a quella Fi dile alla quale dirige consigli savissimi salutari con una sua epistola. Davo esser do veva un cattivo castaido, come lo son per h più quei villici che abituati da tempo a fa da padroni nel fondo, mal vedono un nuo vo signore venire ad imporre ad essi leggi ( dettami ed a sorvegliarli. O. lo rimbrotta acremente in una satira, ^s) perchè nelle fe- ste saturnali, solendosi concedere ai subal- terni piena facoltà di esternare i proprii sen- timenti senza poter venire redaguiti dal pa- drone, ancorché gliele cantassero amare, (e tal costume si è conservato sin negli ul- timi secoli scorsi, e Tansillo, venosino, nel suo sudicio e laido poema, che intitolò // yendemmtatore^vciostvò quanto quella libertà possa degenerare in licenza) svela il suo animo protervo, indocile e poco amante delle rusticane usanze e prosperità derivanti dalle buone e fertili annate, e dall' amor del suolo opimo; che anzi si svela amante dei piaceri della città per quanto spregiatore delle gioje campestri, e sotto la veste del campagnuolo si nasconde un guattero tralignato, ed un operajo invido ed infingardo. Davo prima di entrare nel podere aveva servito dei signori romani nell* ufficio di mediastmus. Si figuri il bel tomol Il fondo si componeva di una selvetta ce- dua (dove al poeta successe quel fiero in- contro col lupo, ed un dio propizio lo fé' restare incolume) ricca di elei ed altri alberi ghiandiferi che servivano ad alimentare le piccole greggi. Vi si godeva nell* estate fre- scura e raccoglimento. Eravi un pomiere, ed un orto, nei quali pruni, susini e cornie ab- bondavano, con diverse altre specie di frutta delicate : né mancavano ulivi; tanto che ben potea dirsi di ritrovarsi a Taranto. La vite poi formava la parte più ricca del fondo, e dalla quale Orazio solea distillare quel cele- brato vinello che non disdegnava far gusta- re al palato di Mecenate. Nel mezzo del fondo scorreva un rivolo di acqua freschissima, che ricascando in gt terelli e piogge, e purificandosi lungo le ghi je, formava poi una fonte limpida e crisfc lina da potersi paragonare al celebre fon Bandusia, che versava le sue pure linfe pres; la patria del poeta, e che ancora oggidì qu di Palazzo S. Gervasio chiamano Fontah di Venosa, presso il bosco di Banzi. La fontana D* acqua perenne a la magion vicina,,, '9> è appunto \ attuale fontana degli Oratir presso Tivoli. Il fonte Bandusia sta press Venosa nella strada che mena a Palazzo £ Gervasio, e X ode ad esso fu improvvisai da Orazio in una gita a Venosa per cacci, o diporto. Erroneamente si confondono queste du\ cioè morirà il mio corpo marcescibile, ma Y anima mia soprav- viverà I In che cosa si discosta dalle credenze del cristianesimo, se si cangiano i nomi alla divinità che dall' alto dispone, assiste e protegge? O Jehova, o Dio, o Giove, uno è il prin- cipio, r esistenza d' un essere soprannaturale che tutto vede e dispone, e che premia o punisce. Non è la sommissione buddistica, bensì la virile sommissione ad una forza on- nipotente. Orazio diceva: Che Giove fra celesti Tien regno ^ il tuon creder ci feo primiero. ^^ E Vittor Hugo in questi ultimi tempi, ben- ché ammantato di scetticismo volteriano, gri- dava: // est, il est, il est! **) A tali credenze religiose mescolandosi la -c(a più dolce salsa alle vivande Procaccia col sudor. 5^) Soleva in compagnia dei suoi familiari ed alle vezzose ancelle od amiche, aggiungere a queste semplici vivande un buon bicchiere di vino schietto e leggiero, che essi mede- simi avevano manipolato dopo la gioconda vendemmia. La sua mensa era linda, lucente, bianca, sulla quale campeggiava un vasello emble- matico ripieno di sale: e V aveva per caro auspicio e quale usanza religiosa. Il sale ha avuto grande importanza in tutti i tempi, persino nei culti. Presso gli Israe- liti serviva per purificare e consacrar la vit- tima nei sàcrifizii. L' acqua santa nostra è mista al sale. Questa sua grande mondezza, non lo dissuadeva dall' invitare a convito amichevole, oltre ai suoi amici di condizione eguale alla sua, siccome Torquato, Settimio, LoUio, Quinzio Irpino, oppure delle donzelle di vita allegra ed avvenenti, come Fillide, Glicera, Cloe, Tindaride, anche il gran Mecenate, al quale scriveva: n nauseoso lusso ammirar cessa. Grato ben giunger suole Sovente ai grandi il variar di scena. Cerca mensa frugai^ là dove ammessa Non è pompa d^ arazzi^ e non di porpora In pover tetto fa sparir le impronte Che affanno incide in accigliata fronte. Viriti m' è schermo^ ed il seguir m' è pregio Povertà senza fasto e senza sfregio) Ed in tali circostanze straordinarie mo- strar si soleva galante a modo suo. Inco- minciava col prevenir gli amici che se con- servavano vino miglior del suo, Io portas- sero pure alla sua mensa che non se ne sarebbe offeso, anzi ne avrebbe bevuto un bicchierino di soverchio alla salute del do- natore. O. ammetteva che il vino rinfocolasse l'estro poetico, e perciò mal soffriva sedessero al suo desco gli astemii, sostenendo che pu- tirono di vino sin dall' alba le dolci muse. Prometteva ai commensali che li avrebbe collocati nel triclinio ciascuno presso a per- sona che non gli riuscisse antipatica o me- ritevole di troppe cerimonie. Né disdegnava riservare il posto ai più gai, ai più giovani e baldi, presso quelle generose donzelle ro- mane di bellezza e brio regine. La gentilezza, poi, formava il principale suo pensiere. Così scrive a Torquato: Già il focolare da un pezzo e le stoviglie Splendon rigovernate a farti onore A bere^ a sparger fiori io già son primo, Che sozza coltre Che sordido mantil non giunga il nc^so Ad aggrinzarti^ che il boccale eh' il piatto Tal non sia che specchiarviti non possa) Né gli piacevano numerosi convitati, ma pochi, cari e buoni: Che caprino sentore ammorba i troppo Folti conviti. Riesce in vero gradito e dilettoso figi rarsi in mente il nostro O., re del coi vito, con quel suo faccione pieno e rose^ ilare, faceto, coronato di rose, levigato terso colla cute, da sembrare un majaletl lustro e pinzo. Levatosi da letto, soleva andarsene a zoi zo per la sua terra, e dilettavasi a smuover glebe e sassi, adocchiare i filari delle vit curare gì' innesti delle piante e degli albei da frutta; della qual cosa solcano ridere vicini) i quali conoscendo come Grazi frequentasse la corte, e che di Augusto e e Mecenate e di altri potenti fosse familiare non poteano persuadersi di questo suo amor per così rustiche e basse faccende campe stri. Non riflettevano essi che nella ment del venosino eravi fisso, incardinato il « m admirari y> secondo l'opinione di Laerzic e di Democrito. Orazio era dotato di « aia raxia » e le grandigie, il fasto, il lusso nor lo lusingavano punto, anzi ne era al somme disgustato, siccome ritrovava diletto in quelle sue. umili occupazioni. Ecco il suo savie consiglio: Alma al ben fare accorta Tu serbi • inflessibile A V oro abbagliator d* ogni pupilla) E dopo le escursioni nel podere ponea mano a coltivar lo spirito, scrivendo, leg- gendo, meditando. Solca poi di tratto in tratto recarsi nella gran città, in Roma, sia pel disimpegno della sua carica di scriba della questura, sia per altre faccende, sia per coltivare le amicizie di Augusto, di Mecenate e di altri che egli stimava, principalmente versati nelle lettere e nelle scienze. Ma sen ritirava sfinito, perchè la folla dei postulatori, degl'intriganti, dei finti amici invidi e malvagi, degli zingani, dei ciurmatori, ruffiani, baratti e simili lor- dure, e dei molestissimi e garruli falsi lette- rati non lo avevano risparmiato. villa, e quando io rivedrotti^ e quando Potrò dei prischi saggi or fra i volumi Or tra il sonno e le pigre ore oziose Trarre de V egra vita un dolce oblio ì Li fave^ al Sannio, in parentela aggiunte E i buoni erbaggi come va conditi Nel pingue lardo, oh quando avrò sul desco I notti I cene degli dei^ dov* io Presso il mio focolar coi miei m' assido^ E mangio^ ed alla vispa famiglinola Dei servii nati dai miei servii io stesso I già libati pria cibi dispenso! S^) Della sjpa persona soleva avere som cura, perchè quasi giornalmente immerge nel bagno, e dopo ungere si solea di o profumato e finissimo. Nel vestire most vasi dimesso e noncurante, ma non pe privo di gran pulitezza o da potersi dir come vuole san- to Attanasio, al dir dello stesso Lupoli e del Farao. ^^) Non mi è quindi riuscito straordi- nario ed inesplicabile quanto in appresso verrò esponendo circa le consuetudini do- mestiche d’O. Nelle molteplici edizioni delle opere del sommo poeta, le quali riportano la sua bio- grafia redatta da Svetonio Tranquillo, ho rilevato che si è tralasciata una notizia in- teressante che riguarda una sua pratica oc- culta, la quale può ben riferirsi al culto sur- riferito di misticismo caldaico. La vita di O. composta da Svetonio Tranquillo, che è l’unico che scrive del gran venosino pochi anni dopo la morte di lui, e che fa accrescere certezza alle investiga- zioni fatte neir analizzarne le opere, si compone non più di una sessantina di versi di stampa. Tutto è laconico e scritto fugacemente, come se si trattasse d’un cenno necrologico. Sembra che Svetonio abbia vo- luto far notare con certa diffusione Solo l'a- micizia intima che legava O. ad Augusto, ed in essa si dilunga, fornendo preziosi brani di lettere. La quale riproduzione di brani di lettere di Augusto ad Orazio dirette forma- vano forse il soggetto che per la maggior parte dei contemporanei destar doveva in- teresse maggiore, e far di O. un uomo agli altri superiore per tanto onore. Il brano della biografia che è stato cancellato (forse per purgarla), V ho rilevato da un' edizione olandese delle opere di O. pubblicata da Bond, che la prima volta comparve in Londra, e dopo se ne riprodussero diverse al- tre edizioni intere, ed è il seguente: (( Ad res venereas (Horatius) intemperantior traditur nani speculato cubiculo scorta dicitur, habuisse disposila, ut quocunque respextsset, tòt et imago e referretur. Formava adunque per Fiacco un culto (( / ars Venerea », ed egli addimostrava- sene tanto fervente, perchè nato nel luogo ove sorse il primo Succoth-Benoth. Nella cennata antica cronaca venosina del Cenna, il quale era pure investito della prima di- gnità del capitolo dell' insigne cattedrale di Venosa, si leggono i seguenti versi che rinforzano la mia assertiva: « Alcuni, e spe- tialmente Nicolò Franco nelli suoi Dialoghi, vanno dicendo che Horatio Fiacco fusse stato in sua vita di costumi osceni, il che tutto è falsissimo, siccome lo testifica Ludovico Dolce nella vita di esso Horatio. » E Sivry, eccelso poeta, nel suo poema. « L Emulation » va all'eccesso contrario, proclamando O. (( modéle de bravoure et de chasteté. » Ciò che forma adunque l'addentellato al dispregio di molte produzioni oraziane, viene per tal riguardo distrutto ; considerando che la sporcizia e l'oscenità, non erano poi in quei tempi una qualifica essenziale dell' immoralità e della disonestà. Egli stesso ripetuta- mente bersaglia, bistratta, dispregia e colpi- sce gli adulteri, i violatori delle vergini, gl'incestuosi I Eran questi per lui grimmo- rali ed i disonesti. E se non è questo il cor- reggere i costumi, qual altro fondamento di morale, mancando la cristiana, poteva offrir- gliene sostegno ? Egli rampogna acremente i Romani d' ir- religione e lascivia. Egli volle vivere sempre celibe. Del nodo d'Imene aveva tale concetto d' alta responsabilità che non volle allacciar- sene, né restarne tenacemente avvinto. La moglie di Mecenate gli forniva un esempio troppo splendido d* incostanza, infedeltà e disonestà. Terenzia seguì Augusto in Asia abbandonando lo sposo. E non parea conve- niente al sagace venosino far la triste figura di Mecenate, intendendo professare V opi- nione di Seneca a tal riguardo, quando com- pose la biografia del marito dell' infedelis- sima Terenzia.Il suo celibato vien confermato dal non aver scritto mai carme o verso per donna che fosse stata sua moglie. E lo dice esplicito e chiaro nell'ode 8* del libro 3^: Te Mecenate il rimirar sorprende Che vivo cespo ardente^ e incensi^ e altari^ Io cèlibe^ di ?narzo a le calende E fior prepari. E solo ad un celibe sarebbe convenuto far pompa di tante conoscenze di cortigiane e donne allegre. Lagage, Gige, dori, Barine, Foloe, Leuconoe, Noebule, Lidia, Neera, Glicera, Tindaride ed altre dimostrar posso- no, essendo state amanti riamate di O., che se egli non aveva moglie, godeva non poco del benefizio inapprezzabile di essere li- bero e celibe. ìÀjiS^Ì se. "*-Sj GuOALio Tml. di Orm, N moltissimi punti delle opere di Orazio appare che nella sua mente elevata si presentava l'immagine della morte, questo indecifrabile, nebuloso, oscurissimo problema, questo fatto in- cognito, pauroso e spaventevole. E dir ch'egli covava in petto un cuor di ferro, e so- steneva che: Con impavido ciglio Se delteteree spere in pezzi infrante. Valta compage piombi Sotto il suo minar Jia che s* intombi, ^^s) Non poteva con tutto ciò esimersi da quella paura istintiva, da quel senso di terrore in- generato dal dover mancare alla vita, dal do- ver brancolare nelle tenebre dell'ignoto. Nato a morir Tutti attende alfin quella profonda Che non conosce aurora unica notte Hctssi un giorno a calcar la stigia sponda Presto rapì t inclito Achille morte E a me ciò farse offrir vorrà la sorte Necessità di morte Getta sovra ciascun Legge crudeli Ma pazienza mitiga Ciò che non ha riparo Tutti spigne tal forza ad ugual meta Che a pugnar seco è mortai forza inabile) Tutta la sua filosofia: le massime di Democrito e di Epicuro, che facean precetto essenziale di dispregiare e non curare gli orrori del sepolcro, non bastarono a toglier questo pensiero ftinestissimo dalla mente di lui. In mille maniere lo rimuginava, lo com- mentava, compiacevasi tormentarsene. La lu- ce ed i fulgori delle verità cristiane non gli rischiaravano l'intelletto e non gli molcevano il dolore, promettendogli una patria lassù, sulle sfere, patria immutabile, bella d' ogni godimento ed allietata dalla vista di quel Dio rimuneratore e buono ed onnipotente. Ammetteva Y Èrebo e Y Olimpo, come so- levansi ammettere quei miti inverosimili ed incredibili, che acchetavano la bramosia di quei popoli privi di una fede consolatrice, che prometteva la beatitudine ventura come compenso alla vita onesta e laboriosa. Dato che il piacere terreno formar do- vesse la meta della felicità, che poteva spe- rarsene dalla vita futura? Il nulla, la distru- zione completa, la particella della materia andava a ricongiungersi alla materia: Noi cadendo Nella notte che non sgombra Più non siatn che polve ed ombra . Degli anni il breve termine Vieta ordir lunga speme: V ombre favoleggiate e la perpetua Notte già già ti preme) Nella distruzione completa del suo essere O. ammetteva che soltanto una parte di se stesso sopravviver dovesse eterna: cioè il frutto dei suoi sudori, il suo monumento: r anima sua. E tale credenza, che non era dubbio, gli scusa la fede nel!' immortalità dello spirito umano. L* (( omnis moriar », espressione tanto concisa per quanto chiara, spiega che non eravi dubbio in lui neir immortalità del- lanima. La paura della morte comune a tutti, sebbene con tanta jattanza, dalla maggior parte apparentemente sfidata, più che O. vinceva il suo protettore, Mecenate. E siccome la paura è attaccaticcia e conta- giosa, O. non addimostravasi meno allarmato di lui. E tal pensiero dominante trapela nelle sue opere, come quell'altro, che lo mordeva sordo, della nascita vile ; né bastavagli a frenargli la lingua, la sua for- tezza e valentia. La paura della morte era così possente in Mecenate da fargli dettar quei versi riportati da Seneca, che non fanno grande onore al valoroso romano: Vita dum superest, bene est Hunc mihi vel acuta Si sedeam cruce^ sustine ! Tanto grave e scoraggiante riusciva per lui tale idea, che avrebbe meglio amato ve- nire inchiodato in croce come l'ultimo dei malfattori e vivere, che farsi tragittar da Caronte nella palude Acherontea. O. venivalo consolando con teneris- sime espressioni, perchè O. non era codardo, né intendea scoraggiarlo maggior- mente. Ma le sue espressioni non appro- davano gran che. Tentò alfine porre in ope- ra il savio consiglio, che la pena gli sa- rebbe venuta scemata sapendolo compagno nel dolore, ed è perciò che gli dice senza essere scevro di paura :, Non piace ai numi Che i tuoi si spengano pria dei miei lumi Un dì medesimo fia d* ambi estremo Ne il voto è perfido, inseparabili Andremo^ andremo. Che pria se muori Pur teco air ultimo comun mi trovi I nostri unanimi fuor S ogni esempio Astri consentono 69) E tale profetica consolazione, per istrana fatalità, si verificò pur troppo. Non è lecito veder tutto con tinte soprannaturali. Buona parte di quello che molti direbbero spirito profetico attribuir si deve alla paura della morte che premeva così Mecenate come O. E la paura, il dubbio dell' ignoto, non è vigliaccheria, bensì è innata nella natura umana. Anzi prode è colui che questa paura affronta, e guarda imperterrito quella figura armata di falce, sfidandola sui campi delle battaglie, al letto degli appestati. Se non vi fosse terrore e spavento istin- tivo del morire, quale prodezza, qual valentia sarebbe affrontare impavido la mitraglia e le pesti, il mare irato ed il baleno delle armi nelle tenzoni cavalleresche? L' amistà che legava Mecenate ad Orazio, il sentirsi quel grande consolato da lui così coraggiosamente lo fecero memore del poeta che l'assisteva nelFora estrema a preferenza degli altri. Nel suo testamento scriveva ad Augusto, al dir di Svetonio: (c Prendete cura di O. Fiacco come prendereste cura e terreste memoria di me stesso I » E riesce veramente straordinario come, morto appena Mecenate, che era già soffe- rente e presentiva la propria fine, dopo pochi giorni, un subitaneo malore colpì il sommo filosofo, da non lasciargli neppure il tempo di dettare in iscritto le sue ultime vo- lontà. Andonne misteriosamente a raggiun- gere r amico neir ima notte, siccome aveva promesso. O. morì a Roma, essendo consoli Caio Mario Censorino e Caio Asinio Gallo, nell'età di anni cinquantasette, due mesi e qualche giorno, cioè nel dì 27 novembre. Già da qualche tempo varcati i dieci lu- stri, O. non senti vasi sano: accusava sof- ferenza ai nervi e malinconia che accom- pagnar sogliono per lo più quelli che tra- scorrono molte ore del giorno a logorarsi la mente coi severi studii. Perchè i visceri si rendono sofferenti per le occupazioni men- tali, e defatigata la mente, la tetraggine invade il cervello, principalmente quando gli anni incalzano. In una lettera che il poeta scriveva ad un compagno d'impiego nella questura, Cel- so Albinovano, suo amico, ma che giunto al- l' apogeo della grandezza, perchè ben ve- duto e careggiato dal giovane Nerone, erede dell' imperio, mostravasi altezzoso e superbo (sebbene non manchi la nota sarcastica, ben- ché infermo, per questo favorito di ven- tura) così diceva: Dritto né ameno è di mia vita il corso^ Perché men della mente sano Che delt intero corpo^ udir vo' nulla, Nulla imparar che il morbo sgravi, I fidi Medici fanno orror, gli amici restia Perchè al sottrarmi al rio letargo intesi. 7o) Ed a Mecenate . scriveva : Ma di cor debil troppo e troppo infermo Me conoscendo^ chiederai tu quale Il mio far possa al tuo periglio schermo? Col corpo affranto dal peso degli anni, dalla vita trascorsa nelle fatiche mentali e nelle avventure e nei godimenti venerei, sopraggiunse ad O. la nuova della mor- tale malattia del suo Mecenate e la fine dì questo. Il colpo fu troppo violento e dovea riuscirgli fatale. La sua fibra debole non poteva resistere. Pomponio Porfirio, che con lo scoliaste Elanio Acrone, dilucida le la- coniche note di Svetonio, circa la vita di Orazio, dice che lo stato suo di salute era deteriorato assai con gli anni, che non gli conveniva più restar l'inverno nelle monta- gne della Sabina, nella sua cara villa : che svernar soleva a Tivoli (ed egli stesso lo scrisse) come il luogo più aprico: ce Tiburi enimi fere otium suwn conferebat, ibique carmina conseribebat.ì) E Tivoli desidera O. infermo e pensava morirvi là. Così egli scriveva al fido amico Settimio: Oh tregua al vecchio fianco Tivoli dia Quivi piagnente di pietosa stilla Spargerai la calda delt amico vate favilla. 7^) Certuni erroneamente attribuirono la morte di O. a suicidio, tanto apparve strana la coincidenza della sua con la morte di Me- cenate. Ma deve venire del tutto bandita tale idea per le seguenti ragioni. O. dei suicidi soleva fare aspro maneggio, soleva dileggiarli; e la storia di Empedocle di GIRGENTI che ricorda ntìV^rfe poetica, chiaramente lo dimostra. Empedocle per desio di molta vanagloria e prodezza, invano precipitossi neir Etna. Ma la sua pantofola ne tradì la inutile bravura. Esaminando imparzialmente e con co- scienza la vita di O., si nota che ogni sua cura si volgeva a conservarla, sia che militasse a Filippi, sia che vivesse in Sabina. Era poi tarchiato ed obeso, e quindi facilmente proclive all' apoplessia. Che era già fiacco e malandato in salute nel suo undecimo lustro. Che il dolore della per- dita del suo più caro amico e protettore Mecenate, egli così amante degli amici e riconoscente, doveva avergli prodotto tale un rincrudimento dei suoi malanni da dar- gli la morte con colpo apopletico. E son numerosi gli esempii di fratelli od amici ancor forti e vegeti, che, toccati dalla re- pentina disparizione d* un fratello o d' un amico, li han seguiti immantinenti nella tomba sopraffatti da colpo di malore violento. Non altrimenti deve pensarsi di O.. E che fu tale il suo genere di morte lo prova poi chiaramente il non avere avuto il tempo di tesser un elogio funebre al suo sommo protettore Mecenate, che aveva assistito negli ultimi momenti, mentre lo fé' con Virgilio e con altri. Eppoi non ebbe forza di scrivere il proprio testamento. Svetònio dice: (c Quum urgente si va- letudinis non sufficeret ad obbligandas testa- menti tabulas . Dovette avvalersi di quello che, dice Giustiniano, prescrivevasi dal giure civile di quel tempo, cioè della prova testimoniale di sette cittadini, che dinanzi notaro provarono esser volontà del moribondo O. che l'imperatore Augusto fosse il suo erede, O. per decidersi a lasciare erede \ imperatore, che consentì ad accettare \ eredità, doveva esser fornito di non pochi beni di fortuna. Che di fondi, che di valsente doveva aversi senza manco veruno un buon dato, stante la sua parsimonia. E lo certifica Svetònio quando accennando alle largizioni di Mecenate e di Augusto dice: (( Unaque et al- tera liberalitate locupletavit. » Ma delle sue sostanze rimaste non appare vestigio od accenno, meno della villa e del podere in Sabina, che han formato, come si disse, la paziente investigazione dei dotti archeologi e degli ammiratori del grande filosofo. L' aver lui posseduto poderi in Taranto, a Tivoli od a Roma, non è che una supposizione dei comentatori delle sue opere, che di. ciascuna sua aspirazione han formato un dominio. Mentre chiaramente O., nella sua diciottesima ode del secondo libro dice: (c Satis beatus unicis sabinis. » La quale esplicita dichiara- zione formò la base delle rimunerate investigazioni archeologiche del Capmartin de Chaupy, siccome si accennò parlandosi della villa oraziana. Che anzi in Taranto è comune r idea falsa che Orazio si avesse colà un po- dere nel luogo detto ce Le Leggiadrezze. Ma per quante ricerche siansi fatte dai dotti, principalmente dal Tommaso Nicolò d' Aquino, autore dell'opera Delle delizie Tarantine, da Giambattista Gagliardo nella sua Descrizione topografica di Taranto, e da Ate- nisio Carducci, illustre letterato tarantino, nella sua versione dell' opera del Aquino, con note, non si è potuto affermare che O. avesse dominio in Taranto, ma soltanto ohe vi avesse fatto delle brevi escursioni per isvago. In Venosa poi, sua patria, non evvi vestigio di casa o podere a lui od ai suoi appartenuta, dovendosi credere erronea V as- sertiva di Cenna, venosino, nella sua cronaca manoscritta, più volte mentovata, della città di Venosa, nella quale si dice aver posseduto Orazio una casa presso le antiche mura della città, a levante, forse alludendo a quella che si accennò nei capi- toli precedenti, appartenente ad uno della tribù Grazia romana, e di cui ritrovossi iscri- zione. E da tale ipotesi lascia derivare che dalle finestre di quella sua abitazione in Ve- nosa, Orazio spaziasse con lo sguardo sopra vastissime campagne, e da quella veduta venisse ispirato a dettare i versi : « Lauda- turque domus longas quae prospicit agros. » Perché non riferire invece con maggiore pro- babilità air agro Sabino ? Ciò si dimostra chiaramente erroneo, quando si riflette a tutto ciò che si è riferito nei capitoli precedenti circa la dimora di O. in Venosa, ove si trattenne solo adolescente : circa la con- fisca di tutti i beni della sua famiglia, perchè seguace di Bruto, e particolarmente per non averne fatto il menomo indizio in tutte le sue opere. Venosa ai tempi di Orazio era cinta da fitte boscaglie, e la lunga esten- sione dei campi asserita dal Cenna è un sogno. Che O. abbia fatto in Venosa qual- che rara apparizione, forse per diletto ed in compagnia d'amici, lo lascia desumere soltanto r ode al fonte di Bandusia, che rumoreggiava con polla cristallina ed ar- gentea nei fitti boschi di Banzi, dove es- sendosi recato O. a cacceggiare od a merendare, dovette improvvisare quei versi. Ciò a seconda dei pareri dei più dotti illu- stratori delle sue opere. O., come si disse, nacque a dì 8 dicembre del 689 dall' edificazione di Roma, essendo consoli Lucio Aurelio Cotta e Lucio Manlio Torquato. Morì a Roma, consoli C. Mario Censorino, C/ Asinio Gallo, cioè nell' età di anni cinquantasette. Acrone scambia però, per errore dei copiatori delle sue opere, il numero LXXVII per LVII, assegnando ad O. anni settantasette. Ma Pietro Cri- nito asserisce: « Alti supra septuagesimum annum vixisse scribunt, quod ego tamen fai- sum existimo. » Ed Eusebio, nelle sue cronache, siccome Svetonio, ritengono con precisione gli anni della vita di Orazio essere stati cinquanta-sette, il primo dicendolo morto nell’ anno di Augusto, il secondo asserendolo morto nelle date surriferite, e riportando i consolati rispettivi sotto cui nacque e morì ; dai quali limiti precisi estremi non è lecito discostarsi. Il suo cadavere venne trasportato, tra il compianto universale, in Roma, (non è indicato da alcuno antico scritto il luogo preciso ove morì), e rinchiuso nella tomba della famiglia Cilnia. Dacier sostiene, nelle sue annotazioni alla vita di O. di Svetonio, che Mecenate possedeva un superbo palazzo suir Esquilino, e presso ad esso una tomba monumentale. In questa ripo- sarono Mecenate ed O.. Mecenate ed O. vissero amicissimi, intrinseci, vera- mente uniti di pensieri e di amore ; benché l'uno nato di reale famiglia e di sangue purissimo, e X altro figliuol di liberto.Una possanza inesplicabile ed onnipotente li fece incontrare, divenire tra loro stretta- mente simpatici, e quindi insieme dormire nello stesso Ietto V ultimo sonno I Di Mecenate i tardi posteri ricorderanno le gesta e la gloria pel suono reboante della tromba della fama procacciatasi col proteg- gere generosamente quella schiera immor- tale di uomini che vissero nel secolo di Au- gusto. Il gran venosino vivrà eterno pel suo nionumento. È tutta sua la gloria che fa semprepiù, col trascorrer dei secoli, stupire l'umanità, e che non cesserà sinché traccia di vita sarawi sul globo. Del sommo poeta non si conservano sta- tue antiche o figure nei monumenti da po- terne precisare la struttura corporale ed i lineamenti. Ma dalle sue opere ne appare tanto chiaro il ritratto, che basta coordinare le parole che si riferiscono al suo fisico, per vederselo innanzi vivo e parlante. Egli de- scrive con certa vanagloria la lussuria dei suoi capelli d' un bel color d' ebano, che ombreggiavangli la fronte virile e balda, ma che gli anni e le cure aveano resi argentei. Questi hanno improntata una certa tinta di pazzia benigna, che in luogo di ammira- zione suol destare compatimento, antipatia e ribrezzo. Le cellule del cervello, Y involucro osseo che le ricopre, il corpo umano, non han bisogno di quella veste esterna non naturale, oppur naturale, sian cenci o por- pore, adipe, globuli rossi, magrezza estrema, capelli o calvizie per foggiare un genio od un cretino I Si può essere profondo filo- sofo, saggio come gli antichi della Grecia, e conservar forme aristocratiche, linde, ma- nierose, affabili, con un corpo formato al pari di Antinoo. O. ne sia esempio lu- culento, e Foscolo e Byron e Leopardi negli ultimi scorsi anni così difformi tra loro. Assicura Giuseppe Ilario Eckhel, celebre antiquario austriaco, nella sua opera Doctrina Nummorum e lo conferma Masson nella sua vita d’O., nel capitolo inti- tolato De Horatii effigie, essersi rinvenuti dei medaglioni di metallo, terminati nella loro circonferenza con un cerchio da tre a quattro millimetri di larghezza, e che possono ben rassomigliarsi alle nostre me- daglie commemorative o di onore, nei quali si vede inciso in un lato un busto, ed intorno ad esso la scritta chiarissima (( Horattus », mentre nell' altro lato la scritta n' è illegibile e consumata. Il busto anzi- detto è modellato esattamente a tenore di quanto più sopra si è esposto. Uno di essi si conserva nel museo del Louvre. E certo appaiono riproduzione di busti o medaglie d' onore di Orazio vivente, eseguiti nel quarto secolo dell' era volgare. Tale almeno è r opinione del dottissimo barone Walke- naèr. Nessun busto marmoreo, come si disse, « o di bronzo si è rinvenuto che ricordi il gran venosino. Deve però convenirsi che un uomo che ha da poco varcati i cinquant' anni, raro è che si renda deforme e barbogio. Anzi la razza umana generalmente suole giungere a questa età ancora atta a buona vegetazione, e ad abbellirsi e conservarsi. Se r aureola che circonfuse O. non è il (( nomen imitile » e neppure X opinione che i suoi contemporanei ebbero di lui ( opinione poco proporzionata ai suoi meriti, secondo che dottamente asserisce Leopardi, ^s) e negli anni seguenti non ebbe tra i dotti il primo posto, perchè Dante stesso chiamò Virgilio Aquila ed O. Satiro), maggiormente risulta la sua vera gloria dal sempre fecondo entusiasmo che per r eternità gli uomini risentiranno per lui Trascorsi appena nove anni dalla morte di Quinto Orazio Fiacco, nasceva Gesù Cri- sto, il rigeneratore dell'umanità. Oh età portentosa! L'ETERNO MONUMENTO ORAZIANO Ouao - za. I/I. - Ode. Che dire di O. filosofo, creatore nella letteratura latina di due ge-neri di poesie del tutto nuove, e che seppe far giungere ed elevare persino I la lettera all' eccelsitudine dì un ge- nere poetico? Quintiliano dice :' « Dei lirici O. è quasi il solo che merita di esser letto, poiché s'innalza talvolta con slancio ammirevole: è pieno di dolcezze e di grazie, e nelle varietà -«( i84 )»-* delle figure, delle espressioni, d' una felicis- sima audacia. » E Petronio ^7) continua as- serendo che (( fra i romani Virgilio ed O. sono accuratemente felici, come Omero ed i lirici greci. Perocché gli altri o non vi- dero la strada che conduce al lirico stile, o non ebbero il coraggio di batterla. » E que- st* opinione distrugge la miserabile assertiva di Frontone, ^s) al dir di Leopardi, ^9) che chianja Orazio Fiacco, siccome accennossi, appena poeta non isprezzabile [memorabilts poeta). Tanto potevano in questo possessore degli orti mecenaziani V invidia ed il livore, che tra certi letterati sono solite malattie I Ma Lucano, Marziale, Virgilio, Vario, Tibullo, Ovidio, Petronio, Sidonio Apollinare, S. Girolamo, Venanzio Fortunato, Persio, Giovenale, Lattanzio, Alessandro Severo, Dante, Voltaire e cento altri, a coro unanime, gridarono le lodi del gran venosino. Moltissimi eruditi si sono occupati di studiare precisamente le opere di O.. I più celebri fra essi nel mondo, siccome il Bent- lejo, il Masson, il Dacier, il Sanadon, Passow, Kirckner, Franke, Weber, Grotefend, THart, il Milmon, lo Stalbaum, il Weichert, il Jahn, il Mitscherlich, il Dab- ner, il Jacòbs, il Leissing, il Margestern, il Walckenaer, il Siringar, il Manso, V O- relli, si avvalsero degl' interpetri antichi delle opere oraziane, Elenio Acrone, Pomponio Porfirio, e dell'altro che prendendo nome dal suo editore, si disse Scoliaste Cruchiano, non meno che di Emilio e Terenzio Scauro. Ciascuno di essi ha cercato desumere con pazienti ricerche il tempo nel quale O. scrisse le singole parti del suo eterno monu- mento. Cercherò notare le più interessanti investigazioni. O. dapprima scrisse le satire e ne compose il primo libro negli anni di Roma, non avendo ancora raggiunto il trentesimo anno. In essa, siccome si accennò, irrompe con impeto sarcastico contro un tal Rupilio che con lui aveva militato nell'armata di BRUTO, Segue poi la seconda scritta nell' autunno, nella quale parla in generale dei vizii di cui la società romana era infetta. La quarta satira fu scritta nell'estate, ed in essa cerca scusarsi col pubblico dell' essersi mostrato un po' virulento nello sferzare la cattiva gente, e secondo il parere di Wei- chert fu questa la satira che i suoi amici VIRGILIO e VARIO presentarono a MECENATE, avendo inculcato al poeta di scriverla per cattivarsi l'animo di quel potente. Scrisse la terza nel principio del 716, ed in essa fa vedere che mentre gli uomini sogliono cri- ticare i vizii altrui, son ciechi a vedere i proprii. Vangelo dice : « Tu suoli ve- dere il fuscello nell'occhio del tuo prossimo, e non vedi la trave che è lì lì per acce- carti ? )) Dopo poco tempo da che tale satira venne pubblicata, Orazio fu ammesso tra i commensali di Mecenate; infatti la satira quinta che descrive con gran lepidezza e pre- cisione un suo viaggio da Roma a Brindisi, vi fa risaltare la figura di Mecenate come attore principale e come uomo politico, spe- dito dal governo per delicati maneggi a quel luogo di sbarco ad abboccarsi con altri personaggi influenti, e che compagni insepa- rabili di lui furono O., Virgilio, Vario, COCCEIO e TUCCA. Compose poi la prima satira in omaggio al suo gran protettore, e pubblicando il libro la pose come principale, perchè a lui dedicata e per testimoniargli la sua stima ed il suo affetto. Scrisse la nona dopo circa un anno per cor- reggere quei miserabili che invidiandogli la protezione di Mecenate, mostravano, .mor- dendolo col dente velenoso della livida in- vidia, di non esserne a parte. La bellissima satira sesta, nella quale pone la virtù come il vero blasone che onora gli umani, e l'ottava con la quale schernisce i superstiziosi e le donnacce, furono scritte, secondo l'opinione di Spohn. Il libro degli Epodi era già stato composto da O. prima del cennato primo libro delle satire, ma fu pubblicato piu tardi. Vuoisi che abbia preso il nome di Epodi dai versi Epodois di Archiloco, che fu l'in- ventore dei giambi, al dir di Diomede gram- matico. Sebbene altri sommi scrittori, com- preso il Gargallo nelle note, ammettano che epodi si dicesse il libro compilato da odi pòstume di O., fondandosi sul termine gre- co epodem, che significa sopraccantare. E la terza del secondo libro delle satire sostengono essere stata scritta nella villa Sabina, dimostrando che già poco più che trentenne Orazio avea avuta donata quella proprietà. Riguardo alle odi, furono scritte, se- condo il parere di Butman, del Dacier e di altri dotti, nel 726 al 732 sino al 734, E da quest'anno ed i seguenti sino al 744, cioè nella sua età di anni cinquantacinque, solo l'ultima ad Augusto, come omaggio al più grand' uomo del secolo e suo insi* gne benefattore. O. dalla sua villa aveva spedito ad Augusto diversi scritti e molte delle let- tere surriferite, e gliele indirizzò con un viglietto umoristico consegnato ad un Vinio Frontone Asella, che è proprio l'epistola decima del primo libro. Augusto dopo aver letto tali componimenti, gli rispose così: (( Sappi che io sono teco sdegnato, perche in molti di cotali scritti (come sono le satire e le epistole) tu non parli principal- mente con me. E forse che temi non ti sia per tornare ad infamia nella posterità, se tu mostri d'essere stato mio amico ?» A questo onorevole ed amorevole rimprovero O. rispose colla prima epistola del secondo libro, che è invero un capolavoro nel genere sotto ogni rispetto. Il primo libro delle epistole venne com- posto prima del quarto libro delle odi. Il carme secolare scritto per condiscendere al volere di Augusto fu composto nel 737, cioè nel quarantottesimo anno d'O.. L'Arte poetica, che deve ritenersi il suo capolavoro, e che può dirsi una lettera di- dasailica indirizzata ai fratelli Pisoni, può benissimo classificarsi come terza nel secon- do libro delle epistole, e venne composta nel 741-742, mentre la prima epistola del secondo libro indirizzata ad Augusto vuoisi essere V ultimo lavoro del poeta, e fu com- posta nel 744, avendo il poeta V età di anni cinquantacinque. Nessun autore al mondo ha ottenuto tanta pubblicità e diffusione e celebrità dalla sua opera, quanto O. Fiacco (non Flacco, dato che ‘fl’ e impossibile nella fonologia italiana). È qualche cosa che sa quasi dell' inverosimile. Basta però per convincersene notare il numero straordinario delle edizioni delle sue opere, dacché ci furono tramandate, siansi es- se rinvenute in tavolette, papiri o palinsesti. Nessun erudito scrittore ha saputo sin oggi precisare chi sia stato il primo scopritore dei canti immortali di O., né dove rinven- gasi la prima edizione di essi nei tempi re- motissimi composta. Vuoisi da taluni che in un museo inglese se ne conservi vestigio. Certissima cosa é che da molti secoli, sia in Italia che in Germania, in Francia ed in Inghilterra principalmente, le edizioni delle opere del gran poeta possono contarsi a cen- tinaia. Ed in ciascun anno sempre ntìove ne sorgono, unite a nuovi commenti, chiose e note illustratrici. È proprio l'arboscello pro- fetizzato da O.: Laude fra tardi posteri Farà ch'io guai per fresca Auray arbuscel più vegeto Ogn* or m* innuovi e cresca, 80 "i Quante opere insigni di altri uomini nati in Caldea, in Babilonia, in Cina, in Grecia ed altrove sono state composte nei secoli scorsi I E sono ignorate o perdute e scomparse per sempre. E dei monumenti sanscriti di Persia, delle opere eccelse degli arabi che scrissero nei tempi del califfi e dei sultani, e dei codici vetusti dei dottissimi scrittori armeni, che invano i Mechitaristi tentarono illustrare, che cosa rimane ? O sono cadute neir oblio, o hawene un labilissimo ricordo, o giacciono ignorate in fondo a qualche pol- verosa biblioteca. Soltanto la Bibbia ha pro- dotto un fenomeno superiore, se pure non uguale, a quello del monumento oraziano. Alle opere di O. avvenne un simile me- raviglioso fatto. Sembrarono piccoli granelli di seme, che fruttificando, e dapprima poco curati (che dai suoi contemporanei, come si disse e lo confermò Leopardi, non furono tenute in quella stima che meritavano) divennero poi giganti. Le radici dell'albero, ormai reso smisurato, si distesero nelle viscere della terra, per tutte le latitudini, con gagliardia non mai vista. E per disperdersene le tracce, per abbat- tere tale fenomenale vegetazione, bisogne- rebbe che la terra universa andasse in fran- tumi. Dalla nostra Italia, avventurosa patria del poeta, sino ai più ignorati angoli dei poli, appaiono vestigia del portentoso volume, in tutte le lingue tradotto e glossato. Ciascuna edizione, ciascun libro che tratta del monumento oraziano è una fronda fre- sca e vegeta che ci ricorda uno dei più grandi italiani. Non era scorso un secolo dopo la morte di O, siccome attesta Giovenale, che già le opere di lui, dai suoi contempora- nei poco apprezzate, servirono in presso che tutte le scuole di Roma come libri di testo, unite a quelle di Virgilio; sicché deve arguirsi che non poche edizioni dovettero farsene in quei tempi remoti. Ma il primo editore conosciuto si è Vezio Agorio Ba- silio Mavorzio, che studia, con Felice grammatico, sui manoscritti e ne fece redigere non pochi esemplari riveduti e corretti. Riuscirà tuttavia interessante Tenumerarne le seguenti edizioni principali antiche e moderne, che sono sparse pel mondo, sopra tali esemplari condotte: Edizione primaria, senza luogo ed anno, con 'caratteri romani, di fogli 147, di linee 26, in folio piccolo. Altra che non porta data, né firma del ti- pografo che s' ignora, stampate in lettere rotonde, di forma poco graziosa. Antichissima. Se ne conoscono solo due o tre esemplari in Inghilterra. Edizione pure senza luogo, senza data e senza tipografo conosciuto, pure in caratteri rotondi, ma molto belli. Edizione di Napoli. In quarto per Arnauld de Bruxelles, pagine Edizione di Milano. In quarto. Ant. Zarolus. Fatta sopra quella dì Napoli. Milano. Filippo di Lavagna. Venezia. Filippo Condamin. Venezia. Senza nome di tipografo. Milano. In folio. Per Miscomini, col comentario di Lantini. Milano. In folio, con comenti di Mancinello e degli antichi scoliasti. Edizioni ripetute molte volte. Strasburgo. In quarto. Gruninger. Opere di Orazio in latino, con testo stabilito sopra manoscritti preziosi antichi. Con molte incisioni. La prima edizione Aldina. Venezia. Manuzio. Rarissima e preziosa. Firenze. La prima dei Giunti in 8.° Giunti. Rarissima. La prima Ascenziana, Venezia. Manuzio. Riproduzioni. Paganini. Venetiis. In quarto grande, Petrum de Nicolinis de Sabio. Con note erudite di Erasmo de Roterdamo, Angelo Poliziano ed altri. Rara. Venezia. Con postille di Gior- gio Fabricio di Basilea, Mureto. Lione, di Lambino, che corresse ed interpretò magistralmente O., avvalendosi di dieci antichi codici. Edizione ripetuta con molte correzioni ed aggiunte in Parigi, in Francoforte, ed in Parigi. Anversa. Teodoro Pulman con critiche rinomate. Parigi. In 8^ Stefano; anche con critiche. Anversa. In quarto. Alfonso Cru- chio. Leida. Con lo Scoliaste. Da un manoscritto Blandiniano antichissimo, ed altri della biblioteca dei benedettini di Gand andata in fuoco, manoscritto accreditatissimo. Anversa. Daniele Heinsius. Due volumi in ottavo. Londra. Giovanni Bond. Stu- penda, bellissima Anversa. Sevino Torrenzio. In quarto con dottissimo comento. Anversa. Edizione elzeviriana con note di Daniele Heinsius. Con disser- tazione dotta di tale letterato sopra le sa- tire. Anversa. Nuova edizione del medesimo, riveduta con note. Leida. Variorum, Editore Cor- nelius Schrevelius. Lugdunum Batavorum. Ex of- ficina Hackiana. Con comentari sceltissimi di varii per Giovanni Bond. Rara. Cornelius Schrevelius accurante. Riproduzione. Anversa. Variorum. Sulla pre- cedente di Schrevelius, corretta. Parigi. di Dacier. Tolosa. In 8.°. Pietro Rodellio, molte volte ricopiata. Parigi. Ad usum Delphini. Stupenda. Parigi. Jouvensy. Cambridge. Di Bentley. Cambridge. Di Riccardo Bentley. Con gli studi i di tale scrittore sopra Orazio. In quarto. Monumento immortale dell'arte critica, lacerato dai contemporanei per livida invidia. Ripetuta l'edizione in Amsterdam più volte, ed in Lipsia. Parigi. Due volumi in quarto. Stefano Sanadon, con traduzione delle opere di Orazio molto stimata. Londra. Con note del Dacier. Ad usum Delphini. Rarissima e preziosa. La suddetta in Amsterdam, riveduta e corretta. Otto volumi in ottavo. Lipsia. In ottavo di Mattia Ge- snero ripetuta con aggiunzioni di Zeunio e Both. Parigi. Edizione classica in ot- tavo di Giuseppe Valart. Napoli. Michele Stasi, con note di Ludovico Desprez. Due volumi in ottavo. Molto stimata. Lipsia. Due volumi in ot- tavo, contenente solo le odi, con note ed illustrazione di Ch. D. Jhan. Edizione Bipontina. Ripetuta in Milano. La stupenda edizione di Bodoni in Parma. Londra. Due volumi in ottavo di Ghilberto Wakefield, con critica eccelsa. La più stupenda e magnifica si- nora edita di Didot. Lipsia. Mitscherlinch. Mancano in essi le satire e le epistole, ma sono eruditissimi pomenti e note sulle altre opere e partico- larmente sul carme secolare. Lipsia. Di Guglielmo Baxter con note di Gessner e Zeunio. Composta sulla prima edizione dello stesso editore in Londra. Lipsia. Ti^ volumi in ot- tavo del Doering. Riputatissima edizione per uso delle scuole. Roma. Due volumi in ottavo di Carlo Fea. Con critica e note riputatissime. Edizione bellissima. Parigi. Due volumi in ottavo di Charles Vanderbourg. Contiene solo le odi e gli epodi. Ma è superba. Breslavia, In ottavo di L. Fed. Heindorf, con conienti eruditi e note. Con- tiene solo le satire. Maneim-Baden. Due volumi in ottavo di F. Both. Heidelberga. Ristampa dell'edizione di Carlo Fea di Roma con molte ag- giunte. Heidelberga. Due volumi in ot- tavo di Grevio. Contiene le sole odi. Jahn. Lipsia. Con scel- tissime note ed aggiunte. Schmid. Contiene solo le epistole. Lugdunum Batavorum. Un vo- lume in ottavo. Edizione di Perlkamp. Zurigo, Gaspare Creili. Con biografia di Orazio e note. Libro erudi- tissimo e molte volte riprodotto, e partico- larmente l'ultima edizione quarta, accura- tamente emendata e corretta, sicché con ragione può dirsi la migliore. Venezia. Premiato con meda- glia d'oro. Di Giuseppe Antonelli, e con traduzione in versi e note del celebre mar-chese Tommaso Gargallo. Un volume in ottavo, preziosissimo. Della vita e delle opere di Orazio scris- sero pure con profondità di vedute e som- ma dottrina: Crist. Fred. Jacobs, Lecttones Venusinae, 5 volumi in ottavo. Berlino Gotthold Leissing, De O., Berlino. Masson, Vita di O..Leida Eichstedt, Critica ed osservazioni stille opere di Orazio. Jena, Eusebio Baconiere de Salverte. Osservazioni sopra O. Un volume in 8^. Parigi, Cristofaro Martino Wieland, Traduzione delle opere di O. con note. Berlino. Morgesten, Le satire e le epistole ora- ziane. Un volume in quarto, Lipsia. E fra tutti primeggiano gli scrittori fran- cesi che convien notare: C. Boudens de Vanderbourg, Traduzione delle odi di Orazio in versi francesi con biografia ricavata da vecchissimo mano- scritto. Andrea Dacier, Horace. Opera latina-fran- cese. Dieci volumi in dodicesimo. Parigi, Più sopra mentovata, essa può definirsi una delle più dotte e belle edizioni delle opere del poeta. Sanadon, Les Batteux, Binet, Campenon, Goubaux, Barbet, Patin, Janin, Cass-Robi- ne, Daru, Ragon, Duchemin, Goupil, Cour- nol, Boulard, De Wailly, Halevy, Michaux, Lacroix, Dabner, Boileau, e l'insigne poligrafo barone Walckenaèr, che nel 1840 compilò una Storia della vita e delle poesie di Orazio, Parigi, due volumi in ottavo, opera dottissima ed insuperabile. E redizione grandiosa del Didot del 1855 in Parigi, con tavole topografiche e note e biografia, che può asserirsi la più perfetta edizione del secolo. Riproduzione con ag- giunte di quella suddetta. E TRA GL’ITALIANI: Metastasio, Leopardi, Algarotti, Corsetti, Bertola, Galiani, Alfieri, Cesari, Tommaseo, Cesarotti, Pagnini, Salvini, Pallavicini, Colonnetti, Bindi, Gligerio Campanella, Rocco, ed altri molti scrittori di comenti e studii e saggi critici. Ma in Italia tra le molte traduzioni delle opere oraziane, la più perfetta e completa è quella del marchese Tommaso Gargallo, e le edizioni ne sono innumerevoli. In essa, facendo risaltare la bellezza della frase oraziana, tale ammirevole letterato ha cercato inciderne il concetto, abbellendola con versi armoniosissimi, che sembrano ispirati dalla musa stessa del gran poeta venosi no. Mi sono avvalso in questa mia opera ap- punto della traduzione del Gargallo, principalmente in quei passi della storia, nei quali era necessario dar luce alla dicitura con le stesse parole di Orazio, le quali forma- no, al dir del gran Fénélon, uno dei pregi massimi del poeta : « Jamais homme n'a donne un tour plus heureux à la parole Pour lui /aire signifier un beau sens, avec brteveté et deli e atesse. E perciò servendomi dei versi sublimi frutto del forte ingegno del Gargallo, e dettati in purissima lingua italiana, per illustrare uno dei più grandi italiani, ho creduto far còsa grata ai miei concittadini, ai quali, per questo mio lavoro, chiedo venia e benevola approvazione. M^ihr^^yrj&>s>a«ji£iì^»ii^iufe«wuai'; Da1 Municipio di Venosa venne emesso il seguente proclama: L'idea di onorare la memoria deità orientale anteriore r^( 212 y»^ all'epoca del frammento ove è incisa l'iscrizione, e che nelle notizie sull' etimologia del nome della città di Venosa si disse da Benoth -' Benotsa'- Venosa^ siccome riferiscono Francesco M. Farao, nella lettera apologe- tica riguardante la Menippea di Pasquale Magnoni (Napoli), ed il sommo Lupoli, dal quale dovet- tero essere dal primo attinte molte preziose idee, perchè scrisse due anni innanzi. Ed il Markolis del frammento trova riscontro nell'iscrizione sopra pietra esistente in una antica casa della nobile famiglia Rapolla in Venosa, riportata dal Pratillo, dal Corsignani, dal Lupoli, dal Cimaglia, da Mommsen e da altri storici e raccoglitori di sigle, che viene così tradotta : MbKCUKI tMVIC. 8ACR. pro salute Pbassbmtis mostri Agaris Acnc. Come pure trova riscontro in una pietra di corniola incisa per anello, scoperta in Venosa ed appartenente alla famiglia Lupoli, siccome attesta il Farao nella cennata sua opera, che raffigura Mercurio coi calzari alati, con borsa a destra e caduceo a sinistra ed al disotto la scritta di Michele Arcangelo Lupoli? Che cosa ag- giungervi da stenebrare il passato? Chi desidera perciò aver piena conoscenza di Venosa antica studii e pon- deri r e Iter venusinum » di cosi eccelso scrittore. Il tradurre in buona lingua italiana tale stupenda opera scritta in latino sarebbe una fatica vantaggiosa e meritoria. Svetonio Tranquillo Vita Morati, Cicerone. Op. Lib. IV. Atl Herennium. Fabretto. Inscrip. Gargallo Tonìmaso Traduzione delle opere di Q. O. Fiacco (non FLACCO, dato che ‘fl’ e impossibile in fonologia italiana) Lib. i., ode 28. i.* satira Guerrazzi G. D. Orazioni. A Cosimo Delfante. r^- (io) Gargallo. Trad. di Orazio, lib. 3* od^ i.* Della nobiltà venosina. Non è conveniente avvalersi deirautorità del Summonte circa il fastigio della nobiltà venosina, perchè erroneamente si attribuisce al Summonte quel brevissimo e misero accenno sulla to- pografìa e sulle famiglie nobili di Venosa e privilegi annessi, il quale è opera di Tobia Almagiore, che per mezzo del libraio Antonio Bulifon nel 1675 in Napoli, fece inserire dopo Topera del Summonte « Istoria della città e Regno di Napoli » un trattatello intitolato « Raccolta di varie notitie historiche >, mentre con precisa diffu- sione si rilevano ragguagli in altre opere di altri autori. Ed invero, si rileva dal manoscritto antico più volte ci- tato, e che si conserva nella Biblioteca Nazionale in Napoli, redatto nel terminare del 1500, e che vuoisi opera dell' U. I. D. Jacopo Cenna, venosino, essere stata tradizione dei vecchi, che le mura della città di Venosa, mura raffìguranti quasi le costruzioni ciclopiche e che im- portarono spese colossali, fossero state innalzate da Lu- cullo, il celebre milionario del tempo dei Romani, e che fii lui che fece trasportare in Venosa buon numero di statue e preziosi marmi serviti di decorazione ai monumenti di quell'illustre città, sicché videsi creata per la conservazione di tali ricchezze artistiche, una carica onorifica che vien riportata dal Corsignani, dal Lupoli, siccome dal Cimaglia, dal Pratillo e da altri molti (non però dal Cenna suddetto^ nelle seguenti iscrizioni esi- stenti in Venosa. Bemusbi. MOMUMRNTUlf. POBLICX. rACTUM D. D. M. MUTTIBMUS. L. F. C. Vibius . l. F. M. Bfsssius . F. OB F. M. Camillius . HONOREM. l. F. >•- M. Mumnius « L. F. C. Vmn» . L. F. n . Vis . J. D. Statuas . KZ D. D. Rbficivmdas e. Fece pure LucuUo stabilire in detta città, attratte dalla magnificenza, salubrità e bellezza di essa, non po- che nobili famiglie romane, dalle quali poi derivarono quei componenti la nobiltà fiorente, che sino all'invasione dei barbari formavano il lustro di quella bellissima terra italiana. Né col seguirsi degli anni quella nobiltà scemò in prestigio, fasto e decoro, perchè sin nel 1 500 e proseguendo poi fmchè fu abolito ogni privilegio, nei prìncipii del secolo presente, si vantò in Venosa un ti- tolo di. nobiltà da potersene fregiare con orgoglio. I sovrani che si successero nel regno di Napoli arric- chirono la nobiltà venosina di prerogative straordinarie, tra le quali primeggia quella concessa dall'imperatore Ludovico I con la quale si definiva non poter Ve- nosa venir data in feudo ad alcun signore o barone del regno ( il che poi per la instabilità di fede o per fini politici dei sovrani che si successero, non venne man- tenuto, siccome ad altre città è avvenuto), ma restar dovesse autonoma e libera di sé, governata dai suoi patrizii illustri, scelti dal popolo. E Ferdinando I di Aragona, che fece lunga dimora in Venosa, vi mandò l'illustrissimo suo figlio Federigo, a visitarvi quei gentiluomini, ai quali poi diresse la seguente lettera : e Nobilibus et egregiis viris univer- « sitatis et hominibus civitatis Venusii, fidelibus nostri e dilecti. Come altre volte vi abbiamo scritto, noi de- [E già precedentemente Ludovico II, il giovane, imperatore d'Occidente, era venuto in Venosa a ripristi- narla dalle soflerte devastazioni; e della sua venuta v*ha memoria in un'antica lapide esistente nell'attuale semi- nario, un dì castello, prima che Pirro del Balzo avesse edificato quello che tuttora si ammira, coi ruderi dello splendido tempio della SS. Trinità, ove riposano le ceneri di Guiscardo e di altri sommi guerrieri e duci, sovrani e bali dell' ordine supremo di Malta, il che fece dire a Giulio Cesare Scaligero : Gens Venu- Sina, nitet tantis honorata sepulcrisì L'iscrizione è la seguente: StIRPS LuDOVICUS FKANCOItUM UftBIS AMICUS DUM FUKHIS Sbupbr Rxgmabis Jums POTKNTEB E nella venuta in Venosa (riporta sempre il Cenna) del cardinal Consalvo, i nobili venosini si mostrarono magnifici e splendidi quanto dir non si può, e formarono un'accademia, che può porsi al pari delle più insigni ed illustri del regno. In detta accademia presedeva lo stesso cardinal Consalvo, con suo fratello, nel luogo detto Monte Albo, o MoQte Aureo, o Monte doro^ titolo della nobile casa [Porfido venosina, (volgarmente oggi Montalto) che rappresentava l'Olimpo. E che la nobiltà venosina fosse fiorente e riuscita insigne per tutto il regno, convien trascrivere quanto riferisce il Cenna suddetto, l'unico cronista del 1500 per quanto disadorno scrittore: e così si enumerano molti doni che i sovrani solevano assegnare, per testimoniare fatti di valore e degni di stima e compenso. Trascrivo V elenco delle famiglie nobili venosine riportate dal surriferito Cenna, e quelle riportate da Pietro Antonio Corsignani nella sua opera « De Ecclesia et civitate Venusiae Historica monumenta selecta > edita, come si disse, che rimontano sino al precedente secolo decimosesto: Barbiani. Dai quali deriva il conte di Cuneo, Barbiano, gran contestabile del Regno di Napoli, e condottiere di cavalieri venosini, del quale diflusamente parla il Giannone, nel quarto volume della sua Storia civile del regno di Napoli ed altri storici. Deitardis. Gomiti. Plumbaroli. Da cui derivò un Corrado Plumbarolo, duce preclaro di cavalieri venosini sotto i re aragonesi. Maranta. Che ebbe tre giureconsulti insigni, lu- minari del foro, nel 1600, e due illustri vescovi, dei quali quello di Calvi, di cui discorre a lungo Giannone, in occasione della scandalosa e celebre causa di suor Giulia di Marco da Sepino, agitata tra i teatini ed i gesuiti. E si dissero Roberto, Lucio, Fabio e Carlo. Cenna. Da essa derivò quel Jacopo Cenna definito dal Corsignani « Vir sapientissimus >. Era U. L D. e si dice autore della cronaca antica di Venosa, che, manoscritta, si conserva nella Biblioteca Nazionale di Napoli. Cappellani. Una Laura Cappellano fu madre del celebre poeta venosino Luigi Tansillo, il cui padre era nobile nolano. Porfidi. Celebre famiglia fregiata del titolo di conte di Montedpro, ed imparentata con la nobile casa Sozzi di Venosa, che tenea la gerenza del principe di Venosa, Ludovisio, nipote di Gregorio XV. Fenice. Solimene. Casati, Consultnagni. Giustiniani, Caputi, Simone. Moncelli. Costanzo. Famiglia proveniente da nobili vene- ziani. Fuvvi un Costanzo/ vescovo di Minervino, la cui nipote sposa 1' U. I. D. Rapolla della nubile famiglia Rapolla di Venosa, dei quali il figlio Nicolao fu protonotario apostolico. De Bellis. De Luca. Da cui derivò queir insigne cardinale Giovan Battista de Luca, onore della città di Venosa, autore di opere preclare in circa quaranta volumi in folio. Bruni Donato De Bruni fu celebre poeta venosino. E Giordano Bruno o de Bruni, figlio del nobile Giovanni de Bruni da Nola, intrinseco del Tansillo (BRUNO (vedasi) scriv un epitaffio sulla sepoltura di Giacopon Tansillo, figliQ del poeta venosino Tansillo, siccome attesta Minieri Riccio) non è forse da questa famiglia venosina derivato Fioriti. Tramaglia. Ttsct. Tommasini Palogani. Pagani. Balbi. Sperindeo. Berlingieri. Violani. Gervasiis. Orazio de Gervasiis fu il più insigne membro della celebre accademia venosina, e poeta famoso. Abenanti, Grossi. Protonotabilissimi, Capibianchi, Campanili. Ferrari, Faccipecora, Leonetto Troni, Antonello Trono fu esimio nella legale palestra. Aloisiis, Rosa Biscioni. De Vicariis. Rapolla. Dalla quale derivarono il Clarissimus D. Venanzio U. I. D. vicario generale Diego ^ U. I. D. Il Corsignani parlando di lui dice : « Romae triginta fere Annis Curiam laudabiliter prosecutus in legali f acuitale excellentissimus fuit. Ib idem anno j*joi ex hac vita discessit. Donato U. I. D. Ed il celeberrimo D. Francesco giureconsulto, presidente della Regia Camera della Sommaria, senatore del S. Consiglio del regno di Napoli, uno dei settemviri del regio erario. Le sue principali opere furono: De Jureconsulto Difesa della Giurisprudenza. Risposta all'opera di Ludovico Antonio Muratori De jure Regni. Opera eccelsa in quattro volumi in ottavo. Vitamore. Moncardi. Lauridia. De Jura o Thura. Sprioli, Leoparda, Sozzi. Altruda, Vito Altruda era cavaliere deirordine di Malta. Delle quali famiglie nobili riportate dal Cernia e dal Corsignani, due sole compaiono tuttavia esistenti in Venosa: la Rapolla e la Lauridia. Della seconda di essa si legge nella cattedrale di Venosa la seguente epigrafe, riportata dal Corsignani. JOANMi Baptistab Lauridia, Blasio, U. I. D. Patutio Venusino Et Ammae Fbrrabi Nobili Sbkbmsi Prognato MaTMBMATICIS, PMILOSOPHXaS, LeOAUBUS, ThKOLOGICIS ASTIBUS OPTIMB IMSTBUCTO U. I. LaUBBA, AC VbNUSIMAB ECCLBSIAB Canonicatu Insignito, humanab salutis Ann. oca. abtatis suab xxyii ad Supbbos Evocato, Dobunicus, bt Hibbonimus Fratbi DIGNI8SIM0 P E la famiglia Rapolla imparentata con la casa Cappellana e con la Casati, ed in appresso coi Costanzo nel 1641, con la Sozzi, con T Altruda, iscritta neir ordine di Malta, e con la Lauridia, conserva nella vetusta e stupenda cattedrale di Venosa V altare gen- tilizio, che il Cenna bellamente esalta come uno dei più degni di quel sacro luogo, e che appartenne prima alle nobili famiglie de Bellis e Tisci, e nel quale si ammira un quadro pregevolissimo di S.^ Maria di Costantinopoli, e vi si leggono le seguenti iscrizioni : Sull’altare: HOC. S ACRU. BEAT AB .VIRGLNI. DIC AtEsCIPIO. DE3ELLA. U.LD. BT. HOR. DE. BELLA . A. EF. M. D. EQUES. DE . ORDINE.VICTORIÆ .TISCI. EORVM. MATRIS. RESTAURANDUM. CURAVER . BIDCXVI. àACELL . HOC . MENSE . EPLÌ . DEVO LUTO . AEHUTAU . EPO . VSNO. FUrr . CONCESSO. VENANTIO . RAPOLLA . U . I . D. PRIMICERIO . VICARIO . GENLI . SUISQUE . HBREDIB . LT. SUCCESSO . ET . PATRONI. CONSENSUS. ACCESSIT . Sotto l'altare: SACELLUM . HOC NOBIUS. FAMILIÆ . RAPOLLA VENUSIMAB. IN VENUSTIOREM QUAE CERNITUR FORMA. RSDIGrr . U . I . D . DIDACUS . RAPOLLA. Ed in un istrumento redatto da notar Nicola li Frusci di Venosa si rileva che dinanzi al magnifico giudice regio della città di Venosa, D. Saverio Compagno, e del vescovo del tempo ed altri molti, nel monastero di Santa Maria la Scala si volle inaugurare un'abitazione per uso esclusivo e privilegiato delle monache educande della famiglia Rapolla, e vi si fé* innalzare inciso su pietra in fronte dell* architrave della porta che dà nel giardino di tal luogo, (e vi si vede tuttora) e sotto lo stemma della famiglia Rapolla, la seguente iscrizione: CUBICULUM . HOC . PROPRIO . SUO . ABBB. U. I. D . AX.OISIUS. Rapolla. Patritius. Vbmosinus. EkBGI. CUItAVtT CRAT1AM . D. MaUAB . AnDRSAB. Rapolla. Momcalis •Profkssas. suak. kx. rmA-ntc. MXPOTXS. OmnOMQUB. SDCCBSSOBUM. DB. FAIIIUAB. UTBIUSQUB . SBZUS . QUAMDOCUMQUB . CASUS. OCCIDBBIT. La casa Rapolla poi si è mantenuta sempre no- bilmente, tanto che nel 1807, essendosi recato a visitar Venosa, nel suo viaggio nelle provincie del reame il re Giuseppe Bonaparte, venne ospitato con gran magnificenza per due giorni con tutti i generali e gli altri personaggi della sua splendida corte, dal nobile Venanzio Rapolla, al quale rilasciò certificato di sovrano comt>iacimento per la ricevuta accoglienza, non avendo vo- luto quel fiero gentiluomo, già capitano sotto la repubblica partenopea, e tornato da poco tempo da emigra- zione politica in Francia, accettare titoli, onori od altro compenso. Walckenaer nel 1° voi. pag. 4 della sua opera Histoire de la vie et des poesies d' Horace dice: « La Venouse moderne à, malgré sa faible population, con^ serve quelque chose de plus que son nom et sa position antique^ pouisqu* elle est le siege d' un eveché, Ormai ò noto, ed il Lavista nel suo opuscolo: Notizie istoriche degli antichi e presenti tempi della città di Venosa Potenza^ tipi Favata e Frediano Fiamma, rettore del seminario vescovile venosino, nelle sue note alla necrologia del nobile Giuseppe Rapolla (Napoli, tipi Giannini) riportano, che essendosi disposto di trasportare la sede del vescovado da Venosa a Minervino, con grandissimo nocumento alla patria di Fiacco, Venanzio Rapolla tanto seppe destreggiarsi ed agire nella capitale del regno, ove venne trattato l'affare in Consiglio di Stato, con impegno di illustri avvocati, da far distrarre tale improvvida risoluzione; ed anzi vi spese a tale scopo più di lire ventimila, che non volle per sua generosità gli venissero rimborsate. Veramente nobile animo ) Splendido esempio di filantropia Riportata da M. A. Lupoli nella sua opera quel preclara gentiluomo, mio defunto genitore, nobile Luigi Rapolla, direttore degli scavi di antichità nel di- stretto di Melfi, si legge quanto segue : « Mi aflretto parteciparle che non lungi da Venosa un terzo di miglio, mentre si attendeva allo scavo di arena in una grotta messa sul ciglione di una collina verso oriente, sovrastante al fiume che scorre nella vallata sottostante al tempio della Santissima Trinità, si è rinvenuto un lungo corridoio con altre strade laterali, con una quantità di sepolcri scavati nel tufo, coperti da grossi mattoni antichi, con delle iscrizioni indecifrabili, fra le quali se ne osservano talune, cui soprasta una palma ed un'ampolla > E tale luogo si dice il Piano della Maddalena^ e scovronsi dintorno ad esso dei resti di fabbriche che indicano come un forte nucleo di abitanti viver doveva in tale spianata, che aveva il suo tempio dedicato alla Maria di Magdala, ed in quelle grotte scavate nel masso vi avevano la loro necropoli. Da tutto ciò può benissimo e con cer- tezza arguirsi che Venosa, chiusa nei limiti anzidetti, che si estendevano verso le colline, che oggidì diconsi Monte e Montalto sino al fiumicello divento, formava una va- sta città abitata da più di ottantamila uomini. Che ai tempo dei Romani era splendida per monumenti, statue e nobiltà, e conservossi tale sin presso al 1500, quando andò mano mano assottigliandosi per danni solTerti dai tremuoti, dalle pesti, dalle guerre e dall'aprirsi dei diversi sbocchi a centri che cresceano in importanza, gran- dezza e magnificenza sia in Puglia che in Lucania. E venne tanto assottigliandosi da divenire un tempo un borgo, fortificato però, di poche centinaja di fuochi, sinché poi non risorse a novella vita. Quei pochi fieri abi- tanti, che avevano per emblema il basilisco che si morde la coda, e la scritta: Respublica Venusina^ si conservaro- no però sempre eguali a loro stessi ed alla loro origine. In essa nacquero e vissero baldi guerrieri, come si disse, e letterati insigni e sommi giuristi ed eminenti ecclesiastici, sempre altieri, nobili e pieni di genio, de- stinati a grandi imprese. L' antica grandezza lasciò uno stampo in ciascun abitante di tale ameno e forte luogo. Ciascun abitante porta con sé una particella dell'aura divina, che emana da questa terra benedetta dal cielo, e tra le più belle e feraci dltalia. Il Bestini, nella sua opera Monetarii antiqui^ sostiene essersi coniate in Venosa delle monete raflìguranti Giove che gitta fulmini. Come esprimere me- glio figuratamente la potenza della città di Venosa ? Oggi Venosa colla libertà e col progresso è nuovamente ri- fiorita, e per ricchezze e lustro non è inferiore che a poche città meridionali d'Italia. Gargallo Tommaso. Traduzione delle- opere di O. Lib. i." sat. Il Vulture. I due versi di Orazio nella sua ode quarta del libro terzo ed il « pios errare per lucos > han dato campo a non poche dispute tra i dotti e gli antichi scoliasti. Fuvvi tra gli altri per- sino il Bentley, il quale sostenne essere esistita una balia di Orazio nomata Apulia^ che in quel sogno del pargoletto prese parte, tenendolo addormentato in su le ginocchia, fuori la porta della sua casa rurale in Ve- nosa. Gargallo traduce: Da pueril trastullo Mentre io lasso, e dal sonno oltre alla soglia De r Apula nutrici, amar faruimllo Giaceva sul V\lL?r appulo, di faglie Tutu a nuazi arhuscelli Fer siefe int4fniù a wu, gt idal^ mmgelli. Ma ben considerando questo bisticcio di Voltar appulo oltre la soglia (i confini) delt Apula nutrice^ si chiarisce che T Apula nutrice per Orazio era Venosa, usando il tutto per la parte, cioè la Puglia Daunia. PLINIO (vedasi), (disse e Dauniorum colonia Venusia >, ed il Voltar appula alla soglia indicava la re- gione del Vultore, mentre il Vulture era situato nella Puglia Peucezia, quindi fuori dei confini della Puglia Daunia, patria di Orazio. Con tale criterio resta dilu* cidato questo passo di Orazio, il certo un po' oscuro per chi ignora la topografìa delia regione pugliese. È certo che O. intese parlare, nominando il Vulture, della catena appenninica minore dopo il Vulture, cioè i monti alle cui pendici Venosa era situata, che in quei tempi erano copèrti da fitte boscaglie, come una buona parte lo sono tuttora (contrada Monte, Monte Alto ecc.). Infatti accenna in seguito alla foreste di Banzi, {saltu- sque bandinas\ ad Acerenza {celsa nidum Acherantiae)^ a Forenza {humilis Ferenti)^ che son tutti luoghi che fan seguito anche oggi a tali boschi, che bisogna tra- scorrere per giungervi partendo da Venosa. Se Orazio avesse inteso parlare delle pendici del Vulture, come oggi s' indicano, avrebbe dovuto far cenno di Atella, RapoUa, Rionero, Barile, e di altri paesetti, che se non esistevano in quei -tempi, certo in tutto il perimetro della pendice del Vulture doveva esistere qualche traccia o zona di terra abitata, come la Rendina attuale, ove la taberna celebre è anteriore all'epoca romana della quale si discorre. Del Vulture hanno ampiamente e dottamente trat- tato r abate Tata {Lettera sul Vulture), Daubeny {Narrative of on excursion to mount Vultur in Apulia— Oxford), il prussiano Ermanno Abich, L.. n Patrizio e l'Abate — Un volume in i6», pag. 250, Tipi Di Angelis Napoli, XTobiltà e 1)0rgh68ia, Tifi Tarnese Napou, Uemorìe storiche di Portici Stabilimento Tipografico Vesuviano Portici, Presso Tautore Napoli, Riviera di Chiaja, N. ijo Dei Conti Sì Bavoja— Tipi Giannini Napoli. ì Quinto Orazio Flacco. Orazio. Keyword: Il Giardino. Luigi Speranza, “Grice ed Orazio” – The Swimming-Pool Library. Orazio.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Ordine: la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale di BRVNO al rogo – la scuola di Diamante -- filosofia calabrese -- filosofia italiana – Luigi Speranza (Diamante). Filosofo calabrese. Filosofo italiano. Diamante, Cosenza, Calabria. Professore a Calabria. Rriconosciuto come uno dei massimi studiosi del Rinascimento e Bruno. Ben noto ai lettori per i suo eccellente saggio su Bruno, è anche uno dei migliori conoscitori attuali del milieu sociale, artistico, letterario e spirituale dell'età del Rinascimento e degli inizi dell'Età moderna.Sigillo d’Ateneo dell’Urbino. Centro  di Studi Telesiani, Bruniani e Campanelliani. “L' utilità dell'inutile” (Milano, Bompiani). Opere: “La cabala dell'asino”, “Asinità e conoscenza in Bruno” (Teorie et oggetti, Napoli, Liguori, Collana I fari, Milano, La Nave di Teseo);  “La soglia dell'ombra -- Letteratura, filosofia e pittura in Bruno” (Venezia, Marsilio); “Contro il Vangelo armato: Bruno, Ronsard e la religione” (Milano,  Cortina); “Teoria della novella e teoria del riso” (Napoli, Liguori); “Tre corone per un re. L'impresa di Enrico III e i suoi misteri” (Milano, Bompiani). Classici per la vita. Una piccola biblioteca ideale, Collana Le onde, Milano, La Nave di Teseo, Gli uomini non sono isole. I classici ci aiutano a vivere” (Milano, La Nave di Teseo). Grice: “Some like Bruno, but I don’t – for one, he was a PRIEST before he was burned – no philosopher *I* know is a priest. Being a priest, as A. J. P. Kenny well knows, disqualifies you as a philosopher. Campanella was a priest too, and I’m not sure about Telesio. I mention the three because while there is a Keats-Shelley Association in Rome, only the Italians can think of ONE centro di studi TELESIANI, BRUNIANI e CAMPANELLIANI – enough to have a triple split personality!” Nuccio Ordine (Diamante, 18 luglio 1958 – Cosenza, 10 giugno 2023[1]) è stato uno storico della letteratura, saggista e critico letterario italiano. Professore ordinario di letteratura italiana presso l'Università della Calabria, considerato anche "il saggista italiano più conosciuto nel mondo"[2], fu uno dei massimi studiosi del Rinascimento e di Giordano Bruno[3]. Di lui, il filosofo francese Pierre Hadot, membro del Collège de France, scrisse: «Nuccio Ordine, ben noto ai lettori per i suoi eccellenti lavori su Giordano Bruno, è anche uno dei migliori conoscitori attuali del milieu sociale, artistico, letterario e spirituale dell'età del Rinascimento e degli inizi dell'Età moderna»[4]. I suoi libri (in particolare il best seller L'utilità dell'inutile, presente in trentadue Paesi) sono stati tradotti in numerose lingue tra cui cinese, giapponese, arabo, turco e russo. Biografia Fellow dell'Harvard University Center for Italian Renaissance Studies e della Alexander von Humboldt Stiftung, insegnò in università prestigiose quali Università Yale, New York University, École Normale Supérieure Paris, Paris IV: Paris-Sorbonne, Paris III Sorbonne Nouvelle, CESR di Tours, Institute Universitaire de France, Paris VIII: Vincennes, Institut des Études Avancées de Paris, Warburg Institute e Università Cattolica di Eichstätt-Ingolstadt. Fu Membro d’Onore dell’Istituto di Filosofia dell’Accademia Russa delle Scienze e Membro dell’Académie Royale de Belgique. Ricevette cinque dottorati honoris causa e il Sigillo d’Ateneo dell’Università di Urbino. Presidente del Centro Internazionale di Studi telesiani, bruniani e campanelliani e membro del Comitato scientifico dell’Istituto dell’Enciclopedia Treccani, collaborò alle pagine culturali del Corriere della Sera ed El País.[5] Diresse collane di classici in Italia (“Classici della letteratura europea”, Bompiani) e in vari Paesi: in Francia diresse, con Yves Hersant, due collane presso Les Belles Lettres le Opere complete di Giordano Bruno e la «Bibliotheque Italienne»; in Romania, con Smaranda Bratu Elian, 2 collane presso l’editore Humanitas di Bucarest; in Brasile, con Luiz Carlos Bombassaro, 1 collana presso l’editore Educs di Caxias do Sul; in Bulgaria, con Vladimir Gradev, 1 collana presso l'editore Iztok Zapad di Sofia; in Russia, con Andrei Rossius, 1 collana presso l'editore Saint Petersburg University Press di San Pietroburgo. Fu membro del Board della collana «Boston Studies in the Philosophy of Science» (Springer) [6], formando così un ampio ventaglio di discipline dalla filosofia all'arte. Nuccio Ordine è morto il 10 giugno 2023 all'ospedale di Cosenza, dove si trovava ricoverato in seguito a un malore occorsogli nella sua casa di Rende. Aveva 64 anni.[7] Opere La cabala dell'asino. Asinità e conoscenza in Giordano Bruno, Collana Teorie & oggetti, Napoli, Liguori, 1996, ISBN 978-88-207-1475-8. - Premessa di Ilya Prigogine, Prefazione di Eugenio Garin, Collana I fari, Milano, La Nave di Teseo, 2017, ISBN 978-88-934-4356-2. La soglia dell'ombra. Letteratura, filosofia e pittura in Giordano Bruno, Collana Biblioteca, Venezia, Marsilio, 2003, ISBN 978-88-317-8149-7. Contro il Vangelo armato. Giordano Bruno, Ronsard e la religione, Collana Scienze e idee, Milano, Raffaello Cortina, 2007, ISBN 978-88-603-0086-7. Teoria della novella e teoria del riso nel Cinquecento, Collana Teorie e oggetti della letteratura, Napoli, Liguori, 2009, ISBN 978-88-207-2609-6. Le rendez-vous des savoirs. Littérature, philosophie et diplomatie à la Renaissance, París, Les Belles Lettres, 2009 [1]. Les portraits de Gabriel Garcia Marquez: La répétition et la différence, Les Belles Lettres, 2012, 71 p. (ISBN 978-2251444505) L'utilità dell'inutile. Manifesto. Con un saggio di Abraham Flexner, Milano, Bompiani, 2013, ISBN 978-88-452-7448-0., Premio Nazionale Rhegium Julii Saggistica[8] Tre corone per un re. L'impresa di Enrico III e i suoi misteri, Prefazione di Marc Fumaroli, Collana Saggi, Milano, Bompiani, 2015, ISBN 978-88-452-7709-2. Classici per la vita. Una piccola biblioteca ideale, Collana Le onde, Milano, La Nave di Teseo, 2016, ISBN 978-88-934-4026-4. Una escuela para la vida, Valparaíso, Universidad de Valparaíso (traducción de Gemma Bayod y Jordi Bayod), noviembre 2018, ISBN 978-956-214-203-8 (https://editorial.uv.cl/portfolio-item/una-escuela-para-la-vida/). Gli uomini non sono isole. I classici ci aiutano a vivere, Collana Le onde, Milano, La Nave di Teseo, 2018, ISBN 978-88-934-4671-6. George Steiner. L'ospite scomodo, Collana Le onde, Milano, La nave di Teseo, 2022, ISBN 978-88-346-1118-0. Onorificenze Onorificenze italiane Commendatore dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana - nastrino per uniforme ordinaria Commendatore dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana — Roma, 26 novembre 2010[9] Grande Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana - nastrino per uniforme ordinaria Grande Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana — Roma, 2 giugno 2018[10] Onorificenze straniere Cavaliere della Legion d'Onore (Francia) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere della Legion d'Onore (Francia) — Parigi, 3 dicembre 2012[11] Cavaliere dell'Ordine delle Palme Accademiche (Francia) - nastrino per uniforme ordinaria Cavaliere dell'Ordine delle Palme Accademiche (Francia) — Parigi, 4 dicembre 2009 Commendatore dell'Ordine delle Palme Accademiche (Francia) - nastrino per uniforme ordinaria Commendatore dell'Ordine delle Palme Accademiche (Francia) — Parigi, 8 gennaio 2014[12] Premio Principessa delle Asturie per la comunicazione e l'umanistica (Spagna) - nastrino per uniforme ordinaria Premio Principessa delle Asturie per la comunicazione e l'umanistica (Spagna) — Oviedo, 4 maggio 2023[13] Onorificenze accademiche Dottorato Honoris Causa Universidad Pontificia de Comillas, 2020[14] . Dottorato Honoris Causa de la Université catholique de Louvain, 2020 Sigillo d'Ateneo dell'Università di Urbino, 2019 Laurea Honoris Causa (2019). - nastrino per uniforme ordinaria Laurea Honoris Causa (2019). — Universidad de Valparaíso (Cile). Laurea Honoris Causa (2017). - nastrino per uniforme ordinaria Laurea Honoris Causa (2017). — Universidade Federal de Ciências de Saúde de Porto Alegre (Brasile). Laurea Honoris Causa (2017). - nastrino per uniforme ordinaria Laurea Honoris Causa (2017). — Universidade de Caxias do Sul (Brasile). Laurea Honoris Causa (2011). - nastrino per uniforme ordinaria Laurea Honoris Causa (2011). — Università federale del Rio Grande do Sul (Brasile). Membro dell'accademia Reale di Belgio, 2020 [15]. Membro del comitato scientifico Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, 2020. Membro d'Onore dell'Istituto di Filosofia dell'Accademia russa delle scienze - 2010. Premi Questa voce è da wikificare Questa voce o sezione sull'argomento letteratura non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. 1987 Le città della Magna Grecia 2003 Cesare de Lollis 2003 Orient Express 2006 Anassilaos (sezione Megale Hellas) 2007 Lions Club (Cosenza Host) 2007 Rotary International (Club Riviera dei Cedri) 2007 Rombiolo "Il telaio" 2007 Siracusa Filosofia 2011 «We Build 2011» del Kiwanis International Club de Cosenza 2012 Premio Internazionale "La Calabria nel Mondo" (Roma) 2013 XI Premio Internazionale «Marco&Alberto Ippolito» (Federazione Nazionale Insegnanti): Premio Eccellenza (sezione Cultura) – Medaglia del Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano. 2013 XI Premio Internazionale «Marco&Alberto Ippolito» (Federazione Nazionale Insegnanti): Premio Amicizia 2014 XLVII Edizione Premio Rhegium Julii de ensayo 2014 Premio Cavallini-Sgarbi de ensayo 2015 Premio “Il sogno di Piero” de la Academia de Bellas Artes de Urbino 2016 Premio “Bos Primigenius” del Comune di Papasidero (Cosenza) 2019 Premio “Cedro d’argento 2019” Lions Club Diamante Alto Tirreno 2019 Premio “Ali sul Mediterraneo 2019” San Pietro a Maida 2019 Premio “La perla del Tirreno” 2019 (sección cultura) San Lucido 2019 Premio Internazionale Liberpress Letteratura, Girona (Spagna) 2019 Premio «Dal Tirreno alla Ionio» (Matera) 2020 Premio Speciale Fondazione Carical-Premio per la Cultura Mediterranea XIV edizione 2020-2021 Premio Internazionale de Humanismo y Renacimiento, Museo Liceo Egipcio, León, 2020-2021. Note ^ È morto il docente universitario e filosofo Nuccio Ordine, su ansa.it, 10 giugno 2023. URL consultato l'11 giugno 2023. ^ (ES) Juan Cruz, Nuccio Ordine, elogio de la herejía, su Clarín, 22 luglio 2022. URL consultato il 20 agosto 2022. ^ Nuccio Ordine, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. ^ La soglia dell'ombra - Marsilio Editori, su www.marsilioeditori.it. URL consultato il 14 giugno 2023. ^ (ES) Ediciones EL PAÍS, Artículos escritos por Nuccio Ordine, su El País, 11 giugno 2023. URL consultato il 14 giugno 2023. ^ Nuccio Ordine | Treccani, il portale del sapere, su www.treccani.it. URL consultato il 14 giugno 2023. ^ Cosenza: addio al grande docente, filosofo e studioso internazionale Nuccio Ordine, su quicosenza, 10 giugno 2023. URL consultato il 10 giugno 2024. ^ Albo vincitori premi Rhegium Julii (PDF), su rhegiumjulii.it. URL consultato il 13 ottobre 2019. ^ Sito web del Quirinale. Dettaglio decorato ^ Sito web del Quirinale. Dettaglio decorato ^ Conferimento al prof. Nuccio Ordine della Legion d'Honneur, su unical.it. URL consultato il 12-12-2012 (archiviato dall'url originale il 17 ottobre 2013). ^ Ottoetrenta ^ Acta del Jurado ^ (ES) El País, Nuccio Ordine será investido doctor ‘honoris causa’ por la Universidad Pontificia Comillas, su El País, 10 giugno 2020. URL consultato il 26 ottobre 2021. ^ (FR) Séance d'ouverture de l'année académique et réception des nouveaux académiciens, su lacademie.tv. URL consultato il 26 ottobre 2021 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2021). Altri progetti Collabora a Wikiquote Wikiquote contiene citazioni di o su Nuccio Ordine Collegamenti esterni Ordine, Nuccio, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Modifica su Wikidata Opere di Nuccio Ordine, su MLOL, Horizons Unlimited. Modifica su Wikidata (EN) Nuccio Ordine, su Goodreads. Modifica su Wikidata Registrazioni audiovisive di Nuccio Ordine, su Rai Teche, Rai. Modifica su Wikidata Nuccio Ordine[collegamento interrotto], scheda nel sito dell'Università della Calabria Controllo di autorità VIAF (EN) 112167897 · ISNI (EN) 0000 0001 1780 0352 · SBN CFIV066012 · BAV 495/75202 · Europeana agent/base/106214 · LCCN (EN) n87942149 · GND (DE) 120971453 · BNE (ES) XX1053857 (data) · BNF (FR) cb120819809 (data) · J9U (EN, HE) 987007266276105171 · NSK (HR) 000738074 · NDL (EN, JA) 00885704 · CONOR.SI (SL) 118828899 Portale Biografie Portale Letteratura Portale Università Categorie: Storici della letteratura italianiSaggisti italiani del XX secoloSaggisti italiani del XXI secoloCritici letterari italiani del XX secoloCritici letterari italiani del XXI secoloNati nel 1958Morti nel 2023Nati il 18 luglioMorti il 10 giugnoNati a Diamante (Italia)Morti a CosenzaOrdine delle Palme AccademicheCavalieri della Legion d'onoreProfessori dell'Università YaleItalianisti italianiProfessori dell'École normale supérieureGrandi Ufficiali OMRI[altre]Nuccio Ordine. Ordine. Keywords: Bruno, futilitarianism, riso, risus significant laetiia animae – il sorriso di Macchiaveli, centro di studi telesiani, divenne centro di studi telesiani, bruniani, e campanelliani! – telesio not a priest!--. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Ordine: l’inutilita dell’utilitarismo di Geremia Bentham” – The Swimming-Pool Library.

 

Luigi Speranza -- Grice ed Orestada: la ragione conversazionale della diaspora di Crotone -- Roma – filosofia basilicatese -- filosofia italiana – Luigi Speranza (Metaponto). Filosofo italiano. Metaponto, Basilicata. A Pythagorean cited by Giamblico. He frees Senofane from slavery – as cited by Diogene Laerzio.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orestano:  all’isola -- la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale dell’opzione eroica –  la scuola d’Alia -- filosofia siciliana -- filosofia italiana -- Luigi Speranza (Alia). Filosofo siciliano. Filosofo italiano. Alia, Sicilia. Self-described as a ‘Federalista siciliano’ --. Grice: “There is something pompous about Italian philosophers and their isms – Orestano’s ism is the superrealism!”  Grice: “When I was invited to deliver my lectures on the conception of value, I was hoping it was a first, but Orestano had written two big volumes on it!” – Studia a Palermo. Insegna Palermo, Pavia, e Roma. Collabora con Marinetti nella concezione del futurismo, e lavorando ad alcune pubblicazioni comuni. E inoltre vicino alle idee politiche, collaborando tra l'altro con “Gerarchia.” Invitato da Balbo nella Libia italiana, difende gli ideali e gli intenti italiani in contrapposizione al nazionalismo. E eticista, fenomenologo e promulgatore d'un'idea filosofica positivista che egli stesso denomina “super-realismo.” Si ritira a vita privata nel su palazzo di Roma per dedicarsi alla sua opera principale “Nuovi principi” (Milano, Bocca). Membro dell’Accademia d'Italia e della Società filosofica italiana e dell’Istituto Siciliano di Studi Politici ed Economici. Autore di noti aforismi, a lui sono intitolate una via di Roma e una scuola di Palermo. Saggi: “Opera omnia” (Padova, C. E. D. A. M.); “Comenio”, Roma, Biblioteca Pedagogica de “i Diritti della scuola”, Angiulli, Roma, Biblioteca Pedagogica de “i Diritti della scuola”, A proposito dei principi di pedagogia e didattica” (Città di Castello, Alighieri);“Un'aristocrazia di popoli -- saggio di una valutazione aristocratica delle nazionalità” (Milano, Treves); “Verità dimostrate, Napoli, Rondinella); “Opera letteraria di Benedetta, Roma, Edizioni Futuriste di Poesia); “Esame critico di Marinetti e del Futurismo” (Roma, Estratto dalla "Rassegna Nazionale"); “Civiltà europea e civiltà americana” (Roma, Danesi); “Nuove vedute logiche” (Milano, Bocca); “Il nuovo realismo” (Milano, F.lli Bocca); “Verità dimostrate, Milano, Bocca); “Idea e concetto” (Milano, Bocca, Celebrazioni I, Milano, Bocca Editori, Celebrazioni, 2, Padova, MILANI, “Filosofia del diritto” (Milano, Bocca, Gravia levia, Milano, Bocca); “Saggi giuridici, Milano, Bocca); “Verso la nuova Europa” (Milano,  Bocca); Prolegomeni alla scienza del bene e del male, Milano, Bocca); “Leonardo, Galilei, Tasso” (Milano, Bocca); “La conflagrazione spirituale e altri saggi filosofici” (Milano, Bocca); “Pensieri, un libro per tutti”; Studi di storia della filosofia”; “Kant”; “Rosmini-Serbatti”; “Nietzsche”; Contributi vari, studi pedagogici, studi danteschi; Aligheri e saggi di estetica e letteratura; conversazioni di varia filosofia; corsi, ricerche e conferenze, studi sulla Sicilia, Filosofia della moda e questioni sociali,  Dizionario Biografico degli Italiani, E. Guccione, L'idea di Europa in  Federalisti siciliani, A. R. S. Intergruppo Federalista Europeo, Palermo, Guccione, Da un diario una nuova pagina di storia, in  La politica tra storia e diritto, Scritti in memoria di L. Gambino, Giunta” (Angeli, Milano);  Dizionario Biografico degli Italiani, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.Quando i vincitori scrivono la storia della filosofia: il caso di Lamendola, Arianna, O.  Castellana, Il rapport tra stato e Chiesa nel pensiero politico, Istituto Siciliano di Studi Politici ed Economici. I valori egoistici risultano espressi con le lettere T e e te1 Hay Ja, Un Un,, Tv Uy. Gli valori altruistici sono espresso con le lettere: i. I valori neutrali sono espresso colle lettere : Ym. Siccome non si propone di dare una teoria compiuta dei fatti concomitanti di questo o quello valore, ma solo di ANALIZZARE tal unicasi va   speciali, così, quando adopera i simboli senza l'indice soscritto, intende significare il valore egoistico – con la lettere ‘e’ sottoittesa. Questi simboli possono esprimere questo o quello BENE, ma anche questa o quella volizione a questo o quello BENE riferentisi. Per indicare una volizione, si adopera il stesso segno *fra parentesi quadratti*. Infine, si suppone, di regola ceteris paribus,che la circostanza concomitante sia sempre una sola, la quale, insieme alla volizione, formi ciò che chiamamo il “bi-nomio” della volizione. Se le circostanze sono più, allora si forma un “poli-nomio” della volizione. La precedenza di una lettera in un binomio o un polimonioindica il valore principale, sia desiderato o sia attuato. In che modo i fatti concomitanti del valore sono connessi collo scopo della volizione? Siccome ogni scopo di volizione è anche un oggetto di valutazione, la domanda può formularsi così. Come i valori possono entrare in connessione tra loro? Si noti però che la connessione deve stabilirsi prima del cominciamento della volizione, giacchè questa volizione deve tenerne conto. Le co-esistenze casuali restano naturalmente escluse. Tra lo scopo dellla volizione e l'oggetto della valutazione concomitante possono correre varie relazioni. C’e una relazione d’identità. Ciò che il  artista o un politico come Mussolini crea non soddisfa lui SOL tanto, apparirà sempre in qualche modo come un BENEFICATORE di tutta una sfera di uomini – la nazione italiana. C’e una relazione di CO-ESISTENZA di più qualità di una stessa cosa, o anche di più cose. Per esempio, un tale VUOL comprare un piano che ha (+) un bel tono. Ma il piano ha anche (-) una cattiva meccanica. O un cane da guardia molto vigile (+), il quale però morde (-). O una macchina automobile che lavora bene (+), ma che fa rumore e fumo (-),ecc. C’e un nesso causale, nelle sue due forme: a) lo scopo è CAUSA di conseguenze valutabili. Il politico chi, per esempio, promuove il movimento e l' industria dei forestieri, mira ad arricchire la sua nazione (+), ma anche la de-moralizz (-). b) lo scopo non si può raggiungere che come EFFETO di dati valori morali. Per esempio: un fabbricante per  . Ora torniamo alla domanda principale. In che modo il valore morale di una valutazione dipende dai valori concomitanti, e,in caso di un simple bi-nomio della volunta, dal valore concomitante? Abbiamo distinto quattro categorie di valori, “g”, “T”, “u”, e “u”, le quali si applicano anche ai fatti concomitanti. Però il caso u si può omettere, perchè non accadrà mai, CHE SI VOGLIA UN PROPRIO NON-VALORE PER sè stesso. Rimangono così tre possibilità, le quali, liberamente combinate, dànno *dodici* casi che costituiscono la tavola dei valori. Per l'esame di questi casi bisogna pensare che ad un oggetto di volizione si aggiungano gli altri come fatti concomitanti, e osservare le variazioni di valore che questo intervento produce. La VOLIZIONE ‘POSITIVAMENTE ALTRUISTICA’ (benevolenza e beneficenza) è data da una formula. Il momento più importante è qui l'associazione della circostanza concomitante u, IL PROPRIO DANNO. È evidente che l'aggiunta di questo secondo momento accresce il valore di (i) e di tanto, quanto più grande sarà il sacrificio proprio. Indicando il valore con “W”,si avrà dunque: W(ru) > WV. Se invece si aggiunge “u”, IL DANNO ALTRUI, sia dello stesso beneficato (quando il beneficio produce pure un MALE al beneficato), sia di persone estranee al rapporto (quando per beneficare uno si danneggia altri), allora il valore della volizione con questa circostanza concomitante diventerà minore. E la formula sarà: W(ru) < W(r). Se la circostanza concomitante è pure in favore del beneficato, allora la formula sarà indubbiamente: guadagnare di più deve migliorare la condizione materiale dei suoi operai. W (rr)> Wr.   glianze. Invece L’AGGIUNTA DEL VANTAGGIO PROPRIO AL BENE ALTRUI nè diminuisce, nè aumenta il valore. La volizione egoistica è espressa dalla formula, la modificazione più grave qui si ha, quando al caso si aggiunge la circostanza del  MALE ALTRUI. Allora si avrà: W(gu)<W(9). Se la circostanza concomitante è invece “r”, il valore della volizione egoistica si eleva: W(gr) > W(g). Che poi alla volizione egoistica si aggiunga la circostanza secon aria di un ALTRO PROPRIO VANTAGGIO (plusvalia) o anche di un proprio danno, non modifica il valore di (g). Si avranno quindi le due egua W (99)= W (g)= 0 W(gu)= W(9)=0. Così pure si aumenta il non-valore, se oltre al danno principale si aggiungono altri danni. Epperò: W (UU)< W (U). Per quanto il caso sia inusitato, si può prevedere anche, che al male altrui si associ una qualche conseguenza buona, indiretta,  W (rg)= Wr. La volizione altruistica negativa o anti-altruistica è espressa con una formula. Se per attuare il danno altrui, si fa anche il danno proprio u, questa circostanza aggrava il male e aumenta il non-valore: W (uu) < W (u). W(UY) > W(u). Il fatto concomitante della propria utilità non aggiunge nè toglie al valore della volizione principale anti-altruistica. Si avrà quindi l'eguaglianza: W (ug)= W u. La somma dei risultati ottenuti si può disporre in un Quadro. W(rr) > W(v)? W(gr )> W(g)? W(ur)> W (U)? W(yg)=W(r) W(99)=W(g)=0 W(ug)=W(U) W(ru)<W(Y) W(gu)<W(g) W(UU)<WU) W(ru)>W(V) W(gu)=W(g)=0 W(uu)<W(U). Da questo quadro si rileva che le circostanze concomitanti con segno negativo non sono più feconde di effetti di quelle con segno positivo. Di queste ultime, “g” non modifica nulla, e “r” non dà risultati sicuri, come indica il punto interrogativo. L'influenza dei fatti concomitanti si può dunque riassumere così. Agisce aumentando debolmente il valore. ‘g’ non modifica nulla. ‘u’ diminuisce grandemente il valore. ‘u’ opera secondo lo scopo della volizione -- ora aumentando, ora diminuendo e ora non-modificando il valore. Si è già detto che sarebbe uni-laterale il voler giudicare del valore morale di una volizione dallo scopo ;che però, in quanto lo scopo prende parte alla determinazione del valore, l'altruismo positivo è buono, L’EGOISMO è INDIFFERENTE. L’altruismo NEGATIVO (malevolenza e maleficenza) è cattivo. Ora è importante constatare, che il senso in cui i tre momenti valutativi operano sui fatti concomitanti è completamente lo stesso La validità della tavola dei valori, dianzi tracciata, ma pure prevista. Allora il non-valore si ridurrà, nel modo indicato dalla in-eguaglianza: subisce variazioni, se cambia la qualità della volizione? Itendendo per qualità la differenza tra appetizione e repulsione, che però non deve equipararsi a una contra-posizione logica tra affermazione e negazione, i cui termini si escludano a vicenda, ma considerarsi come una doppia possibilità psicologica, di cui l'una abbia altret tanta realtà indipendente, quanto l'altra. Un'analisi della NOLIZIONE mostra, che esse si comportano egualmente come la volizione, solo che si applicano di regola ai valori “T”, “u” ed “u”, RITTENENDOSI ASSURDO (IRRAZIONALE) IL NON VOLVERE IL PROPRIO VANTAGGIO ‘g’. Indicando le nolizioni con (T) (ū) (T) = (non- T) = (U) (U = (non-- U) = ( ) (ū)=(non u) = (g). Lo stato subbiettivo di rappresentazioni ed i predisposizioni anteriore alla volizione è indicato con il concetto di “Progetto”. E siccome in questo stato abbiamo supposta anche la cognizione delle circostanze concomitanti valutabili, così al binomio della volizione o al polinomio della volizione corrisponde un binomio o un polinomio del progetto. Per indicare questi stati si adopera gli stessi simboli *senza la parentesi quadratti*. Osservando le volizioni in rapporto agli stati predisposizionali, l'analisi delle valutazioni dei fatti concomitanti può rendersi più esatta.  (ū) si possono fare le seguenti sostituzioni, che aiutano a trovare il corrispondente valore nella tavola relativa alle volizioni. Si ponga, per esempio, un bi-nomio iniziale della volizione “uu”, che esprima il mio desiderio di far male, al momento opportuno, a una persona, ma che non mi sia possible evitare, ciò facendo, conseguenze dannose pe rme,u. Se ildesiderio di non danneggiarmi prevale, allora non si avrà più il binomio (uu), ma l'altro (ūr), il quale dice che la volizione è risultata nel senso di non volere il male proprio, pur ammettendo che questa volizione abbia per circostanza concomitante y, cioè il bene altrui. In forma positiva la volizione finale sarà (gr). E così da una situazione iniziale negativa “vu” si riesce nella opposta gr (1). Questi sono i co-ordinati fra loro due bi-nomi di progetti, dai quali procedano due volizioni formalmente concordanti. Anche i due bi-nomi di queste volizioni saranno coordinati fra loro. Essaminemo la coppia dei due binomi yu-gu, dei binomi, cioè, che hanno la maggiore importanza pratica. Il primo bi-nomio esprime l'altrui bene col proprio danno. Il secondo bi-nomio esprime il bene proprio col danno altrui. Nel primo rientrano, nel senso o grado *massimale*, tutte le occasioni in cui si può affermare la grandezza morale di un uomo (magnanimita). Nel senso o grado minimale, i casi della più comune fedeltà al proprio dovere (to do one’s duty). La sezione di linea dei valori morali che comprende il MERITORIO e IL CORRETTO è tutta espressa da questo bi-nomio del Progetto. Laddove la sezione che va dal punto d'INDIFFERENZA al TOLLERABILE e al RIPROVEVOLE corrisponde alla negazione di questo binomio del progretto. Nel binomio “gu” sono espressi tutti i casi che vanno dal più SANO EGOISMO alle negazioni più delittuose dell'altruismo. Reciprocamente, la rinunzia a siffatte volizioni va dal semplicemente dove ROSO ALL’EROICO. Le volizioni che procedono da questi due bi-nomi comprendono adunque tutte le quattro classi di valori, caratterizzati in principio. I due bi-nomi anzidetti suppongono un CONFLITTO (non coooperazione) fra l'interesse proprio e l'interesse altrui. È evidente che dalla grandezza di questi interessi, dalla portata di “g” e di “Y”, dipende il valore morale della valutazione. I momenti “u” e “u” s'intendono compresi nella negazione di “g” e “y”. Intanto è certo che il VALORE EGOISTICO in cui “g” è congiunto con “u”, “W(gu)”, si trova sempre al di sotto del zero della scala, ed ha segno negativo. Mentre il valore altruistico in cui è congiunto con “u”, “W(ru)”, si trova al di sopra del zero ed ha segno positivo. Ciò posto, la funzione valutativa tra i termini dei due binomi dei pogretti si può scoprire agevolmente con una semplice osservazione. Sacrificare un piccolo interesse proprio a un grande interesse altrui ha un VALORE POSITIVO MINORE che il sacrificare a un piccolo interesse altrui un grande interesse proprio. D'altra parte chi non pospone a un grande interesse altrui un piccolo interesse proprio produce un non-valore morale più basso, che non colui il quale per una utilità propria rilevante non tien conto di utilità altrui tras curabili. Questo abbozzo di una LEGGE del valore si può esprimere nelle formule, nelle quali “C” e “C'” indicano le costanti proporzionali sconosciute, condizionate dalla qualità delle due unità “g” e “r”. Nell'applicazione di queste due formule all'esperienza si rendono necessarie talune modificazioni. Se poniamo I valori “r” o “g” eguali ai limiti 0 e 0,allora i calcoli diventano molto esatti. Per g per g. L’ESPERIENZA NON è però SEMPRE D’ACCORDO CON QUESTE FORMULE. Ognuno ammetterà che l'adoperarsi nell'interesse altrui si accosti l punto morale d’INDIFFERENZA, quanto più grande è quest'inteesse; e che il trascurarlo divenga nella stessa misura RIPROVEVOLE, “u” pposto costante e limitato l'interesse proprio da sacrificare. È F,  1 W(ru) = Cg -0 Y Y g W (gu) = - C per r = 00 per r = 0 lim W (ru) = 0, lim W(ru)= 0, lim W (ru)= 0,, limW(ru)= 0, lim W (gu) = - 0 0 limW (gu)= 0 lim W (gu)= 0 lim W (gu)= – 00.   pure evidente, che la trascuranza di un interesse altrui diviene tanto più INDIFFERENTE quanto più IRRILEVANTE è questo interesse. Epperò non si ammetterà da tutti, che il valore dell'altruismo di venga allora infinito, come nella seconda formula. Osservando però bene, questi casi non rientrano nel campo della morale. Si contrasterà pure che il valore del sacrificio di un bene proprio per l'altrui, cresca colla grandezza del bene sacrificato (formula terza). Ma l'esperienza prova che l'esitazione al sacrificio si fa maggiore quanto più grande è il bene cui si sta per rinunziare. Invece è da riconoscersi che non è esatta la quarta formula. Non si può negare ogni valore al bene che si fa ad altri, solo perchè NON si determina un CONFLITTO con un bene proprio. Le formule anzidette si debbono mitigare nella loro assolutezza, perchè si accostino di più alla realtà. Per far ciò, basta attenuare il valore di “g”, il che si può ottenere aggiungendo a “g” ogni volta una costante “c” o “c '”.  Queste formule non modificano i limiti funzionali dianzi ottenuti, ponendo r = 00, T = 0 0 g = 00. Cambia bensì la formula del quarto limite. Se g= 0: lim W (ru) = C, lim W (gu) = - ' Sin qui abbiamo considerato l'una variabile IN-DIPENDENTE dall'altra. Che avverrà però, se le variazioni si compiranno in entrambe le variabili congiuntamente, supponendo che “r” e “g” rimangano uguali fra loro per grandezza di valore? Sostituendo a “g” il simbolo “r”, le formule diverranno altri. Si avranno così le formule. T r W (ru) = 0 9 + c g +di  e Y W(gu)= W(gu)=-C' ito Y W(ru)= C y- to' . Da questo risulta che il non-valore deve crescere e diminuire nello stesso senso o grado limite di “r” e “g”, e il valore in senso o grado di limite contrario. Consultando l'esperienza, si può riscontrare agevolmente che un oggetto, per esempio un dono, abbia lo stesso valore per chi lo dà e per chi lo riceve. Ora si domanda, regalare di più avrà un valore più alto o più basso del regalare di meno? Senza dubbio più alto. E se si contrapponga vita a vita, CHI SACRIFICHI LA PROPRIA VITA per conservare quella di un altro, suscita di fatto grande ammirazione. QUESTO è però IL CONTRARIO DI ciò che quelle formule esprimono. O “c” corre adunque correggere le formule e per far ciò introducemo un esponente di “g”, più grande dell'unità, e lo indicamo colle lettere “k” e “k'”. Le due formule diverranno così, rimettendo “y” al posto di “r”.  Sicchè si avranno i seguenti limiti. A questo punto, il concetto di limite non hanno più bisogno di alcun'altra correzione. Per semplicità di espressione ponendo C= 1ek =2, la formula del binomio divienne W(gu)= T. È questa una formula a discuttere. . g2+1 ghto Y gkilt o W(gu)= W (ru)= C per r= 9 perr= g= 0  T g2+1 W (ru)= e Y e limW(ru)=00 lim W(gu) = 0 limW(ru)=0 limW(gv)=0. Preliminarmente non si ne ricava alcune conseguenze. Ogni pr getto offre a colui, che dovrà reagire con una volizione,l a doppia possibilità di fare o di tralasciare. Le due volizioni staranno, secondo la formula principale or ora  ricavata, in un rapporto di RECIPROCITà negativa, per ciò che ri guarda il loro valore morale. In secondo luogo, siccome una volizione di grande valore (positivo o negativo) o e MERITORIA O RIPROVEVOLE. Quella volizione di piccolo valore o e CORRETTA o TOLLERABILE, così potrà dirsi in generale che quanto PIù DISTANTI sono il NUMERATORE E IL DE-NOMINATORE della formula in una scala ordinale (1, 2, 3, … n), tanto più il valore della volizione e indicato dalle parti estreme superiore o inferiore della linea dei valori. Quanto più vicini o meno distanti sono invece quei numeri, tanto più l'indice del valore cadde verso il punto di mezzo di detta linea. La formula si applica inoltre anche ai casi di una volizione I cui scopo non siano accompagnati da circostanze concomitanti. Basta ridurla. W(9)=0(1). UU. Mentre la prima coppia esprime il caso di CONFLITTO D’INTERESSI, la caratteristica della seconda formula è la CONCOORDANZA O INTERSEZZIONE O COOPERAZIONE O CONDIVIZIONE gl'interessi propri con gli altrui, positive, o, come nella guerra o il duello, negativi.  Se il progetto offre l'occasione di congiungere con la mia utilità l'altrui, o se mi rappresenta un pericolo altrui nel quale scorgo un pericolo mio, la volizione corrispondente e espressa con (gr). V'è però anche la rappresentazione del desiderio di un male altrui, cui si associa anche la previsione di un danno proprio. La corrispondente volizione e espressa con “(uu)”. Il conflitto qui non esiste fra “g” e “y”, ma fra “g” e”v”, cio è fra “g” e -Y Questa riflessione ci fa subito applicare al caso attuale la formula principale del primo binomio. Così, go+1 Y. W(uu)= W (Y)= >.  Passamo ora ad esaminare un'altra coppia di binomi: gr g+1 1 T   (go+ 1)r. Mantenendo anche in questo caso il principio della RECIPROCITà negativa dei due binomi di progetto, l'altro binomio diverrà epperò la seconda formula principale così ottenuta e (1): W(uu)= -(g2+ 1)r. Le costanze rilevate in queste formule dimostrano sufficientemente che il valore morale è in relazione tanto con lo scopo principale della volizione quanto con i fatti valutabili concomitanti, com’era di sperare! Recenti studi sui valori morali in Italia. TAROZZI comunica al congresso di psicologia (Roma) un programma di etica scientifica, sotto il titolo: Sulla possibilità di un fondamento psico logico del valore etico. I risultati dell'indagine psicologica sono capaci di assumere importanza di fondamento e di criterio nella determinazione del valore etico delle azioni umane e nell'apprezzamento etico degli individuiumani? Questo il problema.Tarozzi crede possibile una risposta affermativa, e ne dà le ragioni. Il valore etico è il risultato di un apprezzamento morale. L'apprezzamento morale è funzione della coscienza morale, che si forma in noi storicamente e psicologicamente. E siccome lo studio della formazione storica si risolve pure in un'indagine psicologica, così la vera sede della dimostrazione del valore etico è la psicologia. A ciò non si può opporre, che il valore etico dipenda direttamente dal fine etico, e che questo per l'assolutezza sua (o teologica o categorica) sia indipendente dalla causalità psicologica e antropologica. Giacchè, anche ammessa questa indipendenza del fine etico, nulla vieta che essa riceva una interpretazione psicologica e antropologica. Si può cioè voler sapere come sia possibile nella realtà (umana) il fine etico, e ciò conduce anche a interpretare la relazione dei valori etici con quei fini, e a trovare il criterio per la valutazione morale degl’individui umani. Fra il principio assoluto e l'atto concreto,più ancora fra quel principio e l'individuo, intercorre la eterogeneità più radicale. Per giudicare quindi se l'atto compiuto o da compiersi stia in un giusto rapporto col principio, è necessaria una interpretazione psicologica. Senza questa interpretazione la valutazione etica alla stregua dei principi assoluti non può farsi. Ove poi si abbia un concetto non teologico, nè categorico del fine etico, la psicologia può darne non solo l'interpretazione, ma anche, coll'aiuto dei dati dell'antropologia e della sociologia, una vera e propria dimostrazione. L'ufficio della psicologia nella dimostrazione del fine etico è anzi assai più rilevante, perchè da questa dimo strazione dipende. Primo se il principio sia ammissibile oppur no. Secondo, quale valore etico abbiano le azioni e gl'individui in base al principio dimostrato. Ma non a questo si ferma l'ufficio dellapsicologia nella morale. Volendo fondare un'etica, umanistica nelle sue basi,e umanitaria nelle sue norme, un'etica cioè rispondente alla concezione di un significato morale della vita umana,la coscienza del quale giusti fichi, non in senso di fine, m a in senso di fondamento, i particolari propositi delle volizioni umane, la psicologia porterebbe i più decisivi elementi a una tale concezione della umanità. La psicologia è scienza sovrana nell'àmbito dell'etica umanistica. Senza di essa è impossibile la ricerca di un significato morale della vita, che assuma valore di fine dopo essere stato fondamento e criterio, e risponda alle tendenze onde la moralità positiva si svolge nella storia dell'umanità. Oltre a questo contributo diretto della psicologia all'etica, vi sono gl'indiretti, consistenti nella difesa,che solo la psicologia può fare contro lo scetticismo morale. La legittimità di una valutazione etica, che abbia forza di per sè, si suole negare da chi crede che il bene e il male siano risultato di convenzioni sociali più o meno inveterate, mutabili secondo i vari tempi e I bisogni, e non rispondenti a una costante necessità della vita e della natura umana. Per riparare dallo scetticismo si è ricorso o all'utilitarismo o alla metafisica. Ora,allo scetticismo e anche ai suoi falsi rimedi (l'utilitarismo e la metafisica) non può opporsi efficacemente che la ricerca psicologica. Essa sola, riuscendo a determinare positiva mente le concezioni fondamentali del valore morale, porge argo menti di difesa sia contro la negazione di un fondamento reale e necessario del valore etico, sia contro le affermazioni erronee od arbitrarie di esso. Un esempio importantissimo dà Tarozzi dell'ufficio della psicologia nell'etica, accennando ai problemi concernenti la ricerca dei fondamenti psicologici della solidarietà o dei fondamenti naturali di essa, come li chiama GENOVESI, opportunamente ricordato dall'autore. Questo esame particolareggiato comprende la crudeltà e le sue varie forme, la simpatia, così in generale, come nelle sue due manifestazioni principali, gl’atti di cortesia e di protezione. Le dispute sulla natura umana, così conclude Tarozzi, attendono la loro decisione non dagli argomenti del razionalismo, ma dai fatti che la psicologia può rivelare e valutare. Quando fosse dato di stabilire, che non è generale nell'uomo l'avversione al potente, ma allenatureavare, fredde, crudeli, quando si potesse esplorare in un àmbito sempre più vasto l'estensione dei fatti e degl'istinti della simpatia, sì da rendere legittimo il costituire con essi il concetto dell'umanità, questa umanità sarebbe il fondamento di una morale immanente, estranea, benchè non opposta, all'utilitarismo. Quando si potesse attribuire positivamente, cioè psicologicamente e antropologicamente, un valore definitivo al rapporto di solidarietà, e stabilire che esso risponde a un istinto originario, valido per se stesso,e non per l'esperienza della sua utilità, sarebbe tolta all'utilitarismo quella base consistente nella proposizione universale, che l'uomo agisce per il suo utile. Ne c'è da temere che i dubbii della ricerca psicologica si riflettano nella morale, perchè i risultati che la psicologia ci potrà offrire non avranno valore di modificazione del contenuto normativo della  morale, ma bensì tenderebbero a modificare il carattere formale di essa, come dottrina del dorer essere e come scienza. Al Congresso medesimo Calò presenta una comunicazione intorno alla Calderoni ritiene che l'assenza della ricerca e della sufficiente analisi di quello ch'è il fatto ultimo e irriducibile su cui poggia tutta la vita morale, il giudizio etico, ha impedito il costituirsi dell'etica come scienza. Molto ha anche nociuto “la nessuna, o quasi, distinzione che si è fatta tra il giudizio etico e il giudizio teoretico o conoscitivo, La morale deve invece ricercare come ogni altra scienza, dei fatti ultimi, elementari, irriducibili su cui fondare l'edificio autonomo delle proprie investigazioni. L'elemento irriducibile, la realtà ultima, da cui deve prendere le mosse ogni dottrina morale, è un fatto psicologico, un sentimento,  non uccidere per esempio, apparterrà sempre al contenuto normativo della morale, qualunque conclusione possa trarre la psicologia intorno agl'istinti di pugnacità e di ferocia. Ma se le conclusioni intorno al fondamento umano delle tendenze alla solidarietà e alla simpatia saranno negative, l'etica e un sistema dottrinale, la cui imposizione presenta i caratteri della accidentalità e della fluttuazione dei fatti sociali, oppure i caratteri trascendentali metafisici o religiosi; e perciò la valutazione etica e una gradazione fondata su altra base, non su quella della realtà effettiva dei fatti umani. Se invece quelle conclusioni saranno positive, l'etica, assumendole come sue proprie, avrà a fondamento il significato psicologico e antropologico dell'umanità morale e potrà scientemente stabilirei valori umani in relazione conesso. Infine TAOROZZI ri-assume il suo credo in queste parole, che tutto si debba attendere dalla scienza, e che essa sola possa spiegare un giorno perchè abbiano universale valore massime conversazionali come queste: Non uccidere u ‘non mentire,’ “Ama il tuo prossimo. Ogni qual volta noi giudichiamo del valore morale d'un sentimento, d'un'azione, d'una determinazione volitiva, tale giudizio si presenta alla nostra coscienza con un sentimento particolare di approvazione o di disapprovazione. L'esame retrospettivo ci dice, che quel giudizio non risulta da un meccanico sovrapporsi dei concetti del soggetto e del predicato (buono, giusto, ecc.), dal paragone delle loro estensioni e connotazioni rispettive, dalla rivelazione pura e semplice del loro rapport. Ciò che interviene, e ciò che più importa, è il sentimento di approvazione o di disapprovazione, di adesione o di ripugnanza. Qui si presenta un problema fondamentale. Trattasi di vedere se il sentimento di approvazione o di disapprovazione accompagni semplicemente, come effetto o come carattere, la rivelazione del rapporto in cui l'obbietto considerato è con quel predicato. O se quel sentimento appunto renda possibile la costituzione del predicato e quindi, mercè la capacità di riferimento propria della ragione, l'enunciazione del rapporto. Questo problema non può essere risoluto senza una analisi comparativa del giudizio conoscitivo e del giudizio valutativo. E quest'analisi mostra appunto che, mentre nella funzione conoscitiva il sentimento è un sopraggiunto, nella funzione valutatrice è, al contrario, costitutivo del rapporto. Conoscere è constatare, attingere ciò che è; mentre nel valutare, l'atteggiamento dello spirito non è di chi constata, ma di chi reagisce. Non di chi afferma e riconosce l'essere, ma di chi vi aggiunge qualcosa risultante da ciò che in lui non corrisponde, ma risponde alla realtà conosciuta. E l'atteggiamento non di chi afferma o nega, ma di chi si sovrappone alla realtà, o che le assenta o che le si ribelli, sia che lodi, sia che condanni. Mentre, per il teoretico, il sentimento è un accessorio trascurabile, per il moralista, esso è la vera realtà etica, poichè il senti mento serve a caratterizzare qualsiasi obbietto di giudizio etico. In ultima analisi, ogni giudizio etico si riduce ad approvazione o disapprovazione d'un sentimento, d'un istinto, d'una volizione, d'un'azione. Ora l'approvazione e la disapprovazione non sono che due speciali sentimenti, due forme diverse d’uno stesso sentimento, il sentimento del valore. Il giudizio etico, dunque, intanto è possibile in quanto si compie una sintesi fra l'obbietto conosciuto e la ragione valutativa ch'esso suscita in noi. E, insomma, questa stessa reazione che costituisce tutto quanto noi diciamo di quel fatto qualsiasi ch'è assunto come soggetto del giudizio. Si direbbe che quel fatto tanto ha di realtà etica quanto e come vive nel senti mento valutativo. Questo poi varia e quasi si determina e si atteggia diversamente secondo gli obbietti a cui si riferisce, e di venta volta a volta sentimento del giusto, del buono, del santo, dell'eroico o dei loro contrari, di rimorso o di auto-sodisfazione, di rimpicciolimento o di stima di se stessi,di pace dell'anima, ecc.; di modo che può dirsi che ognuna di queste determinazioni del sentimento di approvazione e di disapprovazione ha una sua individualità e che l'analisi di esse ci dà l'analisi di tutta la coscienza morale. Il sentimento del valore, come fatto fondamentale della coscienza etica, si pone a norma della realtà interiore e dispone gerarchicamente i vari istinti e le varie tendenze. Un'altra sua proprietà è anche quella di avvertire ogni atto che rappresenti un non-valore come un'intima contradizione, il che dà luogo al sentimento particolare dell'obbligazione. Il sentimento del valore è dunque di sua natura tale da assumere, di fronte al resto della realtà psichica, un'attitudine speciale e da contrapporre all'esistenza di fatto un'esistenza di diritto. Esso si distingue profondamente dal piacere e dal dolore, perchè questi sono stati subbiettivi interessanti semplicemente l'individualità del soggetto, mentre ilsentimento del valore è obbiettivo anche rispetto alla individualità del soggetto che giudica. Il sentimento del valore oltrepassa la sfera della mia utilità o del mio benessere individuale; sono io che sento, ma non perme. Altro carattere differenziale è questo, che nei sentimenti di piacere e dolore lo stato subbiettivo è confuso con l'oggetto della rappresentazione, mentre nel sentimento del valore, l'oggetto è nettamente distinto dall'atto valutativo e può essere rappresentato come obbietto di conoscenza teorica. Ciò ch'è piacevole e spiacevole non esiste che nel sentimento e per il sentimento, mentre ciò ch'è valutato è chiaramente rappresentato di fronte all'atto giudicativo, è insomma conosciuto. Non si può valutare se non ciò ch'è ben noto, tanto è vero che la valutazione si presenta spessissimo sotto forma di preferenza e il valore viene appreso comparativamente ad altri come plus-valore o come minus valore. Sebbene il giudizio di valore abbia il suo punto di partenza nel sentimento,esso non esclude, anzi richiede necessariamente l'intervento della funzione conoscitiva, la quale prepari il terreno su cui possa esercitarsi la funzione apprezzativa. La grande varietà dei giudizi morali osservabile fra individui diversi dipende appunto dal diverso modo come sono appresi e considerati gli obbietti,dai diversi elementi che ci pone in luce la funzione conoscitiva. Così, mentre l'analisi del processo della valutazione etica è compito della psicologia morale, gli obbietti a cui le nostre valutazioni morali si riferiscono non possono esser tratti analiticamente dalla natura stessa dei nostri sentimenti di valore. Essi possono essere determinati in parte in base alla considerazione di rapporti for mali della volontà, in parte in base all'esperienza storica e sociale, quale è studiata dall'etica storica comparative. CALDERONI, nelle sue Disarmonie economiche e disarmonie morali, si è recentemente proposto di porre in rilievo talune concordanze fra le leggi economiche del valore e della rendita e le valutazioni morali sociali. In tal modo egli crede che l'economia politica possa apportare un contributo positivo alla scienza della morale e aiutarne il definitivo costituirsi. La vita morale può considerarsi, così Calderoni, come un vasto mercato, dove determinate richieste vengono fatte da taluni uomini o dalla maggioranza degli uomini agli altri, I quali oppongono a queste richieste una resistenza, secondo i casi, maggiore o minore, e richiedono alla loro volta incitamenti, stimoli, premi e compensi di natura determinata. Questi stimoli o incitamenti prendono la forma sociale di approvazione e di biasimo, di lodi, di gloria, di premio e punizione. Premesse alcune nozioni intorno alla legge dell'utilità marginale e alla formazione della rendita, non soltanto fondiaria, ma anche, in generale, del consumatore e del produttore, CALDERONI accenna più particolarmente a due specie di disarmonie economiche che si verificano nei fenomeni di rendita. La prima è conseguenza del principio che, data la unicità del prezzo in un mercato, il compratore e il venditore realizzano un vantaggio, rappresentato dalla differenza tra ciò che sarebbe bastato a indurli a comprare o a vendere la singola dose in questione, e ciò che, per effetto del mercato, vengono a ricevere. Ora, se i prezzi sono proporzionali ai costi marginali delle merci, essi non sono proporzionali ai costi di tutte quelle dosi che non sono al margine. Tutti coloro che si trovano più o meno lontani dal margine di produzione o di i mezzi di produzione si trovano infatti in quantità limitata e variano grandemente per qualità ed efficacia, sicchè la produzione si compie in condizioni differentissime da diversi individui,e l'au mento di produzione fatto con mezzi più costosi, mette quelli che impiegano i mezzi più facili in una posizione privilegiata, ch'è poi quella da cui la rendita deriva. Queste e altre considerazioni mostrano, che il fenomeno della rendita non si può correggere mai assolutamente, e che dà luogo a vere e proprie disarmonie economiche. La seconda specie è descritta da CALDERONI così. Supponiamo che sia raggiunta in un modo qualsiasi l'abolizione dei più stri denti ed evidenti fenomeni di rendita. In tal caso tutti iprodut  consumo si trovano a fruire di un prezzo, che basta soltanto a rimunerare quegli individui, i quali cesserebbero dal produrre se il prezzo ribassasse; e godono perciò di un vantaggio differenziale, o rendita, più o meno grande. Nè è possibile la correzione automatica del fenomeno della rendita, mediante aumento di produzione da parte di quelli che guadagnano di più, e conseguente ribasso di prezzi, perchè non sta ad arbitrio dei produttori di ottenere in quantità indefinita le merci in quistione. tori riceverebbero retribuzioni equivalenti, per ciascun loro pro dotto, a ciò che è necessario e sufficiente per indurli alla loro produzione. E nondimeno non si potrebbe ancora affermare che all'eguaglianza di retribuzione per i produttori dei diversi prodotti corrisponda una intima ed effettiva eguaglianza nei sacrifizi o nel lavoro che il prodotto costa a ciascuno. La misurazione di questo rapporto implicherebbe la conoscenza dei bisogni e dei desideri più intensi, dei sacrifizi più gravi per ciascun individuo e porterebbe a risultati assai diversi. Dal fatto che due individui sono disposti a dar la medesima somma per una merce o a contentarsi di una data somma per un servigio, nulla può dedursi intorno alla in tensità del desiderio che hanno o del sacrificio che fanno : come dal fatto che due individuisi scambiano una merce, non puòde dursi che chi la cede la desideri meno di chi l'acquista. Dal persistere di queste differenze è condizionata un'altra serie di disarmonie economiche più sottili e più intime e per loro na tura irriducibili, perchè persisterebbero anche quando si riuscisse a stabilire rapporti equivalenti o eguali sul mercato. Dopo questi cenni CALDERONI passa a rilevare le analogie tra fatti economici e fatti morali, le quali renderebbero, a suo giudizio, possibile una concezione economica della morale. Anzitutto, non meno in morale che in economia, ciò di cui effettivamente si giudica è, non il valore complessivo o generale degli atti e delle attitudini, di cui s'invoca l'adempimento o l'osservanza; ma il loro valore marginale e comparativo, valore atto a variare e col numero di questi atti effettivamente compiuto dagli uomini,e col numero altresì di quegli altri atti, cui si rinuncia per compierli  Vi è nella vita una gran quantità di atti ed attitudini, che pure essendo di una incontestabile utilità, puressendo essen ziali alla conservazione ed al benessere della convivenza umana, non entrano nell'ambito di ciò che noi chiamiamo la morale. Perchè? Con ciò CALDERONI vuole opporsi a tutta quanta la tradizione intuizionistica e kantiana in filosofia morale. Gl’atti morali non hanno alcun valore assoluto, ma un valore esclusivamente marginale e comparativo. Perchè nonostante la loro desiderabilità astratta, nonostante i vantaggi totali che la società ritrae dal loro adempimento, vantaggi certamente assai maggiori, nel loro complesso, a quelli degli atti che la morale esalta; essi sono tuttavia atti di cui non è deside rabile un ulteriore aumento, la cui DESIRABILITA marginale comparata, in altre parole è zero o addirittura negativa. Gl’atti prodotti dall'istinto personale di conservazione o da quello della riproduzione della specie non sono considerati virtuosi, perchè, ben lungi dal richiedere un incitamento, essi richiedono freni, gl’uomini essendo piuttosto proclivi ad eccedere che a difettare in essi, e a sacrificar loro l'adempimento di altre funzioni che sono marginalmente o comparativamente PIU DESIRABILI. Le nostre tavole di valori contengono tutte quelle cose, per ottenere un aumento delle quali, in noi stessi o negli altri, siamo disposti a de terminati sacrifice. Ma non già tutte le cose che possono apparirci DESIRABILI. Col crescere delle azioni virtuose esse tendono a diminuire di valore, come analogamente il diminuire delle azioni viziose tende a render meno disposti a far dei sacrifici per diminuirle ulteriormente. Ond'è sempre concepibile un limite, naturalmente molto diverso, secondo i casi, oltre al quale il vizio, di verrebbe una vizio, viene infatti per la domanda e per l'offerta etica lo stesso che per la domanda el'offerta economica. In una società di completi altruisti avrebbe pregio l'egoista. L'ALTRUISMO è una virtù il cui valore è strettamente connesso colla presenza di egoisti o almeno di non altruisti nella società. Queste considerazioni confuterebbero la legge morale di Kant, che prescrive di seguire massime capaci di divenire universali. Nessuna virtù e nessun dovere resisterebbe ad un esame fatto rigorosamente in base a questo criterio. Moltea zioni sono per noi un dovere, appunto perchè gl’altri uomini non le fanno e rimangono tali a condizione che non siano troppi gli uomini capaci e volonte rosi di imitarle. Come in una barca sopraccarica, l'opportunità di sedersi da una parte o dall'altra dipende strettamente dal nu  e la un virtù, virtù, mero di persone sedute dalla parte opposta. Se qui fosse seguito un imperativo kantiano qualsiasi, il capovolgimento della barca porrebbe tosto fine ai consigli del pilota e alle buone volontà dei passeggieri. Si può credere che si possa ovviare a questi errori particola reggiando quanto più è possibile i precetti e le sanzioni, individualizzandole in grado estremo. Ma alla stessa maniera che in un mercato non si può variare il Prezzo secondo gl’avventori, così alla legge d'indifferenza del mercato, corrisponde una legge d'indifferenza morale, per cui sono stabilite regole comuni non troppo discutibili e sanzioni precise, non atte troppo a variare e applicabili alla media dei casi. La necessità di dare precetti e sanzioni generali dà luogo a fe nomeni analoghi ai fenomeni di rendita. Alla generalità e rigidità della legge morale farà contrasto la varietà delle condizioni individuali, per le quali si verificheranno vantaggi e svantaggi differenziali da individui a individui. Il dovere per ciascuno sarà di fare, non già quello che nel suo caso è il meglio o l'ottimo, ma ciò che in media è meglio che gli uomini facciano di più,di quanto ora non facciano. Non agendo così egli si attirerà una sanzione, che nel suo caso, potrà anche talvolta essere immeritata. Le pene e i premi hanno un costo marginale che cresce col cre scere della loro severità e grandezza,e colla loro estensione; mentre colla loro estensione diminuisce la loro efficacia marginale. La gloria e l'onore, come l'infamia, diminuiscono rapidamente di efficacia quanto maggiore è il numero degl'individui che ne frui scono o soffrono. Così alcuni si troveranno a godere di lode o gloria molto superiore al loro merito, individuale, per avere compiuto azioni, poniamo, talmente conformi al loro carattere che sarebbe piuttosto stato necessario punirli, se si fosse voluto di ciò premesso, Calderoni trova le analogie fra le disarmonie economiche e morali. stoglierli dal farle. Altri subiranno invece biasimo o infamia di gran lunga sproporzionata alla loro colpa. Se poi i precetti e le sanzioni fossero più particolareggiate e commisurate a ciò che è necessario e sufficiente per indurre ciascuno al ben fare, rimarrebbe ancora una gran diversità nelle condizioni individuali, delle quali non si potrebbe tener conto senza diminuire l'efficacia dei precetti e delle sanzioni medesime. E questo dà luogo all'altra specie di disarmonie morali analoghe a quelle che persi sterebbero nel campo economico,se si correggesse la legge d'indifferenza del mercato. Queste disarmonie morali infatti persiste rebbero,anche se le prime si venissero a eliminare,analogicamente a quello che è stato osservato nei fenomeni di rendita. Grice: “I love Orestano loving Benedetta” – Grice: “Orestano takes Meinong very seriously – as he should! Few outside Austria do! Meinong symbolses the I with ‘e’ from Latin ‘ego’ (Italian io), and the other with a, for Latin ‘alter, Italian altro. So we have W for value (worth), and the possibilities that ego desires the evil for alter – sadism. When ego desires the good, he is altruism. Altruism can be reciprocal. In a purely altruistic society, things go well – but Pound knows who’s against that! That’s why Orestano finds sympathy for Meinong, and so do I” --.  Francesco Orestano. Orestano. Keywords: l’opzione eroica, Alighieri, Galilei, Tasso, Vinci, concezione aristocratica della nazionalita, l’eroe Mussolini, l’eroe Enea, Weber e la teoria dell’eroe carismatico, l’ozione dell’eroe non e una ozione. It’s not an option, Calderoni.  Luigi Speranza, “Grice ed Orestano”.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Oribasio: la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale di Marte, o la scuola di Giuliano -- Roma – filosofia italiana – Luigi Speranza (Roma) Filosofo italiano. Giuliano’s personal philosopher. He shares Giuliano’s enthusiasm for paganism. His treatises survive, as does paganism – “Only you shouldn’t use that vulgar adjective,” as Cicerone says!” – H. P. Grice.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orioli: l’implicatura conversazionale nella logica della monarchia romana – i sette re – la scuola di Vallerano -- filosofia lazia -- filosofia italiana – Luigi Speranza (Vallerano). Filosofo italiano. Vallerano, Viterbo, Lazio. Grice: “Only in Italy, a philosopher, rather than a cricketer, is supposed to take part in a revolution and write a book about his shire!” -- Fondatori della Repubblica Romana. “De' paragrandini metallici”  (Milano, Fondazione Mansutti). Il padre, medico, lo condusse a Roma, dove si laureò brillantemente. La professione non lo attraeva molto: lo troviamo, infatti, professore di filosofia nei seminari e nei licei dell'Urbe. Da Roma si trasfere a Perugia, dove si laureò. Insegnò a Bologna. Partecipò con gli allievi all'insurrezione delle Romagne; successivamente fu eletto membro del governo provvisorio di Bologna, che fu sciolto in seguito all'intervento militare dell'Austria. Tentando di mettersi in salvo,salpò da Ancona diretto in Francia con un altro centinaio di rivoluzionari; ma il brigantino Isotta sul quale viaggiava venne catturato dall'allora capitano di vascello della marina austriaca Francesco Bandiera (padre dei due famosi fratelli Attilio ed Emilio) e tutti i rivoluzionari furono arrestati. Venne incarcerato a Venezia. Poco dopo venne liberato, forse per mancanza di risultanze gravi sul suo conto. Iniziò così l'errare, costretto a fuggire da terra in terra, inneggiando sempre all'Italia unita. Fu professore di archeologia alla Sorbona. A Bruxelles insegnò. Soggiornò anche a Corfù, dove tenne un corso dnell'università della città. Quando Pio IX concesse l'amnistia, poté tornare a Roma, dove tenne la cattedra di archeologia. Le sue attitudini per il giornalismo non attesero molto per farsi notare, e così fondò un periodico politico che ebbe però vita breve, La Bilancia. Fu eletto deputato al parlamento della Repubblica Romana. Quando il governo pontificio fu restaurato, in riconoscimenti dei suoi meriti, fu nominato consigliere di stato. Pubblica molti saggi di filosofia. Tra i più famosi sono da menzionare “Dei sette re di Roma e del cominciamento del consolato” (Firenze), “Intorno le epigrafi italiane e l'arte di comporle” (Roma). Prese parte alla polemica sui sistemi di prevenzione contro i fulmini e la grandine, che coinvolse anche Bellani, Beltrami, Demongeri, Lapostolle, Normand, Majocchi, Contessi, Molossi, Nazari, Richardot, Scaramelli, Tholard e Volta. Le compagnie assicurative usarono questi studi per valutare rischi e premi per i campi agricoli. Riconoscimenti Il comune di Vallerano lo ha onoratocon l'intitolazione di una delle vie principali del borgo antico, quella del Teatro comunale, e con l'apposizione di una lapide commemorativa sulla facciata della casa in cui lo scienziato nacque. A Viterbo un Istituto Statale di Istruzione Superiore -che comprende il Liceo Artistico e diversi indirizzi di Istituto Professionale, A. Ghisalberti, nella voce della Enciclopedia Italiana, vedi, riporta queste date di nascita e morte, A. Ghisalberti, Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Fondazione Mansutti, Quaderni di sicurtà. Documenti di storia dell'assicurazione, M. Bonomelli, schede bibliografiche di C. Di Battista, note critiche di F. Mansutti. Milano: Electa, Polizzi, Alla ricerca dello «specioso» e dell’«insolito». Leopardi, «Lettere Italiane», Dizionario biografico degli italiani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. -- rità assai leggieri, e, se grandemente non m'inganno, assai consentanei alla ragione, de'quali ho stiinato aver bisogno, l'enunciazione de'puri fatti che costruiscono l'istoria della dignità regale nella città de’ sette colli, ha dovuto essere da me corretta, e ridottasotto la forma seguente. La successione al trono mai non appartenne in Roma a figliuoli maschi de' re precedenti. Essa appartenne sempre a' generi loro, quando ve n'ebbe di viventi -- Numa, Servio, Tarquinio il Superbo. Lo sposo della figliuola Maggiore e a tutti gl’altri preferito -- Servio. Quando i generi sono morti, la successione passa ai primogeniti del primo genero -- Tullo Ostilio, secondo la mia correzione della leggenda che lo concerne; Anco Marcio. Quando si tratta di DUE RE, in luogo di un solo, e di quella magistrature binaria ed a vita che si surroga ne primi tempi alla dignità regia, parimente non si rinunzia a queste medesime regole, e se non trovansi due generi che potessero elevarsi al potere supremo, si'elevano egualmente a quello, secondo l'ordine legale DUE FIGLI DI GENERO --- REMO E ROMOLO -- Bruto e Collatino. La figliastra del re e equiparata alla figlia nel dritto di dare il trono al marito, o a’ suoi discendenti maschi, in un tempo in cui probabilmente figlie proprie non esistevano -- Tullo Osti. Quando non v'hanno, nè generi, nè figliuoli di generi, il trono passa a’ nipoti che s'a mò riguardare, in sì fatta contingenza, come legittimi eredi de’dritti degl’ascendenti loro -- Tullo Ostilio, se si preferisce l'ipotesi, nella quale egli è NIPTE D’UNA FIGLIA DI ROMOLO -- maritata ad Osto. Fuori della serie deʼre, o de 'magistrali che ne tenner le veci, tra gli stessi pretendenti che, senza ottenerla, dimandano la dignità suprema, uno di quelli, de' quali l'antichità ci ha trasmesso la memoria, è stato ugualmenle un genero di re -- Numa MARCIO -- ; due altri, ne'quali' non ci è dato riconoscere questa qualità, non hanno dimandato il trono per le vie legali ma cercarono d'ottenerlo con un delitto -- i figliaoli d'ANCO --; due di che solo si parla presso Plutarco se si ricusi di considerare l'Ersilia dalla quale discende, come FIGLIA DI ROMOLO, e se si rispetta la tradizione, secondo la quale l'ultim re non è che il patrigno o al più il padre adotetivo della SECONDA ERSILIA. In un caso, nel quale il capo supremo non potè far valere il dritto di successione alla sua dignità negl’eredi maschi delle sue figliuole, ne in altro modo potè effettuare la trasmissione della suprema autorità per via d'altre donne sue discendenti, almeno tramanda il suo grado nell'erede necessario della moglie – BRUTO rispetto a LUCREZIO TRICIPITINO, suo successore nella pretura massima, o vogliam dire nel consolato. Quando non vi furono eredi quali che si fossero di lato di donna, il trono, sempre messi in non cale i maschi, ricadde in una persona estranea, cioè non legata di piirentela colla famiglia reale -- Tarquinio Prisco. Quando, non ostante l'aversi eredi legittimi per parte di donna, una persona estranea consegue la dignità regia, ciò avvenne contra il dritto, per la forza dell'armi: Tazio. Non altra è l'espression' rigorosa de' fatti, cosi come sono riferiti dagl’antichi, o come io dovetti correggerne la sostanza e l'enunciazione, secondo le regole di una critica, se posso dirlo, in nessun modo 'temeraria.' Le mie autorità, i miei ragiovamenti, non sofferirono contraddizióve ne’loro particolari, eme nechiamo felice. Si volle solamente avvertirmi che nel mio sistema sono alcuni fatti dubbiosi, e ricavati per conghiettura. stato . co: Voleso e Proculo, sono stati proposti senza gran fatto fermarsi sopra la proposizione; non hanno preso sul serio la lor qualità di candidati, e sembrano avervi rinunziato essi stessi; finalmente sono messi innanzi in un tempo nel quale tutto che concerne le leggi relative alla successione regia era evidentemente suggetto di controversia, e dispuldvasi intorno alle basi stesse di questa parte della costituzione organica dello Io risposta, io vi ho presentato l'analisi, per così dire più condensata, delle tradizioni; lebo prese da prima quali si leggono; mi sono per 'messo unicamente qualche volta. o. Spesso la successione al trono in Roma s' è fatta contra ogni principio d'equità, d'utilità, e di convenienza reciproca de' cittadini. Perchè -- per qui contentarmi d' un solo esempio il quale abbraccia un lungo periodo d'anui -- non certamente a vantaggio del partito latino, o di quel deʼ sabini, sotto la dinastia etrusca, la dignità regia resta sempre nella fazion toscana. Grice: “Orioli philosophised on many topics. To Italian philosophers, who are OBSESSED, during their unstable political history, with political philosophy, his ‘research’ on the consulate proves helpful. He notes that Romolo had no son – so who to succeed him? Other than that, he was almost shot (Orioli, not Romolo) after trying to oppose what he called the Roman theocrazy – or theocracia – For Orioli there are various cracies: theocracia, democrazia, TIMOcrazia, and ARISTO-crazia. PATRIZIO VITERBESE; CONSIGLIERE ORDINARIO DI STATO DI 3. S. P. DI M. MEMBRO DEL COLL F1LOSOF. DELLA UNI V. DI ROMA, PROF. DI STOR. ANT. ED ARCHEOLOG. NELLA STESSA UNIY fclA* PROF. DI FISICA NELLA UNIV. DI BOLOGNA CC. CC. MEMBRO CORRISPOND. DELL* A. SC. MOR. E POL. DELL’lSTIT. DI FRANCIA, ACCAD. BENED. DELL’ ISTIT. DI BOLOGNA, UNO DE'TRE SOCI ATTIVI DELLA CL.DI LETT. DELLA REALE AC. DI SC. E LETT. DI PALERMO . SOC. ONOR. DELLA IMP. E R. AC. DI SC. E LETT. DI PADOVA. SOC. CORRISP. E R. IST. LOMBARDO DELLE SC. DI MILANO E DELL* IMF. E R. IST. DI VENEZIA, DELLA AC. DELLE SC. E LETT. DI TOAINO...E DI MOLTISSIME ALTRE ACC. DI FRANCIA, GRECIA, E ISOLE IONIE, NAPOLI E REGNO, ROMA E STATI PONTIF., FIRENZE E TOSCANA, LOMBARDIA CC. CC. CC.M l' ì(? 0 POLITICI j\r rro vjl Con giunte dell' A. NAPOLI STAMPERIA DEL KIBRENO. Faites, mon garcon, faites, ré{K>nd lo vìeux radicai, et dites-leur aussi à ces hotnwes qui ont cbassé et. ..et tous ceni qui ont osé ex printer un mot de se ns commun et d'humanité, qui lapident Ics prophètes et éteignent l’esprit de Dieu, qui aiment le mensonge, qui pensent ameoer le rógne de l’atnour et de la fraternité aree des piques, des bouteilles de vilriol, aree le meurtre et le blaspbéme, dites-leur à eui et à tous ceux qui pensent comme eux qu’un vieillard...dont les ebeveux ont bianchi au Service de la cause du peuple..., qui contempla lecraquement des nalions en g'3 et qui entcndit les premieri cria d’tm monde au berccau, qui, lorsqu’il était encore un enfant, vit venir de loin la liberté et qui se réjouit en la voyant comme devant une fiancée, et qui pendant soixante pé nibles années, l’a suivie à travers les soliludes ; - diles - leur que cet homme leur eovoie le deraie r message qu’il envcrra sur cetle terre; dites-leur qu’ils soni les esclaves de leurs convoitises et de leur r message qu’il envcrra sur cetle terre; dites-leur qu’ils soni les esclaves de leurs convoitises et de leur r message qu’il envcrra sur cetle terre; dites-leur qu’ils soni les esclaves de leurs convoitises et de leur s passioni, les esclaves du premier coquin venu à la laogue retentissante, du premier charlalan veuu qui dorlote leur opinion pcrsonnclle ; dites-leur que Dieu les frapperà, Ics fera renlrer dans le néa nt et les dispenserà jusqu’à ce qu’ils se soient repentis, qu’ ils se soieot fait des coeurs purs et de nobles ames, et qu'ils aieut relenu les lecons qu’il s’ efforce de leur donner depuis quelque soixante ans ; dites-leur que la carne du pcuple est la cause de celui qui créa le peuple, et que le malhcur toinbera sur ceux qui prennent les armes du diablc pour accomplir l’ceuvre de Dieu ? » Sandy Mackate nel Romano Alton locke di Kingsley Revue des deux Mondes. DUE PAROLE A CHI È PER LEGGERE Stampo ancora una volta, cedendo alle lusinghevoli istanze di parecchi amici miei, questi Opuscoli, a' quali m’è altresì parulo bene d' aggiungere qualche annotazione nuova dove V argomento s embravami o richiederlo, o meritarlo. Certo, che, s'io pongo mente, non alla benigna accoglienza soltanto, la quale a essi Opuscoli fecero que' che m' onorano da lungo tempo della loro pregiata amicizia, e le mie povere cose hanno abito di giudicare con molta indulgenza, ma sì a quel che altri, a me per lo addietro ignoti, o,per fermo, non congiunti d' alcun vincolo di antecedente amistà, ne scrissero ne' giornali, o con private lettere me ne significarono, io debbo tenermi come bastantemente ricompensato della quale che siasi fatica durata nel comporre le pagine che qui appresso seguitano. Tra coloro che più contribuirono alla buona fortuna della mia impresa ho debito di noverare principali i dotti e benemeriti scrittori del Giornale che ha titolo — Civiltà Cattolica — E so la mina degli sdegni a’ quali questo atto di franca gratitudine è per metter fuoco nel campo nemico, poiché campo nemico non manca. Ciò non mi sarà impedimento al fare lealmente il mio dovere di render loro pubbliche grazie. II Giornale — la Civiltà Cattolica — è a troppi, e in troppe sue parli un osso non poco duro da rodere. Nel difetto d' argomenti logici, si può a libito dirigere contro al valoroso drappello de' dieci o dodici campioni che vi brandiscono cotidianamenle la penna, batterie, da ogni lato, di que’ pessimi argomenti rettorici, che si chiamano, in arte, argomenti ad odium, e ad invidiam : resisterà però illeso ed invulnerabile agli strali spuntati de' loro sarcasmi, come le legioni romane restavano salde ed immote agli urli co' quali i barbari, nella loro impotenza, tentavano spaventarle. Quando si sarà detto e ridetto, facendo l’ alto dello scherno e del vilipendio. È opera dei rugiadosi che si sarà provato con ciò ? Si sarà lasciata una prova di più della misera e svergognata dialettica del nostro secolo, rotto a tutte le perversità, ed avvezzatosi a dare alle villanie valore di ragioni. Tornando al mio proprio libro, censure fino ad ora, le quali valgano la pena d’ una speciale risposta, non le ho vedute, nè udite. Sunt quibus in dictis videar nimis acer, et ultra Legem. e, rileggendo a mente fredda, conosco l' acrimonia di certe espressioni, la qual forse sarebbe stato meglio tem perare un po' più. Tuttavia, ben ponderata ogni cosa, ho creduto dover lasciare tutto come stava ; e ciò, in primo luogo, perchè questa in somma è una ristampa, la qual non dee mentir al suo titolo ; in secondo luogo, perchè, al postutto, muri può dire che, contro ad alcuno singolarmente, abbia combattuto e combatta con armi ripassate alla còte samia. Il mio proposito fu ed è, non di fare duelli, ma battaglie. Le persone io le ho sempre rispettate e le rispetto, perciocché ho voluto, e voglio, esser libero ( ed esco ornai dalla metafora ) di trattare /’ errore pervicace e spavaldo con tutta quella severità ed austerità di forme eh' et merita, e che un uomo,, il quale ha sentimento di sua dignità, rifugge dall’ adoperar contro all’errante. L’errante è, quanto alla carne ed allo spirito, consanguineo e fratello nostro. Niun può sapere s'e i non sia più presto un fanatico ed un illuso, che un perverso, od almeno un gran perverso. Ha sempre diritto al fare in sé rispettare la santa emanazione del soffio divino ricevuto, od ereditato, nella fronte. È sempre la creatura celeste, che, se cadde, può rialzarsi, e che, quand’anche, per propria colpa, è in terra, e più al basso che in terra, esser dee per noi, più ancora subbietto di compassione, che obbietto di collera. Ma V errore staccato dalla persona, l' errore lasciato in tutta la sua schifosa nudità, non ha diritto ad alcun riguardo, e vuol essere trattato senza discrezione, senza misericordia. Quanto a colui che avendolo in sé incorporato, sé da quello non distingue, ed a sé stima dette le ingiuriose parole, che quello solo feriscono, tal sia di lui. Più di cosi non aggiungo. E forse non era nè manco necessario dir così : tanto più, che, nell’ antica prefazione, ciò stesso, comechè più brevemente, aveva significato. 1 discreti perdonino. Gl'indiscreti riconoscano che queste ciance premesse per lo meno non hanno il torto della prolissità. wmmm PARERE D’ UN AMICO INTORNO 11 MIO SAGGIO Ho Ietto attentamente la prefazione, e le due dissertazioni vostre. Io credo che abbiate ragione. Avete però del pari prudenza? II mondo è oggi troppo malato. Certe verità dette con durezza qua e là soverchia fanno l’effetto del dito stropicciato sulla piaga viva. Il meglio che vi possa accadere è di non esser letto. Se leggeranno, le grida saranno alte .... terribili. Perchè stuzzicare il vespaio? Ciò non è degno della vostra vecchia esperienza. Il passato non vi basta? Pensateci. RISPOSTA Ho pensato e stampo la prefazione, e le dissertazioni. Le considerazioni che mi schierate innanzi hanno molta verità, ma non mi rimuovono dal mio proposito. La prudenza ! - Sta ottimamente. La prudenza è però spesso il soprabito della vigliaccheria ; e in questo caso non è niente altro che un belletto dell’egoismo. Per non incorrere nel male proprio .... per non turbare la propria pace per non tirarsi addosso disturbi o peggio .... per non guastar, come suol dirsi, i fatti suoi, s’ban da lasciare, senza darsene per intesi, le menti umane sempre più travolgersi, le opinioni sempre più corrompersi, certa gente accrescer la pervicacia nell’errore, e propagarlo a tutto potere. Sentendosi bollire in corpo la verità utile, ed affacciarlasi alla bocca, s’ha da ringhiottirla, o sputarla ( scusate la parola ) nel fazzoletto e poi rimettersela in tasca, quand’anche s'è persuasi, che a gittarla là alla palese sarebbe bene ; che questa verità messa in pubblico sgannerebbe alcuni r eh’ essa suonerebbe alto all' orecchio d’altri, e servirebbe a svegliarne il coraggio addormentato, o gioverebbe almeno a restare come testimonio a’ futuri che v’è, pur tra noi, qualcuno, il quale ricusa le complicità, protesta virilmente contro alle cattive e rovinose dottrine, se ne sdegna com’è il suo debito, ed è disposto a mostrare, che chi sproposita e minaccia scompigli e rovine, invano si confida d’avere il monopolio della franca ed ardita parola. Io vi ringrazio, caro amico: ma voi m’amate troppo. Non pensando, che al mio privato materiale vantaggio, avete dimenticato a mio prò il resto del mondo. Io sento d’ amarmi men di quel che voi mi amate. Intendo benissimo, che scrivere com’ io scrivo, è prepararsi disgusti e forse peggio. Ma considero ch’io son vecchio, e nell’ ordine naturale poco ancora mi resta a vivere. La mia povera e caduca persona non è ornai di tal prezzo che siavi interesse per me a risparmiarla. È lungo tempo da che ho perduto il sapor delia vita, e che le sue dolcezze non mi fanno gran gola, nè le amarezze grave offesa al palato. La lode è un amo che non mi passa la pelle. Il biasimo ( dove creda non meritarlo ) è un’ortica che non mi punge. La minaccia è contro a sì poco che a tenerne conto è una miseria. Di me sarà quel che piace alla Provvidenza. Nella minuzia di tempo che a vivere mi rimane, vorrei pur fare il bene nella maggior misura che posso, a qualunque mio costo. E poiché il pubblicare queste mie carte mi sembra, che o in una guisa o nell’altra qualche bene possa recarlo, perciò le pubblico. Al mio male quale che siasi, dunque, non ci badate, com’io non ci bado. Fate conto ch’io sia soldato. Sarebbe pur bella che al soldato si consigliasse di pensare alle ferite, alle quali battagliando s’espone ! Per altra parte, a me tocca ricomperare il tempo perduto, ed affrettarmi a farlo. Troppo mi dorrebbe il lasciare di me tal memoria in questo mondo che dia giusto diritto a suppormi quale certe antecedenti particolarità della mia vita possono aver fatto credere ch’io mi sia. Non nego, e sarebbe ridicolo il negarlo, d’avere avuto anch’io le mie politiche illusioni ( certo però non quelle di gran lunga, le quali oggi corrono il mondo, e sono in gran favore presso tanti ). Sento il dovere di far conoscere a qualunque prezzo ch’io non sono mai stato da confondere col più de’ cosi detti liberali d’ oggidì, e che istruito ornai ioti all’ esperienza, non sono nemmen da confondere con quell’io che già fui, e molte mutazioni ho in me fatto. Costi ciò tutto che s’abbia da costare al mio amor proprio, voglio che Io si sappia. Gli altri posson tacere ; io non lo posso, nè Io debbo. E so che dirassi da taluni ch’io adulo que’che regnano. Veramente crederei che tutta la mia vita passata m’avesse da essere scudo contro alla bassezza di questa accusa ; tanto più che quegli stessi i quali la daranno (dove tuttavia questo ardiscano ), dovrebbero ricordare, se quando essi regnavano pur testé, io li adulava. Sarebbe avere aspettalo un po’ troppo tardi a mutar natura. Ma voi dite eziandio, che il mondo è troppo malato, e che le sue piaghe non vogliono esser toccate com’ io qua e là le tocco, senza molta discrezione. Caro amico ! la vostra seconda proposizione distrugge la prima. Se accordate che la malattia del mondo è grave, pretendete voi di curarla coll’acqua di gramigna? Eh si: vi son medici che non curano le malattie, ma si contentano di guardarle. Se morte sopravviene, tanto peggio pel malato. Il medico se ne lava le mani. Io non sono di questa scuola. Vi sono piaghe che han fatto il callo, evoltano tutta la malignità aldidentro;ed allora l’arte insegna di trattarle col caustico. Si fan cerimonie, e si risparmia la sensibilità quando il male é leggiero; e questo, per vostra confessione, non è il nostro caso. Da ultimo io vi prego a considerare ch’io mi guardo scru * pelosamente dall’attaccare le persone. Il mio dogma é Parme personis, dicere de viliis. Contea il male non mai congiunto al nome di tale o (ale altro, credo mio diritto, e — li — mio debito scagliarmi con tanta più veemenza quanta mi sforza ad usarne l’animo grandemente commosso. Delle persone io non sono, non voglio, e non debbo essere il giudice; nè v’è il prezzo dell'opera ad esserne il pubblico accusatore. Per altra parte il pubblico non perde nulla per cagione delle mie reticenze. Le persone s’accusan da sè. La loro moda è di non dissimulare quel che pensano, quel che vogliono, quel che van facendo. Per chi’ scrivo? Pei popolo? Il popolo non legge. Tra que’ che leggono, gli uni non han bisogno di leggere ciò ch’io scrivo, perchè ciò eh’ io scrivo è quello che essi medesimi scriverebbero se avessero a scrivere. . . quello che sanno già, e di che sono persuasi tanto quanl’ io lo sono. Gli altri, nel maggiore lor numero, son oggimai venuti a tale, che, quand’anche io fossi aitr’ uomo da quel che sono, cioè, quand’anche fossi più eloquente oratore di Demostene e di Cicerone, e più stringente ragionatore di Zenone, e d’ Aristotele, non si lascerebbero smuovere dalle opinioni loro, delle quali han fatto carne e sangue. . . una (falsa) religione... un culto... una necessità... una parte principalissima, e la più soave, delia lor vita interiore ed esterna. Ove fosse pur possibile che consentisser d’aprire gli occhi dell’ intelletto alla luce de’ ragionamenti, e si lasciassero illuminare nella cecità alla quale son venuti di deliberato e volontario proposito, e vedessero, perciò vinti, il bisogno d’ abbiurare la politica fede in che Guor vissero e giurarono di morire, non oserebbero farlo, vincolati, come sono (impavidamente diciamolo), alle sette che li tiranneggiano e ne tengono in catena ogni libertà. Cosi, solo a pochissimi, posso io rivolgere la parola con qualche speranza che sia per tornare non inutile; e son que’ pochissimi, i quali non tanto innamorarono del creder nuovo, che di questo credere abbiano a sè fatto una passione, e non un legittimo atto della facoltà intellettiva, al quale sian giunti per lavoro di ragionamento, soggetto, come tutti i legittimi atti di ragione, alla necessità di sottostare alle leggi che governano la potestà raziocinante, e che debbono dominarla. Io m’inganno però anche rispetto a essi ultimi. Noi viviamo in un secolo, nel quale la ragione stessa è come morta dell’abuso che se n’è fatto esagerandone i diritti, e falsificandoli. Due già erano, dal tetto in giù ( e voglio dire nelle questioni dove rivelazione non ha luogo ) gli elementi necessari — coessenziali.... tendenti a rafforzamento reciproco, per dare fermezza alla morale governatrice delle volontà e delle azioni umane, ragione (d’individuo), ed autorità (collettiva dei più savi, la cui ragione siasi guadagnata, per ogni correr di secoli, maggior fede presso l’universale, che le spicciolate ragioni di tale o tal altro o di stuoli comparativamente piccoli, e d’un opinar dissonante ). Il qual secondo elemento ( l’ autorità ) è dunque ( a ben considerarlo nella sua vera e giusta natura c quiddità ) ragione aneli’ esso, ma una ragione preponderante e superiore, come quella che non è il giudicare soltanto d’ alcuni separatamente presi, e ristrettisi nella lor propria e privata impotenza, fallibilità e pochezza, ma è la quinta essenza delle ragioni dei più ( chè questa sola, dai tetto in giù, pur sempre, in certe questioni di senso comune, è l’ autorità vera o legittimamente sovrana ). £ dico dei più, o sia che si contino nel numero, -o che si pesino nel valor loro intellettuale: i quali perciò, quanto son maggiore stuolo nel lor consenso prestato a equipollenti sentenze quanto rappfesentan meglio, colla lor somma, tempi e scuole e popoli diversi... quanto hanno maggiore e più costante comunion di pareri, non ostante la diversità di sangue, di luogo, d’educazione, e di tutte le secondarie influenze, tanto fan più sicuramente una forza morale, clic è forza di natura, non d’arte, e che è qualche cosa più potente e più salda che la tanto oggi predicata sovranità del popolo; poiché èia sovranità, non d’un popolo, ma la sovranità della specie umana tutta intera, esprimente il suo voto colla più legittima e la più autorevole delle maggioranze possibili ad ottenersi. Or noi, uomini del secolo XIX, de’ due soprannominali elementi, uno e il più gagliardo, ripudiammo... Y autorità-, ed abbiamo chiamato sovrana unica la ragione (d’individuo), cioè V anarchia! Noi, tutti o quasi tutti (dico noi ragionatori nel popolo, e consenzienti a ragionamento ) abbiamo stabilito in cuore questo primo articolo del nostro atto di fede politica. Io non crederò mai che quello che persuade il mio proprio intelletto; e quel che pèrsuade il mio proprio intelletto io io crederò conira ogni persuasione degli altri, contra ogni dottrina di sapienti o di popoli, contra ogni sperienza di presenti, di passati, o di futuri, contra ogni domma di religione, contra ogni legge di governi... E stabilita una volta questa democrazia delle fedi... decretato anzi, che, in argomento di fedi d’ogni genere, non è governo alcuno possibile, ma gli uomini han tutti naturale e iualienabile diritto d’indipendenza reciproca ed assoluta dove ornai vassi, ed a che? posto che le fedi, cioè le persuasioni dell’ intelletto, sono il perno, sul quale s’appoggiano per muoversi le volontà umane. C’è più possibilità di leggi? C’è più speranza d’obbedienze, altre che tirate colla forza materiale? C’è più virtù di logica? C’è più società ? (li ISullius addiclus jtirare in rerba mtigtstri ama ogni giovane dire di sè slesso uscito ap|»ena dalle scnole di quella filoso- [Persuadetemi, noi diciamo, e mi piegherò ad obbedire, senza combattere il vostro comando con ogni mio mezzo. Persuadetemi che quel che m’insegnate è vero, e quel che lia, che oggi, sotto Dome d’ eclettica, invade un grandissimo numero di scuole, e quel eh’ è il peggio, anche colla innocente approvazione, e sotto il patronato, di maestri ottimi, i quali mostrano di non aver ben compreso a quale indirizzo con ciò guidano gl' illusi discepoli. Se l'avesser compreso, si sarebbero accorti, che professare eclettismo è professare la negazione d’ogni vera certezza, riducendo quella maniera di certezza, che pur si concede, ad un fenomeno d’individuo senz’alcun valore per gli altri individui liberissimi di preferire ciascuno la stia propria certezza alle opposte altrui, comechè d’un numero quanto sì vuol grande, c consenzienti in una medesima opposta sentenza. L'eclettismo non è una filosofia, ma una negazione della filosofia quale scienza altra che opinativa. Essa è anzi peggio che ciò, perchè mentre nega una certezza intrinsecaad ogni filosofia d'individuoo d’individui (per numerosi eh’ essi siano nel consentimento ad una stessa filosofìa), e mentre non s’ avvede, che con ciò viene a negare, per conseguenza, ogni autorevolezza intrinseca a tutte le certezze individuali, confessandole tutte intrinsecamente incerte, accorda non pertanto a ciascuno il diritto di fidare nella propria certezza, e, quel eh' è il più, il diritto di regolare le proprie azioni a dettato di questa incerta certitudine : ciocché viene a dire, che, nel tempo stesso nel quale afferma la fallibilità di tutte le certiludini individuali, afferma nondimeno f infallibilità loro nell’ applicazione all' individuo, dando a esse il diritto d’ingannarlo, e all’individuo il diritto di seguitare unicamente questa guida fallace, quando, a proprio esame, non gli paia tale. E cosi, in luogo d’ una morale, viene a stabilire e farne legittime tante quante piu vuoisi o non vuoisi. L'eclettismo non è nè manco un metodo, come alcuni spropositando dissero, perchè non indica- una speciale strada da seguire nella ricerca del vero. Esso è niente più che una professione di libertà e d' indipendenza nell’opinare ; è un assoggettamento a niente altro, che alla ragion propria. Filosofia eclettica è parola che non ispiega nulla quanto alla natura delle dottrine. Dice solo che il libro, il quale reca in fronte questa parola, è scrìtto seguitando il dettame della ragione dello scrittore, fattosi giudice supremo d’ ogni ragionamento ed opìuamento altrui. Cosi, tutte le filosofie, per diverse che siano, c 1’ una all' altra contraddicenti, possono intitolarsi, del pari, eclettiche, e tanto più eclettiche, quaulo più professanti indipendenza. Messo taluno alte strette, crede d'aver salvato a bastauza la mala parola si fecouda d’errore, rispondendo che il filosofo eclettico, quando accorda alla ragion propria l' autorità che pur le accorda secondo il canone fonda[che nii comandale è giusto . Ma siam noi tutti atti ad essere persuasi? Gl’ingegni nostri son tutti di quella virtù, di quell’addestramento, di quella purità e serenità, che li fa esser buoni a intendere un raziocinio, a non lasciarsi illu men late dell’ eclettismo, parla della retta ragione, cioè convenientemente usata e normale; e non s’ accorge, che, colla sua risposta o rinega la scuola eclettica e la disdice, o ne lascia interi tutti gl’ inconvenienti ed i difetti. Che cosa è la retta ragione, e la ragione convenientemente usata, e normale ? Ad esclusione de' notoriamente pazzi ed universalmente tenuti per tali, e perciò per non uomini, o per non più uomini ; e de’ rozzi ed incolti, che riscuotono risaie da tulli, e son tenuti universalmente per incompetenti, ossia per non ancor uomini (i quali ultimi tuttavia del ticchio dell’ eclettismo non vanno immuni, nè si di leggieri della loro autocrazia e indipendenza si lasciano spodestare ; e il fatto odierno di tutte le filosofìe di piazza più che troppo lo prova ), ognuno di noi, che abbiamo il mesticr d’ occuparci di studi e di stampa, crediam d’ usare la ragion retta, e convenientemente usarla con ogni normalità, e troviam facilmente, con poco impiego di senno ed industria, un coro grande o piccolo di lodanti, il qual basta per darci persuasione, che la ragion nostra è per lo meno tanto retta e normale quanto quella di chicchessia. Peggio è che vi son uomini, di ragione, per fermo, squisitissima, e universalmente riconosciuta come tale, de’ quali, per conseguenza, mal si potrebbe dir che non hanno la ragion retta ed a ottima norma, e non sanno usarla ; e pur mostrano, col fatto, che le loro ragioni li conducono a dottrine opposte.... 0 vuoisi dire che la ragion retta e normale si riconosce a certi criterii suoi, che non sono della ragione d’ individuo, ma sono d’ una universale ragione, a' quali criterii debbono le ragioni individuali commensurarsi, accettandoli per una norma estrinseca alla quale debbano affarsi ? Ma ecco dunque rinegata allora e disdetta veramente la scuola eclettica, e confessato il bisogno d’un dommatismo,' al quale debba soggiacere ogni opinar privato, perduta la libertà della ribellione c l' indipendenza.... Facciasi tutto che vuoisi, ci è appunto nella filosofia necessità d’ un dommalismo dominante i capricci e le contraddizioni degl' ingegni in certe fondamentali questioni costitutive del viver morale e civile. L 'eclettismo potrà permettersi all’ amor proprio d’ognuno nelle altre questioni, come una concessione di poco o niun nocumento. E nondimeno, anche in quelle, il giudizio dell’ individuo dee sottostare al senato degli uomini che si chiaman competenti . Ma questo non è un argomento per una nota, per la quale il poco che se n’ è detto 6 troppo, mentre ciò che ad una nota è troppo, ad una trattazione conveniente è men che poco . ] dere da un sofisma, da un paralogismo, a por nell’ esame * delle questioni la necessaria preparazione di scienza, a spogliarsi di tulle le prevenzioni dell' intelletto, dell' affetto, dell’interesse? Siam tutti veramente uomini ed uomini maturi; o molti di noi non sono, e non restano, fanciulli sempre, e non sono, e non restano, bruti, o quasi-bruti ? A tutto questo nessun pensa a rispondere. Il primo articolo del simbolo de’ nuovi pseudo-apostoli sta pur fermo. Io non crederò, se non mi persuadete; e non farò di buon accordo, e senza resistenza, che quello che sarà conforme al mio credere ! Dirassi eh’ io esagero gli errori del tempo presente. J)irassi, che non tutto alla sovranità del proprio intendimento è dato, ma non è, nel fatto, chi non fortifichi, ancor oggi, le suggestioni del proprio intendimento coll’ autorità di numerosi stuoli d’ amici e d’ uomini del proprio partito, ovunque sparsi, e in più d’un paese predominan ti. Aggiungerassi, che la fede nou è atto di libertà, ma di coazione morale, alla quale l’ intelletto-, che nou è potenza libera, non può resistere : ma faci! cosa è dare risposta. Si, per fermo. Contro alle necessità imposte da natura non cosi di leggieri vassi. O vogliasi, o non si voglia, non si può restar soli del proprio parere, se nou s’ è monomaniaci, che è dire malati di cervello. L’istinto stesso ci spinge a metterci all' unisono con altri, verso i quali ci attraggono simpatie naturali o artificiali, e a’ quali si crede, perchè si crede a noi medesimi : e v’ è in noi tendenza al formarci un mondo di que’ che ci accostano, e che accostiam noi, magnificando ed esagerando il valore e il numero loro. Cosi, quando il mondo che ci siaui fatto pensa e crede come noi, e noi crediamo e pensiamo come quello, ci palelle qiiesta universalità parziale e locale valga la vera universalità potente a vincere tutte le contraddizioni. Ma può ella esser questa l'autorità destinata a fare spalla alla ragion privala di chicchessia, o ad essere uno de’ due puntelli del I' uomo, postigli da due lati per impedirgli il cadere ? La specie umana è forse un partito, ed è una ragion di partito la ragione umana? I partili forse non s’ingannano, e non ingannano? Non hanno passioni che velano il giudizio? Non hanno interessi che muovono le passioni? O nou v’é obbligo, nelle grandi questioni umanitarie, non di misurare il proprio deliberare e credere col deliberare e credere di ((udii, o pochi o molli, a’ quali ci stringono i nostri interessi e i nostri affetti, ma di misurarlo con quel che delibera e crede la sola legale maggioranza del genere umano, cioè quella che si raccoglie in una somma, comprendendo nel computo i popoli di tutte le età, di tutte le stirpi, di tutte le regioni, e dando particolar valore a que’ che si reputaron sempre i più savi, i più probi; e riguardando un po'nella verificazione delle dottrine ( in virtù di quell’argomentazione che i dialettici chiamano ab absurdo) ai grandi ed ultimi conseguenti loro, i quali, se contrari alla perfezione della specie intera, significano, con ciò stesso, efficacemente, la falsità d e’ principii, donde que’ conseguenti discendono? E istituita questa misura e questa comparazione, non bassi egli obbligo, per una generale norma, di dar sempre più valore all’espressione ultima di quel sentimento della vera maggioranza degli uomini, che al sentimento suo proprio, e de’ suoi colleglli ed amici, per numerosi che paiano e siano? o siani venuti a tanto stravolgimento di logica, che ornai l’ autorità di ciò che si chiama il senso comune, ed è appunto il da noi descritto in ultimo luogo, è distrutta ed annullata ? Dopo di che, qual forza ha più l’altra obbiezione dedotta dal supposto, che l’inlelletto non soffra violenza, e che, rispetto al credere, non si è liberi di credere quel che si vuole, ma si è costretti a regolare la propria fede secondo la luce interiore, d’onde essa fede ha unico procedimento? Ammetto il fallo: sebbene, anche in ciò, molto dipende dalle preparazioni estrinseche della monte, e dalle disposizioni del cuore. Pur liberalmente lo ammetto. Ma, dal fatto cosi ammesso, qual diritto scaturisce ? Forse che regolar dobbiamo le nostre azioni interne cd esterne, secondo la suprema norma di quel che all’ intelletto nostro pare unicamente vero? Non già. L’obbligo è d' umiliarci, e di riconoscere, una volta per sempre, l’inferiorità del nostro intelletto, quando ci accorgiamo che i privati opinamenli nostri son contraddetti dalla grande universalità degli opinamenti dell’umana famiglia, considerata nella totalità sua presente e passata; e di lasciare allora da parte il falso lume del proprio intendimento per diriger noi e le cose nostre coll’altro lume tanto più sicuro, eh’ è il lume a cui demmo il nome di cornuti senso. Ed intendiamoci bene, a evitar tutte le ambiguità. Qui non parliamo delle questioni, intorno alle quali il cornuti senso non ha luogo, ne competenza, nè autorità... di quelle questioni, che non son fatte per esser trattate da tutti, e che non bisognano a tutti per la -loro normale esistenza e sussistenza... Qui si tratta di quelle questioni, le quali possono e debbono chiamarsi le grandi questioni del genere umano: le grandi questioni teoriche, fondamento sommo da fatti appartenenti ad un tempo di tralignamento, a svantaggio e discredito delle aristocrazie, non può in nulla percuotere le dottrine che qui si professano. La questione allora sarà al più, se i ceti aristocratici possano mai realmente preservarsi dalle mutazioni che li fan perniciosi più presto che utili, e ridursi a tale di conservare piena conformità col tipo migliore, o di riguadagnarla ; ciocché per me non è nemmeno una questione, e non può esserlo per alcuno, il quale tutta la potenza delle buone arti educatrici conosca. Risaliamo dunque, ripeto, al tempo di certe vere ed antiche aristocrazie cavalleresche, normalmente condotte a quella natura, che aver denno per essere dell’utile specie da noi voluta, e spesso stata e vedutasi nel mondo. In esse voi troverete familiari alcune virtù sommamente utili al popolo, e diffìcilmente reperibili altrove nel numero e coll’abbondanza che più sono desiderabili. Chi noi sa ? Nelle prosapie aristocratiche, principalmente, se non unicamente, può sperarsi- di trovare, ad ogni necessità, i veri patres palriae, preparati a tutti i bisogni ; cioè quegli uomini autorevoli, potenti, coraggiosi, avvezzi a mettersi fuori si dignus vindice nodus, godenti già il privilegio d’essere ascoltati con riverenza, con effetto, assennati, sperimentati, periti, probi, pe’quali è fatto naturai dono, ancor più che artificiale, tutto che è generoso, nobile, magnanimo, eminentemente civile ed utile a civiltà ; e prima la lealtà oggi si rara, il eaudore, la fede, la incorruttibilità, la fermezza, il disinteresse, la franca ed inviolata parola, quella che proverbialmente pereiò si dice parola di cavaliere ; il mantenere a qualunque costo i patti e le promesse ; il non mai mentire ; il religioso astenersi da ogni cosa vile o brutta... Non è la santità de'perfelti in religione, nobil dono di Dio, e privilegio sommo di grazia, sdegnoso per solito di queste cose terrene e caduche ; è la virtù antica e civile, una cosa illibata, ingenita, uscita dai paterni lombi, ed avuta da natura, più ancora che da innestato ammaestramento ; che perciò non costa fatica, nè sacrificio, ma è ab ovo e per traducem, fin dal primo impasto dell’uomo e della razza. — Con questo, è l’abitudine dell’ anteporre l’interesse pubblico ed altrui al proprio e privato... è la naturale generosità e larghezza... è il preferire quasi istintivo del retto all’ utile... è la disposizione avita di tutte le cosi fatte stirpi a eminenza di cittadine virtù ed attezze... il primeggiare nel ci vii senno e consiglio... il gittarsi innanzi, come il ’ prode destriero al romore delle battaglie, anche non chiamati, nè pregati, né desiderati, in tutti i grandi e solenni bisogni della cosa pubblica, senza risparmio di sè e delle sue fortune... il trovarsi pronti e preparali a soccorso, a protezione, a sosteguo, a sovvenzione, a incoraggiamento, a guida, a ufficio di capitani e di porta-bandiera. E I’ esser sempre caporioni agli altri nel bene, e caporioni efficaci, ascoltati, sentiti, rispettali, obbediti... l’aver coraggio civile o militare secondo clie fa d'uopo... il guardare dall'alto al basso il puro e vile materiale interesse, e il cercar sempre nelle questioni il lato della moralità e della giustizia. Non mi state a dire che queste qualità preziose son rare come le mosche bianche. Rare forse oggi, vi ripeto : ma non rare in ogni tempo ; non rare quando gli uomini s’educavano a modo antico. E se si riusciva ad ottenerle, quando a quella forma s’ educavano essi, io non veggo, perchè richiamando le stesse cagioni, non s’abbiano ad ottenere, e non si possauo, gii stessi effetti. Non mi venite a soggiungere, che altrettanto e meglio, per forza di conveniente educazione, puossi ottenere fuori delle privilegiate caste. L’educazione è cosa sempre troppo artificiale, e troppo perciò difficile a condursi a buon termine, se natura non agevola, e condizioni intrinseche non favoriscono ; e l’una e l’ altre non favoriscono, se fin dai primi istanti non concorrono ; e dai primi istanti non concorrono che assai di rado, e solo con qualche frequenza, quando certe disposizioni son fatte dono abituale per lunga serie di generosi avi, e quando ogni cosa che è intorno le seconda. Imperciocché indipendentemente da quel che allora è dato per una felice armonia del fisico col morale improntata per concepimento, v’è lo spontaneo innesto che nou può mancare a chi è uato in mezzo alle morali qualità che si voglion generate ; a chi le ha trovale in casa, e n’è stato cinto da ogni parte fin dalla prima infanzia -, infine a chi non ha incontrato, anche uscendo" di casa, che quelle, come cosa propria della casta in mezzo a cui vive. Le quali cose tutte non sono, per fermo, allo stesso modo, in uno stato dove non è che democrazia, pe'figliuoli degl’ingenliliti da un giorno, e degli arricchiti. Perchè in questi per solito le ricchezze e l’innalzamento è dall’industria mercantile o quasi-mercantile ; e l’industria delle mercature e de’com fu merei, pur troppo, a esser promossa, e tanto da generare tesoro, ha bisogno d’accompagnarsi con amor di guadagno, e d’ esserne preceduta come da suo naturale stimolante : amor di guadagno, che è passione per sè, non dirò vile, ma certo un po’ bassa, e non troppo generativa di virtù politiche. Ed ha radice d’egoismo e d’interesse materiale e personale, due interessi che non poco penano a subordinarsi all’interesse morale, tanto da contentarsi sempre delle seconde parti. Donde poi viene, che nelle case di si fatti (non ch’io neghi molte onorevoli eccezioni) gli esempi non sogliono esser quali in quelle della vera e buona aristocrazia ; e colla rarità di questi esempi va proporzionata la difficoltà della fruttuosa educazione di che favellavamo. Che se, pe’fin qui discorsi argomenti, s’ è dunque cercalo di provare, che utile pertanto è l’aristocrazia, rispetto al creare, con un buono e conveniente indirizzo, una schiera di cittadini egregi, quali con arte di speciale istituzione applicata a’ primi che presenta il caso, o la fortuna, è difficile ottenerli; già possiamo a un altro argomento venire, e sarà l’argomento di un secondo e ancor più elevato interesse politico, il qual consiglia a mantenere, quantunque dentro giusti contini, un ceto aristocratico nello stato; c questo è l’interesse cornai at or e. Il quale interesse, naturale antagonista delV interesse riformatore, molti non vogliono conoscere utile, perchè non vi pongon mente : e, non avvertendolo, non se ne fanno una chiara idea. Ma non perciò non esiste; e non è rilevantissimo, e tanto anzi più importante, quanto le forme del governo son più liberali, e tengono delle repubblicane, o delle rappresentative e democratiche, e quanto v’è più grande l’autorità delle turbe popolari. Perchè il proprio delle democrazie, come in generale dei popoli e de’tempi tendenti a democrazia, è, in politica, il moto perpetuo. Un paese dato o soggetto alla dominazione, od alle forti influenze de’ capricci, di quello che fu e sarà sempre varium et mutabile vuigus, è come dire un terreno in man d’una compagnia d’ agricoltori, ognun dei quali vuol coltivare a suo modo ; e dove, secondo che uno riesce a prevalere sull’ altro nella lotta delle volontà, e nella pertinacia e nella validità de’ contrasti, distrugge l’opera de’compagni, e rilavora, e risemina a suo modo. Il qual terreno lascio decidere a chicchessia se può mai prosperare, e dare un frutto che valga le spese, e le fatiche periodicamente abortive. Un tal paese è sempre sul disordinarsi, e riordinarsi per disordinarsi di nuovo, e tornare ad ordinarsi: come ciò accade del mobile campo del mare a ogni nuova aura che spiri, non importa da qual parte. Le leggi non vi durano. L’espcrienze lunghe non vi si maturan mai. Le fortune vi sono instabili, come le dignità, come le influenze, come le ricchezze, come le risoluzioni. Ora un tal paese, per avere una qualche speranza di requie, e di rallentamento negl’impeti inconsiderati del moto, ; per non lasciarsi perpetuamente allucinare da false apparenze di mali, da false apparenze di beni, giudicate secondo la prima impressione, e guidanti a fatti spesso inconsiderati e rovinosi, ha bisogno che sia, nel popolo, un certo numero di cittadini saldamente potenti (ciocché non vuol dir prepotenti), i quali mettano nella bilancia disposizioni opposte ; cioè appunto quelle disposizioni che si chiatnan conservatrici, com’é il proprio delle aristocrazie, alle quali tutto fa invito a temere i troppo rapidi mutamenti, e a temperarli, facendo per propria essenza l’officio del regolatore nell’ orologio, e della scarpa nel carro, non per arrestare l’ andamento, o per voltarlo io contrario, ma per fare necessario contrasto alle accelerazioni dissenna te, e per impedirne le aberrazioni pericolose. Né voglio, a provarlo, altra dimostrazione che quella delle prove storiche, dalle quali risulta che nessun paese prosperò mai lungamente, dove un robusto ceto aristocratico non si ponesse in mezzo tra le facili velleità delle plebi e de' municipii, tra i piccoli e gretti interessi del terzo stato ... tra le tendenze agli abusi del potere in più alto luogo; c non concorresse con ciò validamente e in modo principalissimo alla costruzione diffìcile del buon governo. Finirò enumerando i beni accessorii, che a lutti i precedenti van connessi. Unicamente coll'aristocrazia, che si tiene ancorala sopra una ricchezza immancabile ( non fluttuante, non fortuita, non nata oggi o ieri, c non destinata a perire domani), e sopra tradizioni antiche di potenza, e sopra le aderenze numerose e gagliarde che la corroborano, e la fan per cosi dire immortale, sono possibili, od almen frequentissimi, tanti abbellimenti delie città ; que’ palagi, de’quali parlavain sopra, che sffdano i secoli, e che son come reggie; i musei, le ville, i parchi, le splendide ed ereditarie proiezioni alle belle arti di lusso, alle lettere, alle scienze; i costumi gcutili, il secolo di Leon X, la considerazione al di dentro, e al di fuori, la dignità c il decorodelle nazioni. Solamente coll'esistenza di famiglie, la cui poderosa influenza sugli uomini e sulle cose abbia grande ed antico ed esteso fondamento, è lecito sperare ad ogni privato facili appoggi e saldi nelle solenni necessità d’ogui genere, ferma resistenza contra ogni nemico interno od esterno che minacci lo stato e la città, c perfino la miglior guarentigia possibile contra gli abusi d'autorità, procedenti da ogni alto luogo. Questi abusi, possibilissimi anzi dove non sono che governo e popolo più o meno minuto, e qua c là ricchi senza consistenza e senz’ altra fede che nella loro pecunia, non possono esistere o sussistere gran fatto dove quel terzo elemento dello stato è fortemente costituito su basi ben radicate che non tremano ; le combinazioni ternarie, in queste faccende, piu essendo valide ad impedire le abusive prevalenze da qualunque parte, c quindi le prepotenze di qualunque origine. Ivi i facili rivolgimenti c sconvolgimenti trovano remora gagliarda e principalissima, distrutta la quale i Iremuoti politici si succedono a ogni piè sospinto ; e dura pròva più d’un paese n’ha falla in questi nostri lagrime volissiini tempi. Di qui è che la sapienza antica, per voce di Platone c di Cicerone, cosi appunto sentenziava ne’ libri De republica. Si ama favellare soltanto delle soperehierie de’ nobili, di certe violenze che alcuni di loro si permettono, di certi mali ch’essi han prodotto. Bisogna, com’ io diceva, pesar più giusto, e mettere su la bilancia nell’ altro piatto i vantaggi. Quando avrete distrutta la nobiltà, e avrete solo tollerato quella ineguaglianza di fortune, che non siete padroni di distruggere, e che resisterà ad ogni vostro tentativo livellatore, avrete tanto e tanto le stesse violenze e le stesse soperchierie da que’che avranno la prevalenza di fortuna, ma le avrete senza il correttivo ed il freno che per sua natura è chiamalo a mettervi il buon patriziato per una dicevole educazione e tradizione. Servio Tullio, fin dai tempi regii di Roma, non annullò questo ; ne moderò i poteri ; e provvide con ciò alla fuUira grandezza di quella ch’era destinata ad essere la capitale del mondo. La elevazione di Roma repubblicana è dovuta principalmente al suo senato di patrizi. Le successive invasioni della plebe alzaron molli di quesla sino a quello, cd era giusto ; non abbassarono quello fino a sè, che sarebbe stato follia. . . distruzione di Roma. I Cesari lolser di mezzo, o snaturarono l’organo politico, pel quale Roma dominò la terra ; eslcrminarono le grandi famiglie, fecer perire l’ antiche tradizioni, tolsero ogni impedimento, ogni potestà tra sè e il popolo, e con quale effetto non ho bisogno di ricordarlo ad alcuno. Venezia ed Inghilterra la Venezia de’ passati secoli, l’Inghilterra d’oggidi, son altra prova storica e splendida della mia tesi. I soprusi e gli abusi di potere si possono correggere, impedire, medicare; il male della mancanza della nobiltà è immedica bile nel materiale e nel morale. E la nobiltà è zero senza ricchezza ; e la ricchezza è labile senza fedecommessi. Dunque i fedecommessi, oltre al non essere ingiusti, oltre all'essere senza detrimento al paese che li ammette, gli sono necessari (1). (1) Di qui è, che, a mio senso guardando alla ragion politica, possono nelr eredita fidecommissaria difendersi anche certe sostituzioni, e certi passaggi di famiglia a famiglia come mezzo di perpetuare i gran nomi, la memoria de’ grandi servigi, e gli obblighi che queste memorie traggon seco. L'argomento è degno per lo meno di nuovi esami. Non è il mio Bne l’intraprenderli. N- B. Dopo stampale, una prima ed una seconda volta, queste lettere, un vicino paese fu, nel quale i maggiorati s’ abolirono, disputatone prima, come e quanto lo si poteva aspettare, nella camera dei suoi deputati, e nel senato de’sapienti del luogo. Nè negherò, che, vista la coedizione de'tempì e delle opinioni, il conservarli sarebbe quivi stato un’ anomalia ; certo una disarmonia con tutto il resto. Nel fallo, si guardi meno alla quistione assoluta, che alla relativa ; e meno la relativa al piti o manco di vantaggio del popolo, e in generale dello stato, ebe ia relativa all' andamento politico in cui lo stato s'è colà messo, ed alle necessità che ciò s'è tratte dietro. La questione giudicata oggi cosi sta donque forse bene. Bisognerà vedere se ugualmente starà bene domani. DELLA LIBERTA’ E DELL’EGUAGLIANZA CIVILE. -DEL GOVERNO E DELLA SOVRANITÀ’ IN GENERALE. - DELLA COSI DETTA SOVRANITÀ’ DEL POPOLO E DELLA DEMOCRAZIA. -DEL VOTO UNIVERSALE. DELLE RIVOLUZIONI E DELLE RIFORME NEI GOVERNI EC. Al REPUBBLICA! RICOVERATI IH IHGBlLTERRA E ALTROVE Il ne faut pas vous le dissiniuler. Le peuple, ainsi que la bourgeoisie n’a nulle confianee en vous. Le peuple rii de vos pasquinades politiqueset sociales: il vous a connus à l’oeuvre : il a jugé la puissance de vos moyens et la fécondité de vos ressources; il a vu poindre, sous volre iniiiative, celle réaction que vous condamne/. aujourd'bui, mais dont le principe est loujours vivant dans vos vues et pour rien au monde il ne se sou cie de riimeltre nne seconde fois ses destinées eulre vos mains. Tranquillisez-vous donc, et quoi qu’ il arrive, ne vous excilez pas le cerveau, ne vous écbaufl'ez l.oint la bile. Acceptez en tonte résiguation le repos que vous fait l’cxil, et metlez-vous bien dans la téle qu’à rnoins d'unc transformation complète de volre esprit, de volre caraclèrc, de votre intelligence, volre ròte est lini. Teuez, voulez-vous queje vous dise louie ma pensée? Je ne connais qu’un mot qui caractérise votre passò, et je saisis celie occasion de le Taire passer de l’argot populairc dans la langue polilique. Avec vos grands mols de guerre aux rois, et de l'ralernité des peuples ; avee vos parades revolulionnaires, et toutee lintamarre de démagogues, vous n’avez été jusqu’à préscnt, que des blagucurs. Journ. le Peuple ile l»bO Articolo di P. /. Prudhon Della libertà nel civile consorzio, e dei limiti che necessariamente debbc avere. Che cosa volete, signori maestri del mondo, che si rinnova? - « Libertà ed eguaglianza nel consorzio civile, nco« nosciute e difese; e, come frutto della libertà e dell’egua« glianza, la parte di sovranità nel popolo, che a ognuno « coegualmente spelta per quel che concerne gl’interessi « sqoi, e gl’interessi dell’universale in correlazione co’suoi. « Perchè, se gli uomini sono uguali per natura ( e certo lo « sono}, è una iniquità il farli disuguali per arte; è una slo« Udita il lasciarsi far tali, ed ammettere maggiori di sé soci pra sè quando piace, e quando non piace. E se gli uomini « sono liberi per natura, è una iniquità il farli più o meno a schiavi per arte, e stolidità il lasciarsi far tali, ed ammet« tere padroni di sè sopra sè, quando piace, e quando non piace. Ma qui vale la risposta celebre degli spartani a Filippo re - (1). « SE ». La libertà! Innanzi tratto, parliamo un po’ sul serio: raccordate voi veramente all’ uomo, voi che pugnate tanto perchè vi si lasci interissima, e quasi o senza quasi priva di vincoli ? - Ma molti di voi, che chiamano l’uomo una macchina fisica, so che il libero arbitrio, cioè questa tanto richiesta libertà, dicono non esistere ; poiché tutto che facciamo, lo facciamo, secondo essi, per coazione prodotta in noi da impellenti motivi, interiori od esterni, che prepotentemente, (I) Plutarch. fìe g.imililale. Edil. Rnisk benché occultamente, ci spingono a fare o non fare, ed a fare una cosa piuttosto che un' altra. Dunque, almen per tutti cotesti negatori del libero arbitrio, le dimande d’ esser liberi hanno assurdità manifesta, e mancan di senso, essendo in contraddizione perfetta colla loro intima e confessata persuasione di non poter esser soddisfatti nelle loro dimande, nè essi, nè chicchessia (1). Essi sanno, o pretendon sapere, che chiedono quel che non è possibile dar loro ; poiché quel che chiedono, a lor detto, è un nulla, un non-ente; e niun può dare ad altrui, se non illudendolo, un non ente, un nulla, una cosa, che nè ha egli, nè alcun altro possiede, o può possedere. Dunque la libertà non possono chiederla, che coloro i quali la credon possibile all’uomo, e che non risguardano il mondo morale, ossia il mondo delle volontà, come un conflitto di forze, ognuna delle quali non può non esercitarsi, che nel modo col quale nel fatto s’esercita, senza che alcuno possa iutervenirvi per azioni diverse da quelle con che ogni volta in realtà v’interviene. La libertà, in altri termini, non posson chiederla, che gli spiritualisti ; e già in ciò v’è molto di guadagnato: perchè cogli spiritualisti, se sono veramenle quel che dicono di essere, si può disputare con ferma speranza di giungere presto o tardi a spogliarli di certe idee, per così dire, superfetate ed aggiunte, contro a naturatile loro persuasioni di spiritualisti: idee non compatibili con quelle persuasioni, e tali, che nonèdifficile alla lunga di farle apparir loro quali realmente sono, riducendole al giusto loro valore. È argomento ad hominem — Ex ore vestro voi judico. Que’ cbe negano la libertà non solo non posson chiedere questa, ma non possono, sul serio e da senno, chiedere o pretendere nulla, nè accusar nulla, nè lagnarsi o adirarsi di nulla, nè trovare a ridire su nulla. Nella loro ipotesi lutto quel che è o sarà, tatto quel che si la o si farà, non dipende dall'arbitrio 'di chicchessia. È o sarà, à fa o si farà, perchè non puh essere nè farsi diversamente. Dimande, lagnanze, accuse, saranno, per vero, esse pure atto necessario, ma un alto senza significato, o d’ un signitìcato che non può stare. La proposizione non lo che accennarla. Il trattarla ex profitto non è di questo luogo. E che cosa è questa libertà ? - « La facoltà ( rispondono } « d’usare delle proprie forze, fisiche o morali, nel modo « che più aggrada, la quale ( dicono que’che vi credono ) « è una facoltà primitiva e naturale, e tale perciò che non si « ha diritto di toglierla. » Intanto, essi che l’ ammettono, si vergognerebbero di non ammettere però, che alcuni di si fatti usi della libertà propria son buoni, altri cattivi, e che i buoni usi ognuno è tenuto a praticarli, e i cattivi ad evitarli. Dunque coloro che ammettono la libertà, .e che perciò ne chiedono alla congrega civile la maggiore possibile indipendenza e franchigia, concedono almeno una legge interiore, e naturale, e non abrogabile, data al loro intelletto, che comanda, consiglia, o proibisce; legge obbligatoria per ognuno. Dunque concedono, che la libertà, per sua natura, non è poi cosi sfrenata come lo si suppone, nemmen nell’uom solitario e sottratto perciò ad ogni coazione estrinseca de’simili suoi, da che è limitata e vincolata da una legge interna, che notabilmente ne restringe pur sempre i poteri. Anzi, poiché, conceduto il bene ed il male nelle azioni libere o volontarie, vengono con ciò necessariamente a concedere la distinzione tra l’uomo da bene e perfetto, e l’uomo imperfetto e cattivo, conseguita da questo, che per essi il migliore ed il più perfetto degli uomini è quegli che più limita le proprie libertà, e che, per conseguenza, nel fatto, è o si fa men libero; e viceversa, che l’ uom peggiore e più imperfetto è quegli il quale più ai vincoli della libertà si sottrae, godendo, nel fatto, d’un più illimitato uso della libertà propria. Qual è l'uomo il più libero ? — Il ciallroue, che, senza un riguardo per sè o per gli altri, va e fa e dice, e si veste o sveste, e s'accompagna o scompagna, e si satolla negli appetiti suoi più disordinati e più bestiali ed immondi a tutto suo grado, gitlandosi panciolle o rotolandosi in istrada, ubriacandosi nella taverna, appaiandosi colle sgualdrine, gridando e urlando per via, spargendo motti, dileggiamenti, bestemmie, ingiurie a questo ed a quello. Or, se la civil convivenza è ordinata a rendere gli uomini, non più imperfetti e cattivi, ma sempre migliori e piu perfetti (ed aspetto che qualcuno voglia con moderna impudenza negarmelo), è chiaro, che quello è il consorzio umano più conforme alle leggi di natura, in che il male è più difficile a farsi, ed il bene piu facile. Laonde, se un modello di ottimo civile ordinamento è a proporsi come un tipo al quale si debbano conformare, quanto meglio ciò è dato, le umane congreghe, converrà dire l’ideal naturale ( come lo chiamano ) dell’ ottima e perfetta civil convivenza esser quello dove alle volontà del male è recato il massimo impedimento, alle volontà del bene il massimo eccitamento e favore, alle volontà indifferenti quanto a bene ed a male la massima indipendenza : quello dunque dove la libertà ha vincoli molto maggiori de’ vincoli che le nostre leggi, anche le più rigorose impongono. Tuttavia confesso, che chi cosi ragionasse andrebbe troppo in là col ragionamento, massime ove difendesse l’opinione, che questo ideale sia immediatamente riducibile ad atto nella odierna condizione delle aggregazioni umane che si noman popoli. Confesso, che, conosciuto il mondo cosi com’è, e considerato quanto immensamente son gli uomini ancor lontani, nella lor molta corruttela, dal tollerare universalmente d’ esser costretti a farsi ottimi, e ad incontrare ostacoli ad ogni azion loro men che retta ed a bene rivolta; veduto quindi che la legge troppo rigorosa incontrerebbe innumerabili ribelli, i quali sarebbe presso a poco impossibile frenare, e colla forza ridurre ad obbedienza, o pur solo punire; infine, richiamalo alla memoria, che Iddio stesso, nella formazione dell’ uomo, mentre si è contentato di dare ad Lo 5cln 'rauo clic corre armalo le campagne taccinlo silo tulio che trova, spogliando i viandanti, accoltellandoli.... — E qual uomo onesto, nel senso che questa parola ottiene in ogni vocabolario di popolo civile, vorrebbe essere cialtrone o scherano ? o eie' specie li ci' il consorzio è possibile ne' cialtroni, e fra gli scherani?] ognuno le norme del bene e del male, ba però voluto lasciare, a tutto risico di chi devia da queste norme, la libertà di si fatta deviazione ; di qui è che, per men danno, e per men difficoltà, i savi, che dell’ ordinamento degli stati han fatto particolare studio, avvisarono la necessità di abbandonare al proprio libito di ciascuno il più di quegli abusi di li bertà recanti a tristo o sconveniente (ine, ma che non nuocono altrui, riserbato il vincolare con leggi quegli abusi die agli altri recauo un più o men grave ed ingiusto nocumento, od una indebita e non lieve molestia : ciocché accordandosi a riconoscere e concedere ( e vi riflettati bene i capitani e i campioni delle nuove dottrine) non credon già di aver, per si fatti divisamenti, proposto quel che veramente sarebbe il meglio; ma, proponendolo, o, a dir piu vero, confessando d’ essere stati costretti a concederlo, compiangono di non aver potuto proporre c consigliare che un men male. E tuttavia questo men male non lo propongono, e non lo accettano, che in modo, per cosi dire, precario, e finché, con un migliore indirizzo della educazione privala e pubblica, sia lecito assai più recidere di questa libertà del non buono, senza troppa resistenza, e per successivi sempre maggiori troncamenti giungere alfine a quel minimo di libertà lasciata al mal fare, che costituirebbe de’ civili ordinamenti la vera normalità. Ed ecco ricacciate in gola, io spero, a certi insipienti banditori del sacro diritto (coni’ essi soglion chiamarlo) d’ esser padroni delle azioni loro, tante balorde cicalcric di pocosen so, che vanno eglino ripetendo, e che, se dimostran qual che cosa, dimoslrau solo quanto è grande la ignoranza di gridatori si fatti in lutto che risguarda la vera filosofia delle leg; gi e la vera natura dell’ uomo. Io so però con qual mutamento di linguaggio si sforzeranno essi di riguadagnare terreno, se non di fronte, almen per fianco. Senza osar troppo di negare, presi cosi alle strette, che quegli usi della libertà, dai quali un altro, e con piu forte ragione più altri, o la comunità intera, possono essere più o men notabilmente ed ingiustamente pregiudicati, debbono dalla legge frenarsi, diranno però, ed in effetto dicono ( abbassato molto il tuono della voce e della superbia ), che la forfattura de’ legislatori a cui si chiede emendamento è appunto nel giudizio del male, operato o da operarsi, il qual conviene, o prevenire perchè si tema, o punire perchè si risguardi come fatto, e delle condizioni che si stima utile all’ universale di lasciare in potestà de’governanti lo imporre a’ singoli, quale un debito comune di violenze fatte o da farsi alia libertà d’ ognuno pel bene di tutti. Rispetto a che ricusano il più delle norme stabilite dalla sapienza antica, senza un riguardo eh’ ella sia stata sempre una e costante, sempre simile a sè fin dalle prime manifestazioni sue, giungendo da gente a gente al nostro tempo ; e trinceratisi sopra questo terreno, vogliono, coni’ oggi dicesi, guarentite almeno certe principali libertà, o salvati certi privilegi di libertà, di che fanno enumerazione, secondochè, per un detto di detto, impararono. E qui non discenderò io a disputar loro ciascun palmo del nuovo terreno in che s’accampano, questo non essendo per ora il mio proposito. Non ch’io non voglia, a miglior tempo, a un per uno, espugnare ciascun de'baluardi ove atlendon battaglia, impotenti, come si sentono, a tener la campagna aperta. Ben, fermandomi qui sulle generali, poche cose dirò, che importa stabilire, come opportune premesse a tutte l'altre, quasi circonvallandoli intorno d’un regolare assedio, per toglier loro qualunque spe [ È degno d’esser notato che si schiamazza e si pugna per si fatte libertà, e per questi privilegi sempre ne’ tempi in cui più si vuole abusarne, e da que’che di abusarne hanno il proposito deliberato. Que’ che non han bisogno dell’abuso, e che non lo hanno nell’animo e nel desiderio, è chiaro che sarebbe ridicolo se ciò curassero. Ed altrettanto è a dire de’ secoli in cui rarissimi sono, o nessuni, gli abusa tori di fatto o d'intenzione. Queste grida allora non si sa che siano. Si chiede il permesso di quel che si vuol fare, e si muovono lagnanze di quel che, volendo farlo, non sì pub ; non di quello mai, che non occupa la mente, e che non ispiace di non poterlo operare a suo grado.] anza di esteriore sussidio, e di futuro scampo. Dove, se per avventura, io paia a taluno usare, a dispetto, un troppo superbo linguaggio, valgami a scusa la salda fede che ho nell’animo, non veramente del prevalere per senno, ma sì certo dello scendere a combattimento con tale una soprabbondanza di forze, che il far fronte, negli avversari, più mi sembra presunzione ed insania, che coraggio e bravura. E prima, prendo, come suol dirsi, atto del concesso, e dell’ ornai da essi perduto per non poterlo difendere : cioè, che tutte le declamazioni, le quali fannosi, a destra e a sinistra, suonare sul sacro diritto della libertà umana, cosi in generale sfrenata, e della intangibilità di questo diritto ( le quali declamazioni tanto si vanno ripetendo a illusione e pervertimento degli sciocchi, e col plauso del codazzo lungo anzichenò de’tristi, i quali approvano e fan coro, perchè l’approvazione è come indiretta difesa di molte ribalderie loro); tutte queste declamazioni, dico, bisogna ringhiottirsele, o riservarle a’ crocchi degl’ imburiassali a lor forma, e già non più ragionanti, nè disputanti, ma credenti, e disposti a contendere solo co’pugnali e colle contumelie. Per tutti gli altri un punto è vinto, ed una verità è conquistata: la libertà, per sé medesima, dev’ esser vincolala in tutti. Questo non ammette più disputa. Or, ciò premesso, io dico poi, che, nelle azioni le quali necessariamente han, per cosi dire, contatto cogli altri, e sono usi di libertà che agli altri possono riuscire o molesti o pregiudice voli, a rendere, non pur possibile, ma solo reciprocamente tollerabile la consociazione degli uomini, è chiaro che l’interesse comune richiede il provvedere a tanto, che i conflitti delle coeguali libertà siano evitati il meglio che esser può, e siano del pari scansate le cagioni, quant’elle sono, onde, per fatto delle libertà male-usate, si renda sgradevole ed intolleranda ad altri, pochi o molti, la convivenza. E poiché nessuno è giusto che sia giudice in causa propria, quando specialmente la causa propria è in contrasto colla causa degli altri, perchè niuno, negl’ innumerabili e colidiani casi di si fatti contrasti, vorrebbe aver fede nella giustizia e nella discrezione d’un che ha interesse a favorire sè stesso (massime considerando, che il momento medesimo del conflitto, allorché più le passioni sono in presenza, in accensione, ed in tumulto, dovrebbe esser quello del giudizio ), perciò è necessario, che ognuno anticipatamente sappia (da terzi ed im parziali, e parlanti con autorità in guisa da comandare obbedienza ed ottenerla) quel che può e deve, e quel che non può, nè dee. Di che poi si conclude, che, innanzi al fatto, egli è della più grande evidenza, bisognare alcune regole prestabilite, ossiano leggi, per le quali si determini efficacemente il lecito e l'illecito. Resterà dunque solamente a cercare, da quali, secondo ragion naturale, debbano queste leggi emettersi, ed in che misura. E la -questione giunta a questo termine, s’allarga. Perchè, venuto il discorso alle leggi che stabilir denno i confini e la misura della libertà civile, l’argomento facilmente trapassa alla non meno astrusa ed importante trattazione del primitivo stabilimento di tutte l’altre leggi obbligatorie per l’universale, e si di quelle che fermano, o fermar debbono le originarie condizioni della civile congrega, nelle parti onde si compone od hassi a comporre l’intera macchina governativa, qual si ha, o qual si desidera averla, si di quell’altrc, che, a volta a volta, si van facendo, o si vorrebbero fatte, per nuovi bisogni che si stimano sopravvenuti, o per correzione d’antichi e nuovi errori, de’ quali credesi avere accorgimento. Intorno a che una opinione oggi, e da molli anni, a memoria di noi vec-r chi, cerca di signoreggiare il mondo, secondo la quale, la volontà egualmente ed il senno di lutti avrebbe in ciò a consultarsi, e a deliberare, per quella dottrina che troppi pongono a di nostri in cima a ogni altra, e che chiamano il domala della sovranità del popolo, da cui, come da vecchia sua radice, sorse già e prese forza l’altro domina del cosi detto patto, o contratto sociale ; due domini a’ quali dassi appunto per fondamento, come la libertà originaria e naturale dell’uomo, cosi l ’ eguaglianza primitiva d’uomo con uomo. Or poiché, rispetto alla prima già vedemmo, quantunque sommariamente, quel che bassi a pensarne, favelliamo adesso della seconda. Della eguaglianza in generale, e quanto poco esista essa nella specie utnana. Si pretende, che gli uomini, per naturale diritto, sian tutti uguali, e, al solito, insegnando al popolo questa supposta fondamentale verità, que’ che la insegnano si guardan bene dal dichiararla con più esplicite parole, e dallo spiegare in che senso, a lor senno, questa eguaglianza può affermarsi, in che senso non lo si può. E il popolo fa di questa proposizione quel medesimo, che dell’altra, la qual die e-Gli uomini son lutti liberi - Ambedue le accetta così come gli si danno, senza limitazione, e se le stampa bene in mente al modo che suonano, per poi trarne le conseguenze dirette ed estre- i me, che oggi pur troppo ne trae... conseguenze che la pace del mondo da sessanta anni disturbano ed impediscono. Io spesso ho domandato a que’ difensori di si fatte stolte teoriche, co'quali è pur possibile tentare un po’ di ragionamento, qual fondamento dessero ( parlando dell’egualità ) al domma che stabiliscono ; e i più di loro m’hanno risposto con gran franchezza, che l’eguaglianza è da legge di natura, perchè la natura ci ha fatti tutti della stessa specie, e della stessa carne; tutti, gli uni agli altri, fratelli. Ma, quando li ho incalzati, chiedendo, se la natura facendoci uguali quanto a specie e carne, e con questo dandoci una comune fraternità, abbia poi col fatto mostrato di averci voluto ad un tempo dare anche le altre eguaglianze qualitative e quantitative, ossia di modo, e di grado, che bisognano per costituire l’assoluta eguaglianza naturale, la quale intende il popolo, non ra’han potuto più rispondere cosa che valga. Almeno avessero potuto dimostrarmi che queste ultime sono una conseguenza necessaria di quelle prime! Bisogna compatirli. Essi non potevan fare l’ impossibile. La natura, certo, non ha voluto farci diversi da quelli che ci ha fatto. Ora è chiaro, ch’essa ci ha fatto in ogni cosa disuguali. ( E si noti, eh’ io qui uso il linguaggio de’ moderni filosofanti. Metto da parte la fede, il peccato d’origine, e le sue conseguenze. Parlo, come oggi usano tanti, della natura acefala, e separala dalle sue cagioni, come se non le avesse ). Infatti che vogliamo ricercare? Il fisico, o il morale? Ma, nel fisico, nessuno, per fermo, avrà l’ ardire d’ affermare, che la natura, fabbricandoci tutti della stessa carne, e collocandoci nella stessa specie, abbia voluto altro farci che disugualissimi. Non forse ogni giorno ci schiera essa innanzi i belli ed i brutti, i dritti ed i bistorti, i contraffatti a ogni forma ed i ben composti della persona.... i sani e gl’ infermicci, i gagliardi ed i frolli, gli svegliati ed i pigri o buoni-da-nulla? Non forse tra milioni di visi nessun ce ne presenta ben simile... ben uguale ad un altro « imprimendo ad ognuno una fisonomia sua, che è la sua e non d’altrui? Non forse disuguali dà le complessioni, la fazion generale della persona, le idiosincrasie ? Pur la carne è una in tulli, e la stessa : la specie è una e comune. Più però l’originaria e naturale disuguaglianza fassi palese, ove al morale riguardiamo, e si a questo nella parte intellettiva e discorsiva, si nella memorativa, si nella immaginativa, nell’ affettiva, nella volitiva, e in quante altre le sottigliezze de’ filosofi distinguono... Ho io bisogno di dire, che hannovi nati stupidi, e nati con ogni buona disposizione di memoria, di giudizio, d’ acume... ? Ho io bisogno di ricordare le portentose varietà d’ altezze, di capacità, d’umori, di tendenze, infinitamente tra loro disparate e distanti ? Ho io bisogno di avvertire, che GALILEI (si veda), Newton, Eulero, Lagrangia non nacquero per esser umili ragionieri di lor persona sopra un povero banco di libri tenuti a scrittura-doppia ; Cesare, Carlo Magno, Napoleone, non erano modellati alta stampa d'un piccolo caporale di milizie ; i Law non furono mai del legno di che si formano i Colbert, i Turgot ; Omero non doveva essere Clierilo, nè Virgilio Bavio..., e tutta la larghezza d’ un oceano doveva separare Marco Tullio Cicerone da Marco figliuolo, Marco Aurelio Antonino da Commoilo, Tito da Domiziano... Vaucanson da un costruttore d’organucci di Barberia... Giovanna d’ Arco dalla mia donna di faccende ? Non favello delle disposizioni di cuore... delle disposizioni di volontà... del più o meno di mercurio, di zolfo, di sali, che, fino dal primo impasto, è infuso nelle nostre crete; e del diverso rombo di vento a che si volge l’ago delle nostre tramontane. Nel vostro stesso campo, signori maestri del novello mondo, consultate Gali, Spurzheim, Fossati, Combe. Crederanno leggervi sul cranio, scritto e significato a grandi rilievi, se siete della pasta dei Tersiti, de’Paridi, degli Ulissi, de’ Palamedi, o degli Achilli.... E non solo differenti s’esce di prima stampa dall’utero materno. Altre cagioni soggiungono, da natura pur sempre, e dal conflitto perpetuo delle sue forze, per le quali alle inegualità fisiche e morali, cominciate fin dai primordi nostri, se ne vanno altre aggiungendo finché dura la vita, ed alcune per effetto della stessa vita. Imperciocché a questo lavorano giornalmente le infermità, e centinaia di fortuiti accidenti che sopravvengono... le differenze di climi e del tenor di vita... i nostri spropositi volontari ed involontari... : senza di che molle cose al vecchio toglie P età, e al fanciullo non le dà ancora... E l’arte, eh’ essa medesima è da natura, opera forse, e conduce, a diverso fine? -L’arte è l’educazione, secondo che ce la danno, secondo che ce la diamo. Or l’educazione, facciasi quel che si vuole, è per l'uomo una nuova grandissima cagione d’ inegualità, la quale niun potrà mai governare in modo da impedirle il produrre questo ultimo effetto. E, primo, è una potente cagione d'inegualità dalla parte degli educatori. Perché come poterli applicare a uno stesso modo, a una stessa misura, in tutti i luoghi ed a tutti? nelle città e ne’ villaggi ? nelle campagne e ne’ boschi ? a que’ che vivono raccolti insieme, e a que’che in solitudine, o grandemente spicciolati e divisi ? Come trovarli, da per tutto, uguali in eccellenza, per dottrina, per zelo, per altezza, per l’allre molte qualità che aver denno, o dovrebbero ; o come non piuttosto contentarsi assai spesso di non trovarne, di non averne, o di averne de’mediocri, degl'insufficienti, o decessimi? Come, da per tutto, avere o procacciarsi le stesse facilità secondarie, gli stessi ausiliarii mezzi, senza di che la bontà degli educatori o fallisce, o men vale? Come non avere riverberate sugli educati le diversità che provengono dalla diversa natura de’ maestri, de’ metodi, degli aiuti estrinseci? E, per tutti questi motivi, come non giungere all’effetto ultimo, che, se le differenze predisposte da natura erano già grandi, più grandi ancora saranno esse fatte, dopoché di necessità in diversissimo grado e modo l'arti educatrici sarannosi adoperate? Secondo, è un’altra cagione d’ineguaglianze, dalla parte di coloro che debbono educarsi. Imperciocché le inegualità già preordinate in ciascuno nell’esser coucetli, come potranno non avere accrescimento e moltiplicazione, aggiuntevi le inegualità avventizie, prodotte dall’azion di coloro, che, più o men bene, o più o men malamente, educheranno? Dove, tra inegualità ed inegualità, sarà pur talvolta che accadano compensazioni: ma sarà più spesso ancora, che le inegualità si sommino, e s’alzino a maggior valuta... Terzo, son molte più, accidentali, cagioni, che necessariamente faranno anche maggiore essa differenza : come dire, il più o men bene, o male affetto stato di salute, o di vigore, il più o meno di fortuiti ostacoli, o di fortunate agevolezze sopraggiuugenti : la nebbia delle passioni viziose che alcuni offuscalo la loro forza che molti distrae; lo stimolo delle passioni generose che ad altri é incitamento... cento altri e mille incidenti della vita, che or turbano, or secondano, e fan mentire in bene o in male ogni anticipato presagio da natura tratto... Ma v’ è una piu generai considerazione, che vie meglio conferma la verità del mio detto. Essa ci è somministrala dalla ricerca del fine stesso per cui la natura ci diede delle arti educatrici il bisogno, l’istinto, ed il seme. Questo fine evidentemente, e per sua essenza, è, sempre, e ogni giorno più, disuguagliare, anziché uguagliare. Imperciocché la perfettibilità umana esse arti han persubbietto sul quale lavorano ; e la perfettibilità è cosa sterminata. L'arte, cioè l’educazione, perfeziona, che è dire s’ aggiunge alla natura, acciocché quello che in essa è germe, tallisca, cresca in pianta, e fruttifichi. Ora il germe è d’ineguaglianze: dunque ineguaglianze raccoglierannosi dall’ educare, tanto maggiori, quanto l’ educare sarà più perseverante, e condotto a maggiore eccellenza. In ciò sta il progresso, che è pure un altro degl’ idoli del nostro tempo : in ciò la civiltà, effetto principale del progresso, che tanto oggi i nuovi dottori dicono di voler promuovere, non s’accorgendo, che il suo vero fine è aumentare le differenze tra gli uomini, non già scemarle. Gara infatti essa è per essenza, e specie di palestra aperta a tutti, dove arte aiuta natura a far si che ciascuno co’ vantaggi che può e sa, si gitti innanzi quanto più può e sa meglio, lasciando iudietro il compagno o i compagni di quanto piu intervallo è possibile, nelle diversità di direzione che tutti prendono. Cosi arte e natura a un medesimo scopo convengono. Quella accresce 1’ effetto di questa. La disuguaglianza é data all’uomo per legge; il disuguagliarsi per istinto, e per bisogno. Voi piu facilmente fabbrichereste gli uomini della favola di Luciano, usciti dalla granata magica, con metodo di successive dicotomie, che gli uguali i quali sognale. Arroge, die questa è una legge non esclusivamente propria della nostra specie. Chi ben considera, trova ch’è legge data all’intero universo, come norma del suo modo d’essere. Tutto in esso è varietà e diversità. Tutto è gerarchia. La materia è una nella sua sostanza, pur l’oro non è argento, nè T argento rame, nè il rame piombo, nè il piombo arsenico, nè l’arsenico azoto od ossigeno. Vi son dunque caste nella materia, come nella specie umana ; come nelle specie degli animali domestici (cavalli, pecore, capre)... V’ è una gerarchia delle stelle tra le stelle, delle comete tra le comete. V’é il grande ed il piccolo, il luminoso e l’oscuro, quel che domina e quel eh’ è dominato. Un carbone è cristallizzato ; è brillante; è la coli-i noor, la montagna della luce, che brillerà sulla fronte di Vittoria regina d’ Inghilterra ; un altro carbone non è buono che a scaldare la pentola della massaia. Lo stesso grano, dice il più santo de’libri, è trasportato dalla piena del torrente nel mare, e vi perisce ; dal vento tra le sabbie, e non vi nasce ; dall’agricoltore nel campo, e, secondo le condizioni diverse del terreno e de’ succhi, v’ intristisce c non viene a spiga, traligna ed è ucciso dalla golpe... prolifica ed è ricchezza della messe e del granaio. Evidentemente queste diversità di sorte furono, sin dalla prima origine, ne’ disegni del Creatore, nelle necessità imposte al creato... Quanto agli uomini, ciò non è solo un fatto cieco ed improvvido : è una manifestazione splendente della sapienza del divino architetto. La vita normale della civil congrega ha bisoguo di simiglianti radicali disuguaglianze. È forza che v’ abbia chi non si sdegni d’ esser destinalo ad metalla, alla coltivazione laboriosa delle terre, alle meccaniche fatiche dell’incudine, della sega, della pialla... Come è forza che v’abbiano altri ad altro buoni, ed a meglio, secondo tutta la varietà degli uffici e de’ servigi che se ne aspettano. Fede c filosofia s’ accordan poscia a proporci, affinchè nissuno si lagni, il sistema delle compensazioni in una seconda vita. Or, se tanto è innegabilmente vero, come s’ osa insegnare al popolo l’opposto di queste dottrine? Come s’abusa della sua irriflessione naturale e della sua ignoranza per falsificargli sino a questo segno il giudizio? Come s’ardisce predicargli ogni giorno il domina supposto delVeguaglianza, o non fiancheggiandolo con ragioni, o rendendolo credibile con miserabili ragioni di fratellanza universale, d’identità d’origine, o simile? (1)-E v’ha chi chiama perfino a complicità dell’inganno la religione, come se vi credesse! V’ha chi usa come argomento: Siamo lutti figli d’Adamo; lutti ugualmente redenti sulla croce; tutti ugualmente fratelli in Cristo! - Fratelli si certo ; c figliuoli lutti della prima umana coppia, e della seconda per Noè il diluviano; ed ugualmente ricomperati col prezzo di sangue sul Golgota: ma non perciò uguali; come uguali non erano, ancorché fratelli, più ancora stretti tra toro che non un uomo a un altr’ uomo, Caino e Abele ; come uguali non erano tra loro, ancorché fratelli, Isacco ed Ismaele, Giacobbe ed Esaù, Giuseppe e Beniamino, e gli altri figliuoli di Giacobbe... Fratelli, e perciò tenuti a reciprocamente amarci, ad assisterci, a giovarci; ma non a modellarci ognuno sull’altro, ma non a metterci tutti a uno stesso livello, ma non a interdirci ogDuno i vantaggi delle nostre individualità, o a pretender di divider cogli altri gli svantaggi. L’ autorità della religione, della quale s’ abusa, non ha mai consacrato queste massime, o, per dir meglio, ha consacrato sempre le massime contrarie. Io dimentico però, che hannovi, a di nostri, cristiani a’ quali par bello servirsi del vangelo per falsificarlo, e spurii cattolici, i quali s’argomentano d’ insegnare caltolicliesimo alla Chiesa, e teologia alla teologia! (1) É facile intendere, se non il come, almeno il perchè. Si cercano nel volgo, e nel minuto popolo complici, ed uomini di braccio per l'opera di distruzione ebe si medita; e l’adescarli con si fatti miserabili e detestabili inganni par utile, se non bello. Se non che intendo bene quel che vorrassi rispondermi. Sorgeranno d’ ogni parte di coloro, che vorranno dirmi, nissuno esser si stupido da pretender di negare il fatto visibile e palpabile delle ineguaglianze di natura e d’arte, che son tra gli uomini, troppe delle quali non possono non essere in un grado maggiore o minore, si nel morale, che nel fìsico. Solo chiedersi oggi quell' eguaglianza, che spetta agli uomini, in quanto congregati in società; e questa esser Veguaglianza che chiamasi civile, cioè de’ fondamentali diritti della vita di cittadino; e pretendersi essa come dovuta per legge eterna di naturale giustizia. E avvegnaché, ristretta la proposizione entro si fatti più precisi e più angusti termini, non è poi si chiaro il comando della legge di giustizia la qual si cita, e resta sempre a superarsi la difficoltà del concepire come e perché abbia a credersi di misurar giustamente, applicando a tanti fra loro disuguali una misura uguale per tutti, fan prova d’ avviluppare sé e gli altri in un tessuto di ragionamenti, che è pregio dell’ opera l’ esaminare- Esaminiamoli dunque, c cerchiamo di far conoscere quanto essi hanno poco del solido, e quanto facilmente s’abbattono, e si riducono a nulla. Dell' eguaglianza nel civile consorzio e su quali falsi fondameli ti si pretenda stabilirla. Si vuole l ' Eguaglianza civile, cioè l’eguaglianza ne’ fondamentali diritti della vita di cittadino! E per che buona ragione ?-Rispondono i pili barbassori: « non veramente per « che siavi tra gli uomini l’eguaglianza primitiva di natura, « o perché possa l’arte giungere a distrugger mai le diffe« renze che natura ha in noi largamente seminate nel tisico « e nel morale j ma perchè, tra tante che mancano, un’e« guaglianza primordiale è pur veramente in tutti, ed è « T eguaglianza di condizione primitiva, quando la vita civile « ha per noi, secondo ragione, normale coininciamento. » E, a meglio spiegare il concetto loro, cosi ragionano, tornando un tratto a considerazioni relative alla libertà « Sia quel che si voglia de’ limiti che la legge eterna ha se« gnato al libero arbitrio d’ogn'uno, e della natura obbli« gatoria de’ precetti ch’essa legge dà a tutti ; se potente« mente c’invila essa ad unirci in civil convivenza, non, « per fermo, l’invito è coattivo (posto che niuu pretende « esserci disdetto il segregarci per vivere in solitudine, « quando ciò ne piaccia) ; e molto meno è obbligatorio a un « dato modo d’associazione (posto che niun pretende esser« ci da ragione naturale vietato il torci all’ associazione, in « che, per esempio, ci troviamo inclusi dal nascere, per « entrare, a nostro libito, in un'altra la quale consenta « di riceverci). Dunque l’entrare, o il restare, in una data « civil congrega, è, per sé, atto di libertà, rispetto al qua le noi conserviamo intero l’arbitrio. Ma lo stesso ragio— « namento può ugualmente applicarsi ad ogni uomo. Dun« que tutti gli uomini, debbono, in ciò, riguardarsi d* lift guai condizione : lutti almeno coloro, a togliere qui ogni « soGstcria, che hanno sufficiente normalità coni’ uomini, « quanto alle facoltà naturali (salvo il diverso grado in che « le posseggono), per non dare evidente motivo d’ esser te« nuli come non liberi. Ma concessa l’esistenza d’almen « questa eguaglianza, non v’è poi ragione perche da detta « eguaglianza non si derivi un’altra eguaglianza, e vuoisi « dir quella per che, ne’ rapporti generali di cittadino a cil« ladino, e da cittadino a tutta la congrega, pesi c benefi« zi, cioè doveri e diritti sian parificati. Dunque sì fatta pali rificazione, che è l’eguaglianza la quale aveva a dimo« strarsi essere di diritto naturale, lo è realmente. » Dal qual tenore di discorso è poscia uscita, nel passato secolo, tutta la dottrina del palio sociale, c (connessa con quella) l’altra dottrina, secondo la quale il popolo, cioè la somma di tutti i concorrenti a civil consorzio, nell’atto del concorrervi, c dopo esservi concorsi, ha in sè la vera sovranità e supremazia, per tal guisa, che ognuno ne possiede la sua coeguale parte: ciocché costituisce poi quella che si chiama la sovranità popolare, o la democrazia risguardata come il solo governo naturale e legittimo. Donde molte conseguenze scaturiscono, c principalmente questa « Che gli entrati, « od i liberamente restati in una civil convivenza, se dispnee nendo di sè, come sovrani che ne sono, tutti con egual « volontà e potestà si spogliano o si spogliarono pacificale mente d’una parte della sovranità di sè stessi, per formale re di queste parti riunite l’altra sovranità posta fuori, e ee depositata in mani terze, alla quale, in essa convivenza, ee liberamente si sottoposero, non però a questa seconda so« vranità non si serban sempre superiori. Nè, in quanto è « artificiale, e procedente dal loro libero arbitrio, da cui « trae tutto il suo valore su ciascuno, può questa sovranità fattizia distruggere la supremazia delle volontà da « cui supponsi derivala. E perciò, quantunque soprastante « per patto, essa è nondimeno in realtà soggetta, e dalla « stessa volontà onde procede può quindi essere rivocata e « distrutta ». Le quali teoriche con tanto animo i nuovi maestri le difendono, che, non potendo non accorgersi, ciò, nel fatto, non esser mai, perchè, storicamente parlando, l’asserito patto sociale, mai, o quasi mai, non in terviene, ancorché per diritto dovrebbe, a lor sentenza, intervenire « ciò dicono provar solo la spuria origine delle « civili congreghe in che, per tal guisa, si è inclusi. Don« de è poi, che il pacifico e precario restarvi, il qual fac« damo, non può, a lor detto, chiamarsi nemmeno un « tacito consentimento. Imperciocché secondo il proverbio, « chi non parla non dice niente. Ed, essendo che ogni go« verno é intanto una forza di fatto alla quale difficilmente « si può resistere, cosi il non dir niente esso medesimo è, « conchiudon essi, una necessità imposta, piuttosto che « volontaria. Il perchè, ora massimamente che i popoli co« minciarono a parlare, il diritto, il quale non poteva essere abrogato, o soppresso, risorge, dicon essi, con tanto « più vigore, e legittimamente pronunzia illegittimi quc’civili consorzi, e sentenzia rivendicata e ripigliata da tutti quella sovranità di sé, che natura diè loro, per esercitar« la congiuntamente, dove ciò aggradi, nella formazione « di consorzi nuovi e di nuovi governi, a tal forma, e con tali leggi, che il libero ed effettivo consentimento prece« da consorzio e governi, e li accompagni, o, cessando, « cessi l’autorità di questi, c sia come se non fosse. Donde « tornan di nuovo alla tesi, che la democmzia è nel diritto x di natura, in quanto almeno poter supremo, cioè alto ed « indeclinabile potere, che sovrasta ad ogni maniera di governo, la quale il libero consenso degli uomini abbia stabilito, o sia per istabilire ; e che tutte le altre maniere di « governo, anche consentite, sono artificiali e transitorie, mentre quell’ una, o esista o no in alto, è permanente ed « imprescrittibile. Cosi presso a poco ragionano, quanto a tutto cotesto domma dell'eguaglianza, e a’ corollarii che ne traggono, i più logici tra costoro, e nondimeno ragionano pessimamente e con una molto povera logica. Perchè, in tutta l’esposta tela di raziocinii, s’afferma, più che si provi, quella supposta egualità di condizion primordiale, che, o realmente, 0 per una finzione giuridica, precede, o debbe precedere, l’ingresso consentito d’ognuno nella civil convivenza, e che è data come fondamento di tutta l’eguaglianza civile intorno alla quale si disputa. In questa vece facilissimo è dimostrare che il fondamento, assunto per postulato non ha sussistenza alcuna. Imperciocché sia pur dato e non concesso a’cosi ragionanti d'assumer l’uomo nel momento d’entrare con perfetta libertà di sè in una associazione nuova, 1 cui patti abbiano allora allora da stringersi, e, come molti oggi dicono, da formularsi (ciocché, nel fatto, non è mai) ; certo, anche in questa immaginaria ipotesi, di che direm poi quel che è a dirne, falsissima cosa è, che, nella turba de’ concorrenti a costituire la nuova congrega, ciascuna arrechi, non una quale che siasi equipollenza, od eguaglianza di requisiti, ma quella equipollenza od eguaglianza che sarebbe necessaria per venire alla conclusione a cui vuol venirsi. L’equipoHenza o l’eguaglianza che v’è, è quella delle individuali libertà degli ancora sciolti, ossia è l’eguaglianza nella autocrazia, o nella signoria di sè, che ciascuno, per ipotesi, conserva ancora, e in virtù delia quale, come padrone della propria individualità, concorre e consente per la sua parte alla formazione d’ un sociale consorzio. Ma da che si viene all’inventario ed alla ricogniti) E tuttavia del rigore di questa stessa speciale uguaglianza potrebbe disputarsi, cercando deulro quali termini, e sotto quali condizioni ogni uomo è sui juris nel fatto. Ma il cercarlo sarebbe un'iucidentu questione, la quale ci porterebbe troppo lungi.] zione de’ capitali e de’ requisiti che ciascuno con sè reca ad associazione, l’equipollenza o l’eguaglianza subito cessa, e cominciano le disuguaglianze... tutte quelle disuguaglianze, che noveravamo nel precedente articolo, e che non possono non essere messe in conto rispetto al reciproco interesse degli stipolanti, c a quanto esso comanda. Imperciocché sia pure un contratto quel che trattasi di formare, e sia pure in libertà d’ognuno il preordinarne gli articoli a suo proprio grado, o il ricusare la stipolazione. Ma si abbia in memoria, che qui si domanda al postutto, a stipolazione da farsi, non quello che ognuno, con un pensiero egoista di superbia, d’invidia, e di gelosia, non volendo esser da meno degli altri, pretende a perfetta parità cogli altri, per prezzo d’adesione, o sia o no interesse degli altri il concederlo ; ma quello che gli eterni principii di ragione c di giustizia in questo proposito consigliano ed ordinano. Perchè, insomma, bisogna ricordare quel che dicevamo nel nostro primo articolo. Non è il libero arbitrio puro e semplice la norma direttrice degli atti umani, e non esso è l’autocrate, oil sovrano legittimo; nè alcuno ci venga a dire, secondo filosofìa, stai prò ralione voluntas. Il vero e legittimo sovrano è il Xòyos", e il Xòyos, cioè la ragione, non di tale o tale altro individuo, ma si l’universale ; quello che è la espressione del senno raccolto dalle ragioni più squisite di tutte l’età e di tutti i luoghi. Rispetto a’ cui precetti non si può nemmen dire che nel caso nostro siavi oscurità, o incertezza, chiari essendo e non contrastati i principii generali regolatori de’ contratti di società, non secondo tale o bile altra legge scritta, ma secondo il naturale diritto. Insegna esso, che se un individuo contribuisce al bene della società men clic altri, non può pretendere d’essere accettato alla stessa dose di beneficii che gli altri., i quali contribuiscon più. Nè se, quanto aU’amministrazione della società intera, sono in essa e capaci ed incapaci, è giusto che gl’ incapaci pretendano il diritto dell'avere altra parte che indirettissima nella direzione e nel governo degl’interessi sociali. Di che l’applicazione al caso nostro non ha bisoguo d’altre parole. E tuttavia l’ altre parole, che qualcun chiede a maggiore schiarimento saran dette a suo luogo. Qui basti per ora t’avere indicato in che giace la falsità del ragionamento su cui la pretensione all’eguaglianza civile si vuol fondata ; e- basti chiudere il discorso facendo riflettere, che, dopo le cose dette, resta almeno a tutto carico ornai de’difensori di cotesta domandata eguaglianza il provare, che realmente, nell’ ipotesi del libero convenire degli uomini a costituire una nuova civil convivenza, tutti arrechino in contributo, non una parziale ed apparente, ma una totale e conveniente egualità di condizione primordiale, e nè più, nè meno di quella che il caso nostro richiederebbe a rigore di legge. Ma è una seconda parte, che non vuol esser passata sotto silenzio. Questa è l’esame di quel che si vuol dare per conchiuso ed accettalo ; cioè che gli umani consorzi, come sono fin qui stali c sono, abbian da considerarsi tutti appunto per illegittimi, e spurii, perchè non consentiti normalmente da ciascuno nel popolo, ed anomali, e non formali secondo quelle che sole si giudicano essere le regole veramente razionali, destinate da natura a presiedere al nuovo patto sociale, e a servire a stabilirlo. Intorno a che veggiamo un po’ quanto, ugualmente, e con quanto pericolo, vanno errati coloro i quali cosi predicano, e cosi s’ostinano a pervertire il piceol senno delle turbe. • Sta bene mettersi in capo di sovvertire tutto ciò che è stato, ed è, in fatto di civili convivenze, e volere sconvolgere da cima a fondo lutti gli stati, perchè vi sono alcuni (e sian pur molti ), che gridano che, negli stati, cosi come sono, la distribuzione de’diritti civili non è esatta ! Sta meglio che questi medesimi, i quali cosi propongonsi di turbare violentemente la pace del mondo, giurino di non voler cessare la guerra da essi intimata, e già flagrante dal lato loro, contro alle congreghe umane oggi esistenti, e di non posare le armi, e di non finire le cospirazioni, finché non solo a una riforma in ciò siasi giunti, ma quel, che è più, finché uon siasi pervenuti alla maniera di riforma, la quale, a lor senno, è la sola giusta ! Peccato che vi siano certe difficoltà teoriche e pratiche, le quali combattono questo bene e questo meglio... £ so che delle difficoltà oggi non s’usa occuparsi dai proseliti delle nuove scuole. Chiamali vigliaccheria, strettezza di spirilo l'occuparsene. Chiamano oscurantismo il proporle. Chiamano forfattura il dirle al popolo. Noi, che non siamo proseliti di quelle scuole, diciamone alcuna cosa. Non saremo da essi ascoltati. Non mancheranno tuttavia gli ascoltatori in tempi piu tranquilli, se non oggi. Questa è almeno la nostra fiducia. Considerazioni contro al preteso diritto di rinnovare le società umane per accomodarle alle proprie idee preconcette, e contro alle tentale riduzioni ad allo di questo diritto. « Il mondo'( vuoisi dirci ) ha bisogno di riforma, e di « quella riforma che noi da lungo tempo andiamo indican« do : e, poiché n’ha bisogno, non resteremo colle mani in « mano. - Giovandoci d’ogni mezzo, tanto faremo, finché « avrem pur conseguito quel che ci siamo proposto. » Quante proposizioni incluse nelle precedenti parole, ognuna delle quali proposizioni, in argomento si grave, richiederebbe un libro a parte per trattarla come si conviene, e per porre ben in chiaro quel che debba pensarsene! « Il mondo ha bisogno di riforma. - La riforma che bisogna è quella che le scuole democratiche oggi insegnano, e non altra. Questa maniera di riforma si ha diritto di cercare immediatamente il tradurla ad atto, senza lasciarsi trattenere da quale si voglia opposta secondaria ragione. - Tutti i mezzi son buoni e leciti, se a sì fatto fine paian conducenti. » - Ecco quel che vale il discorso con che abbiamo incominciato questo articolo! Non tutte, per vero, le dette proposizioni s’ osa dirle da tutti : ma tutte son professate con cieca ed ostinata fede. Professarle, in questo caso, è metterle in pratica, perchè la loro natura c tendenza è pratica più ancora che teorica. Due fini si hanno. Uno è terribile. Da maniaci e per maniaci ; impossibile, grazie al cielo, a conseguirsi interamente, ma purtroppo tale, che il camminare verso esso è impresa feconda de’ piu gran mali che melile umana possa immaginare. L’altro è un castello in aria verso il quale non è pallon volante che possa condurre, perchè tutti i palloni son condannali a precipitare prima di giungervi: castello senza base, altra che di nuvole; castello posto nella regione de’ turbini, e del fulmine; dove niuno durerebbe tranquillo, e senza perirvi alla lunga, corps el biens. Il primo è mettere a soqquadro ogni cosa : città, terre, castelli, e ville, per distruggervi gli ordini stabiliti, e, se bisogna, tutti che s’oppongono alla distruzione. Il secondo è dare alla specie umana un altro ordinamento: ordinamento repubblicano; ordinamento di pura democrazia, interpretata e stabilita nel senso il più largo. Se ne spera per gli uomini d’un altro secolo (certo, non pe’vivenli oggidi, e, men che per tutti, pèr quegli stessi che ciò tentano ) quasi l’inaugurazione d’un’ era nuova tra gli uomini, era di felicità, di ragione, e di giustizia! Cerchiam di mostrare quanto questa speranza è vana, temeraria, fallace, e quanto questa impresa è colpevole, sottoponendo ad una ad una, ma brevemente, ciascuna delle proposizioni a critico esame. 1. Il mondo ( morale ) ha bisogno di riforma ? - Eh si. Ma la perfezione, in ogni cosa umana, è un punto di mira piuttosto che una meta. Vi si guarda, ma non si pretende arrivarvi. Vi si guarda per prendere la direzione, e per accorgersi se si sbaglia nell'andare, come si guarda alla stella cinosura dal navigante, non che il guardarvi significhi speranza di raggiungerla. E bello è accorgersi di quel che merita riforma. Per gran disgrazia - judicium difficile, experitnenlum periculosum - Si prendono spesso de’ be’ granchi a secco, in questo mare, piu che in altro, e con più danno. E conosciuto il bisogno vero di riforma, bello è spesso il tentare di operarla. Spesso, ma non sempre. Perchè vi sono in medicina certe malattie, che a volerle curare si fa peggio ; e ciò nel morale, come nel fisico. Perciò un medico savio, prima cerca di ben conoscere la malattia, e di non ingannarsi nel giudicarla ( cosa, come testé notavamo, non facile ). Poi cerca se si pnò medicare. Se si può intraprenderne la cura subito. Se non giova invece differire il rimedio, e far vero il dinotando restiluit rem. Od ancora se a tutto non è preferibile il rassegnarsi per non isdegnare il mafe ed intristirlo. E il medico savio al cito preferisce il tufo; e, salvo pochi casi estremi, e disperati, che scusano le più grandi temerità, non mai dimentica lo jucunde d’Asclepiade. Gli stati sono grandi corpi, ne’ quali un'intera sanità è impossibile. E guai se tutti pretendono di tastar loro il polso, e di trattarli alla risoluta con ferro e con fuoco, alla Browniana, od alla Rasoriana, dandosi patente di dottori senza diploma. Turba medicorum occidit Caesarem, e Cesari, in subiecta materia siamo tutti. Figuriamoci poi quel che dev’essere, quando i medici non sono che empirici. . ! Quel che è peggio, nel caso nostro que’ che si gittano innanzi a tastare il polso, non sono nemmeno empirici; perchè empirici sono quelli che se non han teorica, almeno han pratica : e che pratica possono avere di cose amministrative e politiche tutti cotesti innanzi tempo usciti, o piuttosto scappati, di scuola, a’ quali l’età troppo giovanile e il non essere mai stati in faccende nega ogni esperienza? La riforma che bisogna è quella che le scuole democratiche oggi insegnano, e non altra? Stimo la franchezza colla quale in piazza questo è spaccialo come assioma, che non importa dimostrare. V'ha egli in ciò buonafede? Quando lutti coloro ette studiano a queste cose fossero d’ un medesimo avviso, potrebbe ben dirsi a chi non lo sa : Ecco la verità in poche parole. Le prove sono inutili. Si tratta di quel che è consentito generalmente. Ma qui la dottrina che si va spargendo è contro a ciò che i più grandi Statisti e Politici sempre ed uniformemente insegnarono. Trova oggi stesso una forte opposizione nelle scuole e fuori delle scuole, presso il più gran numero di coloro che a queste materie han volto l’animo preparato da forti studi. Noi medesimistiam per provare, che è dottrina palpabilmente falsa; e lo proveremo, se al eie! piace.E si tratta d’ana dottrina che minaccia grandi interessi stabiliti, dottrina gravida di sconvolgimenti e di rovine .... forse e senza forse di stragi : e affermo anzi senza forse, perché quei che la professano, stragi senza reticenza minacciano a ogni terza lor parola. Con che coraggio dunque persi fatto modo s’inganna il povero popolo invasandolo a questa guisa di supposte certezze, che non sono che grossolani e pericolosissimi errori, atti a scaldare le sue passioni le più accensibili, le più feraci di mali quando sono accese ; o che, per Io meno, son dottrine in nessun modo dimostrate? 3 La riforma, la cui necessità si v# predicando con parole, si ha diritto di cercar di tradurla immediatamente ad atto senza lasciarsi trattenere da qualunque ostacolo d’opposta ragione? Ciò è ben qualche cosa di peggio. Tal diritto in una proposizione incerta, combattuta, negata da troppi ed autorevolissimi I Bella legislazione iu materia di diritti ! Ciò è il diritto in causa grandemente controversa ( e non tornerò ad aggiungere, nella quale non è difficile dimostrare che si ha torto marcio ) di sentenziare, non solo, in proprio favore, sommando in sé le parti di contendente e di giudice; ma eziandio quello d'eseguir subito la sentenza che si è pronunziata dando a sé ragione ! S’ardisce dire : « Se gli altri negano la « certezza della opinione nostra, noi ne siam persuasi, e « non possiamo permetterci di dubitarne, ed operiamo co« me persuasi e non dubitanti ». - Ma gli altri che negano, negano perchè, con più persuasione ancora, od almanco con pari fermezza di persuasione, hanno una certezza in senso contrario. V’è dunque, per lo meno, lotta teorica e coeguale di certezze contro a certezze, delle quali nessuna, cosi di leggieri, cede alla sua contraria (1). Or perchè, e (1) Io indebolisco l' argomento . e mi lo torlo. Gli altri che uegano hanno per qual ragione, la certezza vostra dee prevalere alla nostra, e non la nostra alla vostra? Per la ragion della forza, o per la forza della ragione ? Se per la forza «Iella ragione ; dunque ragionate, e vincete ragionando, cioè persuadendo, ciocché solo è vincere in fatto di ragionamenti. Ma > finché ragionando non avrete vinto, e non avrete guadagnato quella generai convinzione degli intelletti, nella quale sola può consistere la vittoria, confessate almeno ch’ei v'é la sola certezza del non v’ esser certezza, e ciò colla solenne forinola, Nonliquei; e lasciate le cose, nel generale, come stanno, finché alla certezza clic si cerca non siasi veramente giunti. Se poi la certezza vostra volete che alla nostra prevalga per Tunica ragione della forza, abbiate almeno il pudore di non parlar più di ragione. . . abbiate almeno il pudore di non parlar più d'eguaglianza civile de’ difilli- Voi rinegate quest'ultima col vostro fatto medesimo, mentre la difendete col detto, e mentre pugnate ( solete dice) per conquistarla ad universale vantaggio. Voi la rinegate, perchè vi fate superiori, e prevalenti, per forza, a lutti coloro che credono e vogliono il contrario di quel che voi credete e volete. Voi la rinegate, perchè, prima di contar quanti siete, senza legittimamente poter sapere ancora se siete la pluralità, o il minor numero, vi tenete padroni di venire ai fatti, e di combattere contro ai dissenzienti da voi, pochi o molti che siano, sforzandovi di tirarli a voi men colle ragioni, che ado perandovi le cospirazioni, e a vostro libilo le armi, cioè la una certezza ben altrimenti salila die la vostra. La vostra è ertezza di partilo, o di setta : quella degli altri è certezza fondata sul senso colmine, cioè sul credere presso a poco universale degli uomini di lutti i luoghi, e di tutti i tempi; di quelli che si son sempre giudicati i più sapienti, ed i migliori ; degl’ interi popoli, i quali tra gli altri ebbero la riputazione di più savi, e che meglio prosperarono finché a questa certezza furono fedeli nella direzione della loro azienda politica. Si può egli dunque istituir confronto giusto fra la vostra certezza, e la certezza degli altri ? Chi non ha il senno velato da passione risponda e giudichi.]frode eia violenza. Voi rinegate, perché non vi vergognale di dire, clic, se anche una maggiorità evidente e contata, dissentisse in modo esplicito da voi, voi minorità non più dubbia, pur seguitereste la guerra per vincere, cioè per fare che il numero minore soperchiasse il maggiore, e per conseguente acciocché voi che costituireste il primo dei due numeri aveste a valere ciascuno più che ciascuno degli altri, costituenti il secondo numero. Voi finalmente la rinegate, perchè, divenuti ancora maggiorità manifesta, nel voler tradurre ad alto la opinion vostra, se voleste esser ben d’accordo colla dottrina vostra d’ universale eguaglianza ne’diritli civili, dovreste concedere che il vostro solo diritto non potrebbe esser che quello di formare un consorzio civile del modo che a voi piace con coloro che con voi concordano, lasciando a’ discordi di formare un altro consorzio a lor gusto, ma non di sforzare le volontà de’ discordi a soggiacervi ; non di comandare ad essi, e di disporre delle lor cose : ciocché è misconoscere il loro diritto, individualmente pari a quello di ciUscun di voi ciocché è dare alla forza il diritto supremo d’annullare l’eguaglianza ciocché é confiscare in ognuno de’dissidenti I’ autocrazia di sé e delle sue cose, e ciò a profitto d' una sovranità vostra su voi e sugli altri.E so che risponderete. I dissidenti, che riescon mi— « nori di forza e di numero, sgombrino il suolo, e se ne va« dano altrove; o se voglion rimaner tra noi, s’assoggettino « colle persone e colle cose loro. » — Ma qual è il principio di ragione, col quale giustificate questa vostra massima di governo ? Un patto reciproco di cosi fare, tra maggiorità e minorità ? No : perché questa massima non può esser parie d’ un patto, che non é fatto né consentito ancora, e per conseguenza che non esiste altrove che nel paese delle vostre speranze e de’ vostri desiderii ; donde poi si deduce, che non è obbligatoria per que’ che ai patto da voi proposto non si son fatti spontaneamente ligi, e che, come uguali a voi, sono perfettamente indipendenti da voi. O volete insegnarci, che così dev’ essere per un diritto realmente superiore ed anteriore a quello dell’ eguaglianza... per un diritto antecedente ad ogni patto... diritto naturale... diritto che attinge la virtù efficace e la sanzione dal fatto, in quanto è fatto; e dal fatto, in virtù di clic i più numerosi, i più forti, i più destri est in fatis, che faccian sempre la legge alle minorità di numero, di destrezza, di forza? Guardatevi dall’insegnarlo. Quei che saran per avventura disposti a concederlo, potran per virtù di logica dedurne ben altro da quello che voi ne deducete. Siccome numero maggiore, violenza, destrezza non sono lo stesso che ragione ; siccome sovranità di numero, di violenza, di destrezza non è lo stesso che sovranità di ragione ; siccome, secondo la ipotesi assunta, numero maggiore, violenza, destrezza non han bisogno di consentimenti e di patti per comandare ; siccome l’essenza di questa virtù di comando è di misconoscere il principio dell'autocrazia nell'uomo, e quanti» a sè, e quanto alle sue cose, e d’assoggettarlo, per cosi dire a posteriori, ad una forza che gli viene dal di fuori, trasformando il fatto in diritto ( c sia poi, nella pratica, questa forza, quella d’una maggiorità, d’una minorità scaltra, o d’un solo ) : cosi, ammessa una volta si fatta dottrina, s’accorgeranno ch’ella assorbe ed annichila tutte le altre. S’accorgeranno, che non vi sono più, con essa, nè uguaglianze, uè autocrazie di persona, nè patti che tengano. Sentenzieranno che la forza, razionale od irrazionale, è l’unica padrona... la tiranna degli uomini : la forza che ha la ragione di sè in sè, o piuttosto in nessun luogo, ma che non ne ha bisogno. E sarà con ciò giustificato non solo il vostro fatto, ma quello d’ogni despota felice, d’ogni governo forte, qualunque siane la natura, l’origine, e la forma ; o sarà dispensato almeno dalla necessità di giustificarsi, perchè sarà annullata la giustizia. E voi che avrete messa in onore questa terribile massima, n’ avrete guadagnato al postutto di metter in onore un principio, che potrà esservi ritorto contro da ogni fortunato avversario; e ridurrà tutto il diritto pubblico al diritto d’una guerra perpetua tra gli uodiìdì ; senza mai speranza di concordia o di pace. Nè ho qui toccato l’altro punto della proposizione la quale esamino, contenuto nella seconda parte di essa proposizione, dove si dice dai nuovi riformatori del mondo, eh’ essi non son disposti a lasciar di cominciare o di seguitare l’ opera per qualunque ostacolo d' opposta secondaria cagione: ciocché, mi si perdoni d’ esser costretto a risponderlo, è favellar da mentecatti. Imperocché i soli insensati dancominciamentoalle imprese, e s’ostinano a continuarle, senza punto attendere alle circostanze, alle opportunità, agl’ impedimenti. Povera gente! Questo lo chiamano bravura! la bravura di Storlidano nella Gerusalemme liberata. È un amor idolatra della propria opinione, la quale ha toccato i termini della infatuazione e della mania. Per essi è vero Audaces fortuna juvat; non è vero — La fine de’ temerari e degl’improvvidi è fiaccarsi il collo. Come tra tutti gl’ innamorati, le difficoltà non servono ad essi ebe a far crescere in loro le furie cieche del1’ amore. Caloandri fedeli, andranno per montagne e per valli, colla lancia sempre in resta, contro a rupi e burroni, se non basti contro ad uomini, e contro a giganti. La previdenza la chiamano codardia, tiepidità, sacrilegio. Sacrilegio, perchè questo amore è per loro una religione ( perdonino la parola le orecchie pie). Son sacerdoti dell’ idea, della quale si son fatti un idolo interiore ; e purché l’ idolo sopravvinca, muoiano tutti, e la patria stessa perisca. E sorga un'altra patria, se lo può, e sia rifatto il mondo a pieno lor grado... o sia disfatto!!! — Aspetto, intanto, che mi si provi, gl’innamorati ed i fanatici esser mai stati, o poter essere uomini atti ad amministrare le cose umane, private o pubbliche. Governali essi male sé medesimi : può immaginarsi come governerebbero gli altri ! — Gran miseria de’ nostri giorni, il dover perdere il tempo a confutare monomanie si mostruose! Il meglio che si possa fare sul loro proposito è non dirne altro. Qualunque mezzo dee tenersi per buono e lecito, se al fine conduca della universale Riforma che vuol ten~ (arsir — Egregiamente, come il resto! L’assassinio... perchè no? Questo s’ usa. Questo non radamente è necessario. Ha spesso una efficacia molto sbrigativa ed unica. Dunque è bene. E se è bene I’ assassinio... un pugnale dietro le spalle... un assalto a tradimento... un’aggressione di quindici armati cantra uno disarmato, perché non il veleno? perchè non l’ incendio ? perchè non la calunnia ? perchè non » libelli infa manti? perchè non le falsificazioni di carattere? perchè non il furto, o la rapina? #alum ad bonum ErgobonumH! E ciò sarà chiamato riformare in meglio il mondo ! Togliete a! popolo ogni sentimento religioso. La religione, eh’ esso ha, favorisce i tiranni. Toltagli questa religione, il volgo sarà materialista ed ateo... M’inganno. Alzerà altari Deo ignoto, come già in Atene ; ma ad un Dio, che non ha fulmini per punire, non ha che indulgenze per chiuder gli occhi sui male che fanuo gli uomini ; e gli uomini faranno il male allegramente, e con piena sicurtà di sé. Ma per (sradicare nel popolo la fede nel Dio de’ Cristiani, nel Dio che lo ajutò ad esser buono colle sue speranze, co’ suoi spaventi, volete adoperar le scaltrezze d’una filosofia sofistica e trascendente? Esso non la capirebbe, non la gusterebbe. Meglio vale creargli il bisogno di non crederla. Si renda vizioso, e tanto che disperi del perdono, e trovi più comodo il negare le pene d' un’ altra vita, che il paventarle. Si seducano perciò le donne, e s’infiammino d’illeciti amori. Si corrompa la gioventù... Debbo io seguitare questo tristo inventario di pratiche atte a pervertire? O non qui scrivo un piccolo brano della prima pagina delia storia contemporanea ? Cosi, non è tanto una proposizione astratta, quella che qui discorro, quanto un’ opera avviata a compimento e cotidiana. Già non c’ è più bisogno di prediche. Le prediche son fatte, ed han fruttificato. È in pien corso il nuovo insegnamento. Aspettando la universale Riforma, a chi minacciata sotto forma d'una ghigliottina, (o d’una delle tante eleganze inventate 60 anni fa in Francia, coggi pronte a risuscitare: u«e fournée, une noyade, una passeggiata di colonna infernale), a chi presentata nell’ abito verde della speranza come un secol d’oro che si prepara a nascere per condurre in terra la perfezione fin qui ignota a’mortali; noi poveri contemporanei vivemmo, invecchiamo e morremo tra le delizie d’un presente tutto pieno di perturbazioni. Ora i benefizi che si promettono agli eletti son per lo meno nella schiera de’ futuri assai contingenti. Il male che s’ opera, e che si soffre purtroppo, è da lungo tempo una funesta realtà. Per tornare all’ argomento nostro, gli scrupoli si van togliendo. La bella morale del fine che giustifica i mezzi corre il mondo, c lo conquista. Noi siam cattivi abbastanza. I nostri figli, se Iddio nella sua misericordia uon ci provvede, saran peggiori di noi. Qual riforma della umana convivenza possa divenir possibile con si fatta educazione degli uomini, altri mcl dica. Io non so indovinarlo. Il mio stomaco si solleva dalla nausea veggendo i costumi nuovi, le abitudini nuove, udendo le bestemmie nuove. L’istoria ha sempre insegnato, che tutte le volte nelle quali un popolo è stato condotto a questi estremi, esso ha rapidamente degenerato, e finalmente è perito. Cosi fu spenta la gloria di Grecia e di Roma antica. Cosi la gloria più antica ancora delle Monarchie de’ Babilonesi, de’ Medi, de’ Persiani, degli Egizi. Le stesse cause hau sempre prodotto nel mondo gli stessi effetti ... e sempre li produrranno ! E qui fo punto. Fo punto; ma poche altre parole mi permetto d’aggiungere su tutto l’argomento di questo articolo. Si vuol distruggere gli antichi ordinamenti del mondo caule que conte, facendo sempre la vista di partire dai due principii, della libertà e della eguaglianza. E vedemmo quanto l’una e l’altra si rispettino in tulli gli sforzi che si fanno per fas et nefas a fin d’ affrettare l’ ora della riforma. V’ é però ancor peggio di quel che ho detto, sebbene ho detto molto. Ripigliando da un’ altra parte il principio de\Y eguaglianza, dopo averlo calpestato c manomesso, e ripigliandolo a scapito del principio della libertà, si parla d’abolire lutti i diritti acquistali anche per vie le più oneste. Gli uguali ban da essere uguali, perdendo tutto quello per che con arti anche degne, e coll’ industria, e co’meriti, e colle fatiche, s’eran fatti maggiori, e non han da esser nè uguali nè liberi quanto al diritto di contrapporre il loro no all’allrui si. Gli uguali s’tian da potere non solo spogliare dagli altri uguali, ma da questi si ban da potere anche sterminare ed uccidere, se voglion conservare intatta tutta la loro autocrazia, se non voglion piegarsi a dar mano a queste spogliatrici dottrine... -Un contratto sociale tra eguali ha da esser fondamento della società nuova per libero consentimento di tutti; ma il patto, o contratto sociale non dee poter aver forza, e il libero consentimento non ha da esser libero di non consentire ai patti che vogliono i preparatori della nuova libertà ed eguaglianza. E queste contraddizioni palpabili e nauseose si dissimulano dagli uni ; e dette agli altri non li commuovono, ed è come se non fosscr dette, tanto è fermo il proposito di non ragionare, c d’ostinarsi. Ecco a qual grado d’ accecamento e di depravazione s’è giunti! Con che torna vero quel che già notavamo, chiudendo il 3. articolo. Cercar di confutare costoro è spendere parole ed inchiostro a pura perdita. — Scriviamo a preservazione dei non corrotti ancora, o ad emendazione di chi sta tra due nè ben sano, nè tutto guasto. Gli altri Iddio li illumini. E ripigliamo dal suo principio il discorso delle ricostruzioni, delle costruzioni, o delle riparazioni dell’ edilizio sociale. Altre considerazioni sulle riforme nel reggimento delle convivenze umane in generale, e sul diritto e il modo di tentarle. Quantunque d’un argomento si importante oggi tutti parlino in tuon di dottori, e quasi anche i fanciulli, qui «ondimi aere lavanlur, pur non è men vero, che il dire intorno ad esso quel che veramente la ragione insegni è cosa grandemente difficile per tutti, ed anche pei più periti nelle scienze dello Statista. Due sono i casi. O alcuni inclusi in una convivenza civile già stabilita, e soggetti alle sue leggi, se ne stancano, vi si trovan male, vogliono sottrarsene, e ciò non collo staccarsi e irsenealtrove in cerca d’un’associazion nuova, ma coi riformar l’associazion vecchia e spiacente, resistendo a questo gli altri che pur vi sono ; o i venuti a desiderio di rinnovazione del politico ordinamento, nella civile congrega alla quale s’appartiene, non sono alcuni, ma presso a poco tutti, cosicché nessun degl’interessati in ciò resista, e faccia notabile ostacolo. Nel secondo caso, difficoltà gravi, quanto all’iniziare le riforme, di che si crede aver bisogno, non possono esservi (1), perchè si suppone non esservi lotta ; ed aversi, (t) Noq saranno le difficoltà quanto al consenso nelle riforme, ed alla loro attuazione. Resterà peri) a vedere pur sempre, se le riforme in che consentirono, avranno quel sommo genere di legittimità che sola puh dar la giustizia e ragionevolezza loro, o se uon l'avranno. E resterà a cercar se, non avendola, siano ciò non ostante obbligatorie, ed in che senso, e fino a qual grado, o dentro quai limiti lo siano : questioni difficilissime a trattarsi, ma che non e questo il lungo di trattare presso a poco, universalità di consenso. (Le difficoltà cominceranuo, quando si tratterà del modo, se vogliasi che questo modo sia il più ragionevole, ed il più profittevole a tutti). Ma, nel primo caso, non si può dire altrettanto. Quando un governo è stabilito, e un ordine quale che siasi già esiste... quando in tutto il numero dei componenti la civile congrega i sufficientemente contenti sono di gran lunga i più, e i veramente gravati, e giustamente malcontenti sono di gran lunga i men numerosi, il vero diritto non è quello di turbare tutto lo stato tentando novità, e con ciò disturbare tutti i contenti e tranquilli, rimescolando e rinnovando ogni cosa, e scomponendo e disordinando ogni privato interesse, per fare ragione ai pochi che si lagnano perchè stan male ; ma è il diritto di cercare, senza punto incomodar gli altri, o comunque gravarli nelle persone e negli averi, che sia fatta ragione ai pochi che lo dimandano, e che lo meritano. £ questo può esser difficile ; può essere anche talvolta impossibile senza rovesciare intera mente la costituzione dello Stato. Tuttavia ci vuole un bel coraggio per mettere innanzi la proposizione, che, dove ciò accada, la giustizia negata a’ comparativamente pochi, debba essere ad essi buono e legittimo motivo di spinger la reazione immensamente più in là di quel che porta il loro diritto ; cioè, affinché questa sopravvinca, di scomporre e distruggere tutta la macchina costitutiva della civil congrega, della quale i più si trovan paghi, mentre ogni turbamento un po’ generale dell’ordine stabilito tutti inquieta, molesta, e danneggia (1). Maggiore però fa d’uòpo che sia questo coraggio, se quei che si fatta proposizione mettono (1) Può bene io questa ipotesi ater luogo il principio (ed il più spesso lo de\e)-Expedit unum hominem mori prò cunctopopulo.-l pochi gravati, operato per ottener giustizia tutto quello che non pub operarsi senza manifesto e mollo maggiore danno deli' universale, se ascoltano la voce della coscienza, il meglio che possan fare è rassegnarsi, come è forza rassegnarsi alle malattie, alle disgrazie fortuite, ai tanti altri mali della vita. ] innanzi, nessuna ingiuria, nessun (orlo ricevettero, e sono unicamente duellanti, per cosi dirlo, di malcontento, i quali non si lagnano per proprio conto, ma si lagnano per conto di quelli che a loro spiace di non udire lagnarsi, e eh’ essi vogliono che si lagnino per forza ; o di quegli altri che, pur lagnandosi a buon diritto, nondimeno par loro che non si lagnino abbastanza, e non sian disposti a spinger le querele fino agli estremi che a lor piacerebbero. Vengan di nuovo que’ehe cosi vogliono e fanno, a parlarci d’eguaglianza, e di tutte l’ altre loro frottole di libertà, di giustizia, di ragione ! La loro eguaglianza diventa, come altrove riflettevamo, superiorità de’ pochi su i molti. La loro libertà diventa licenza di nuocere agli altri per giovare a sé, o per soddisfare la propria passione. La loro giustizia è non tener conto del diritto altrui, per non aver occhio che a quello che si crede essere il diritto proprio, od il proprio talento. La loro ragione è la ragione del più forte ; una ragione egoista, ostinata, feroce, senza pietà, senza discrezione, senza riguardi... una ragione che ricusa di ragionare, e che vuol esser tiranna delle ragioni altrui. Si difenderanno con dire, che, ncll’operare quel che tentano, il fine loro non è contentare sé stessi, pregiudicando indebitamente gli altri, c dando loro motivo legittimo di querelarsi ; ma è proporsi cosa in sé buona : cioè, considerato che gli stali son oggi, dove più, dove meno, in tal mala guisa ordinali da render possibili per tutti, e inevitabili per molti, una gran quantità d’ ingiustizie, d’avanie, d’oppressioni cotidiane, senza facile riparo, e sovente senza alcun riparo ; considerato per conseguente, che il malcontento il quale per gli uni è attuale, per gli altri è virtuale, e che il danno da tale o tale sofferto oggi, può percuoter domani, o doman l’altro, a volta a volta, quelli ancora che or sono contenti ; considerato perciò, finalmente, che, a distruggere il vizioso edificio delle odierne macchine politiche per sosliluirvene un altro migliore, è meno ancora contentare sé, che rendere servizio all’universale, e a quei medesimi che ora per poca previdenza, per indolenza, per egoismo rifuggono dalle riforme e che ciò è poi promuovere la causa sempre bella ed onesta della giustizia : per tutte queste ragioni far essi cosa degna d’ approvazione, anziché di biasimo, perseverando nella impresa alla quale si danno. Ma l’apologià nulla vale. Primo : hanno eglino ben pensato, cotesti temerari sconvolgitori delle civili convivenze, la massima gravitò del fatto a cui s’adoperano? Uno stato è una somma immensa d’interessi distribuiti e collegati tra tanti quanti sono in esso gl’individui che sono, e que’che prossimamente, o più tardi, saranno. Ogni interesse si risolve esso medesimo in innumerabili subalterni interessi di cose e di persone, ed ha sempre due parti : una che risguarda i privati, l’altra che risguarda il pubblico, ossia 1’ universale. Quanto più una umana congrega è matura a civiltà, ed in essa progredisce, tanto più questi interessi crescon di numero e d’importanza. La prosperità privata e pubblica è tutta principalmente fondata sul rispetto, sulla protezione, sui favore che ottengono si fatti interessi. È pur troppo certo (colpa delle imperfezioni umane !), che non v’ha umana congrega, non v’ha stato, dove gl’interessi qui mentovati riscuotano tutto il favore, tutta la protezione, tutto il rispetto che aver dovrebbero, acciocché la prosperità fosse massima. Per conseguenza è purtroppo certo, che tutte le umane congreghe, tutti gli stati han sempre bisogno di qualche riforma, e di molte riforme, e questo è bisogno che mai non cessa, perchè mai non cessano di rivelarsi e di generarsi i difetti di rispetto, di favore, e di proiezione di che parlo. Qualche umana congrega, o qualche stato, tanto alle volte soprabbonda di difetti di si fatto genere, che il riformarli si fa un bisogno generalmente, e fortissimamente sentito. Ma, dopo lutto ciò, può egli dirsi che sia cosa lecita e conveniente (per lo sdegno delle riforme che non si fanno da que’che llO lo dovrebbero, polendole fare) l’opera cbe, con privala autorità, vogliono alcuni collocare in promuovere tali convulsioni politiche, dalle quali, secondo le maggiori probabilità umane, queste immediate conseguenze sian per discendere, che tutta, o quasi tutta la massa degl’interessi privati e pubblici sia improvvisamente e grandemente turbata-che moltissimi di essi patiscano enorme ed irreparabile offesa, od anche intera rovina-e cbe, per un tempo più o meno lungo, e sovente lunghissimo, nata, e durando, la lotta tra que’cbe si difendono, e que’ctie offendono, innanzi alla vittoria decisiva, la quale di soprappiù non si può mai prevedere per chi sarà, non s’abbia altro spettacolo cbe di fortune ile a soqquadro, di famiglie desolate, di uomini esterroinati, di civili battaglie e guerre... del commercio rovinato, dell’industria spenta, degli studi intermessi, d’ abitudini d’ozio, di turbolenza, e di licenza introdotte, e di lutti gli altri mali di cui gli annali contemporanei troppi esempi da più cbe mezzo secolo ci somministrano ? Per poterlo dire, sarebbe almen necessario aver fatto un bilancio: il bilancio de’ danni a’quali vuoisi portare riparo, e di quegli altri, che, col fine d'arrivare a questo riparo, certamente si genereranno. Ma questo bilancio, che, ne’singoli casi, i temerari sconvolgitori odierni delle civili convivenze non fanno, e non han fatto, l’ba già fatta per tutti la storia, e lo ha pubblicato. Essa da lungo tempo ha insegnato agli uomini, che, di tutte le calamità, le quali possono cadere sopra un popolo, nessuna calamità pareggia quella di ciò cbe si chiama una rivoluzione, massime dei modo di quelle che oggi si macchinano, e si hanno in pensiero, od apertamente si minacciano. I cattivi governi... le tirannidi d’ogni nome offendono gravemente alcuni, od anche molti ; ma, salvo certi casi rari come le mosche bianche, lascian sufficientemente tranquilli i più, e, nel loro proprio interesse (voglio dire nell’interesse de’ governanti) risparmiano il massimo numero : di guisa che le angherie, lille ingiustizie, sodo enormi iu pregiudizio d' alcuni; per molti sono grandi, ma pur tollerabili e pazientemente tollerate, per non pochi nessune. Al contrario, le rivoluzioni, a quel modo che oggi s’ intendono, se pur non siano, come suol dirsi, colpi di mano, a coi per miracolo succeda un immediafo e tranquillo riordinamento, per poco che durino (e durano spesso una o più generazioni d'uomini), offendono tutti... anche que’che le han fatte, i quali, d’ordinario, finiscono col perirvi, essi e i loro. Finché si pugna, è strage dalle due parti... la strage delle guerre civili ; strage accompagnata di crudeltà mostruose e ferine, d’eccessi contro a natura. Sono incendi, saccheggi, brutalità d’ogni nome, e senza nome. Que’che non combattono, sono vittime spesso delle due parti combattenti. E chi può prevedere quanto durerà il combattimento, quanto sarà esteso, quante volte ripullulerà, or dall’un lato, or dall’altro ? Chi può dire a priori, se vincerà Bruto, o Tarquinio se interverrà Porsenna.... se si troverà sempre un Muzio Scevola, un Orazio, una Clelia... o se piuttosto Roma non finirà per servire al re di Chiusi, come pur troppo la storia rettificata oggi dice? Habenl sua sidera lites.-E intanto le felicità dell’anarchia per que’che non pugnano ! Le felicità delle dittature militari nel campo, o ne’campi di battaglia, o dovunque armati stanno o passano ! Le terre le coltiverà chi può, ossia non le coltiverà più alcuno 1 mercatanti potran chiudere i loro fondachi, se tuttavia lo potranno, e se non li vedranno messi a ruba ed a rapina prima del chiuderli. I ricchi fuggiranno, se lor torna fatto, ma fuggiranno in farsetto, se nou perdano la testa per via. Palagi, monumenti, sa il cielo come saranno malmenati. Il danaro rubato si dissiperà, come si dissipa sempre il danaro del furto. L’altro sarà nascosto, o mandato all’estero. Poi la penuria, la carestia, la fame, e seguace della fame la peste o l’epidemia. De’ costumi non parlo, né della gioventù falciata innanzi tempo, o perduta ad Ogni buono impiego Digitized per l’avvenire... Succederà, quando Iddio vuole, la villoria ultima a chi Iddio vorrà darla (spesso nè agli uni, nè agli altri, ma a' terzi venuti di fuori... ai Porsenna : secondo il proverbio, che tra due litiganti il terzo gode ; con che sarà perduta l’autonomia, e da popolo che obbedisce a sé stesso ed a’suoi, si sarà trasformati in popolo conquistato, in popolo assoggettato, in popolo profeto, in popolo-colonia, in popolo vaceg-da -mungere ), e colla vittoria ultima sarà una specie di pace. Che pace però? La pace accompagnata qualche volta da amnistie per tutti, se può sperarsi, che, come è disposto a dimenticanza vera il Vincitore, cosi sia disposto il vinto : ma, se a questa seconda dimenticanza non si crede da esso vincitore, mancherà d’ordinario la prima, e mancherà, alle volte, indipendentemente da ciò, s’cgli creda che bisognin giustizie ed esempi, e se le collere non calmate cosi consiglino, o le circostanze paiano cosi comandare. Ed allora s’avrà un altro tempo, più o meno lungo, che sarà di terrori più o meno grandi, e di severi gastighi, od anche aspri, che i gastigali chiameranno reazioni e persecuzioni, i gastiganti chiameranno necessità, e opere di prudenza ; e chi oserà dire, in massima generale, da qual parte sia la ragione? E questa vittoria, e questa pace, e i migliori lor frulli, per chi poi saranno? 10 l’ho già detto. Per chi vorrà Iddio : cosicché è possibile (si torni bene a pensarvi sopra), mollo frequentemente è probabile, e facile a prevedere, se non si è ciechi, che non sarà dalla parte di chi tentò la rivoltura : ma, o di quelli contro a’quali fu tentata, o d’altri e d’altri, diversi, e non aspettati, c non voluti, e non utili. Nel qual caso agli altri mali s’aggiungerà quello che non s’avrà nemmeno il contento d’aver guadagnato ciò che si cercava ; e s’avrà invece 11 dolore e la pena di avere aggravato il male che voleva allontanarsi, o d’ esser caduti, come s’usa dire, dalla gradella nelle brace. - Anzi non basterà a’rivoltuosi nemmeno l’aver essi per sè guadagnata la vittoria : perchè aver vinto è poco. Ciò significa essere riusciti a distruggere, non significa avere edificato, e poterlo e saperlo fare. L'opera della riedificazione resterà ad intraprendersi : opera più difficile sempre che non quella della distruzione : opera, che, ne' paesi, ove gli ordini antichi, colla violenza, si spiantarono, richiede, per solito, anni moltissimi, e talvolta secoli, innanzi all’ esser condotta a qualche buon termine : opera, in questo mezzo, tutta di prove e di errori, tutta d’esitazioni, tutta di conti sbagliati e da rifarsi ; vera tela di Penelope da far disperare del compierla ; e che quando pur si compie si trova ben altra da quel che s’era immaginato, finita da altre mani, sotto l’impero d’altre circostanze, sovente di altre idee, tale insomma che, per ultima conclusione si riconosce essere un imperfetto sostituito a un altro imperfetto, dove ciò solo di sicuro che emerge è la certezza del male immenso che si è fatto a pura ed inutile perdita. Secondo: e fin qui ho supposto che si parta almeno da un motivo più o meno evidentemente giusto dell’ operare le rovine che vogliono operarsi, col fine huono, sebbene con Non si crede vero? — Un’occhiata allo Stato d’Europa ila sopra a 60 anni in qua. Veggasi piti che altro la Francia. Vcggansi poscia le tante repubbliche succedute alle mutazioni americane. E mi si opporrà, per avventura, il solilo modello della repubblica degli Stati Uniti d’America ; cioè un esempio sufficientemente favorevole contro a molti contrari. Questo è la pruova del terno vinto, che è la rovina di tutti i dilettanti di giuoco. La repubblica degli Stati Uniti d’America ha incontrato quattro fortune piuttosto uniche che rare. 1. La fortuna d’ essersi imbattuta in un Washington. 2. Quella d’essere stata, quando cominciava l'affrancamento un paese nuovo, e d'una popolazione assai sparsa In mezzo alla quale le fermentazioni e i conflitti delle idee meno eran facili. 3. Quella d’averne avuto a progenitori, uomini già educati a libertà, ed a reggimento presso a poco repubblicano. 4. Quella d’aver dovuto lottare contra un potere lontano.... troppo lontauo, e con validi esteri aiuti. E ancora, prima di giudicare il bene o il male del reggimento che si è conseguito di stabilire, bisogna la sanzione d’ almeno un paio di secoli. Io non lo credo fondato su base ferma.] gravo pericolo, e spesso quasi colla sicurezza di successo non buono, o non proporzionatamente buono. Ma questa giustizia del motivo v’è ella sempre? Chi la giudica d'ordinario? e quanti sono que’che la giudicano? Uomini d’esperienza? Uomini i più sapienti nel popolo? Uomini che conoscou bene lo stato vero delle cose? Uomini, che non si lasciano illudere dalla passione? Uomini capaci di ponderare, non solo se il motivo è vero in qualche grado, ma se è vero fino a tal grado da richiedere un pronto rimedio, da non averiosi che per una rivoluzione? e da lasciare sperare con qualche buon fondamento che per una rivoluzione di leggieri s’avrà? Diamo un’occhiata al passato, ed al presente prima di rispondere, e ricaviamo la risposta da quel che s’è veduto, e si vede. Ragazzi, e giovinastri, od uomini già noti per natura torbida, e per naturale inclinazione a novità. Gente impetuosa, violenta, a cui natura toglie il giudizio freddo ed imparziale dei fatti. Persone di mano, e non di testa, facili a prestar fede al male che si dice di que’che odiano, e ad esagerarlo, ed a misconoscere il bene: tali che .a reggimento ed a governo mai non dieder mano, e che parlano di quel che non sanno, per un dicium de dieta tali che delle ponderate risoluzioni non hanno nè la scienza, nè 1’ abito, nè la capacità ; e il cui maggiore studio non è curare, se quel che vogliono sta bene o male a volerlo, ma cercare come possano cominciare a ridurlo ad atto. E cotesti formano il fiore dello stuolo. Gli altri son quali possono accompagnarsi a cosi fatti gonfalonieri, come subalterni. Volgo proletario, che è facile sedurre con immaginarie speranze, e mettere in fermento con fanatiche predicazioni. Disperati e perduti per debiti. Piccoli ambiziosi, che consapevoli della loro nullità e turgidi di luciferesca superbia, non altro mezzo veggono per sorgere, che il gittarsi a corpo perduto tra i motori di cose nuove. Giovani entusiasti, poveri di mente e di cuore, in cui l’immaginazione prevale al giudizio, il bisogno d’agitarsi e di fare al bisogno di starsi con uu libro innanzi o Ira le pacifiche occupazioni d’ una vita di sedentari negozi. Altri che seduce il mistero delle sette, nati per essere schiavi in nome della libertà, e bruti in nome della ragione. I seguaci di Calilina, quali ce li descrivono Cicerone e Sallustio.... gli scherani di Clodio i guerriglieri di Spartaco. Ora il senno di questi può con giustizia decidere il tremendo problema delle rivoluzioni, e della necessità del farle...? Poveri popoli condannati a patire la costoro malefica influenza! I disordini d’uu governo cotesti son più atti ad accrescerli che a conoscerli, e a ripararli.,E il lor costume è di dire che il desiderio loro è il desiderio di tutti, o almcn de’ più, perchè più di tutti essi gridano, e s’ agitano, e accendon fuoco da ogni parte! Gli altri che tacciono, e che col silenzio mostrano che non si malesi trovano da dover gridare, non li contano. Son essi il popolo vero; il popolo solo. Gli altri, che coraggiosamente s’oppongono e gridan contro, non li apprezzano. Chi sta in casa e bada agli affari suoi non fa numero. Chi s’oppone è zero ! ! ! Tanto basti avere avvertito per giunta ali’altre cose dette nell’antecedente articolo, e nel principio di questo. Si opporrà — Stando al precedente discorso, le rivoluzioni non si potrebber mai fare ( vedi calamità !), e i gravi disordini degli stali non mai correggere. E Bruto primo ( po'ni esempio ), e Bruto secondo sarebbero stati o due pazzi, o due furfanti. E Roma avrebbe dovuto tollerarsi in pace quella grande iniquità del regno, e quella maggiore di Tarquinio secondo e di Giulio Cesare. E i popoli dovrebber soflferir sempre, eie tirannidi sempre trionfare, lo rispondo. Innanzi tratto non si abusi delle autorità. Sappiamo oggi tutti la verità intorno ai due Bruti, non quale ce l'han trasmessa menzognere storie, ma quale una bene illuminata critica cereò di porla in chiaro in mezzo alle tenebre addensate sugli antichi fatti. Del primo Bruto poco può dirsi. Esso è mito più che personaggio certo. Stando a quel che se ne narra.] bene addimostrò s’egli amava la libertà o la schiavitù diRo' ma, nella famosa storia del bacio dato alla terra. Oggi si sa, e ben sa, che Roma, innanzi alla distruzione dei Galli, non fu mai si florida come sotto i re etruschi. La rivoluzione di Giunio Bruto contra il Superbo, se risguardiamo agli effetti, distrusse per lunghi anni la prosperità della futura capitale del mondo, e non è sicuro che la preparasse. A essa dovette Roma i mali d’ una lunga e disgraziata guerra, che condusse, come testé notavamo, all’assoggettamento a Porsenna, il quale altro ferro non lasciò a’ vinti romani se non quello che agli usi dell’ agricoltura sovvenisse. La città regina deve la sua rivendicazione in libertà ai fatti della guerra infelice del re chiusino contro ad Aricia e contro a’Cumani.E senza Bruto, la tirannide del Superbo finiva al finir di lui : nè le due catastroG, che successero, pel tentato repubblicano mutamento sarebbero state. Se dal male venne poi bene alla luoga,ciò non è il merito dell’ autore del male. I provvidenziali destini di Roma dovevansi compiere ad ogni modo. Quanto al secondo Bruto, si conosce nou meno a che buon fine usci il cavalleresco, e sufficientemente odioso fatto dell’ingrato bastardo del Dittatore. Il fanatico non conobbe nè i suoi contemporanei, nè i veri bisogni del suo paese. Fu un povero politico, siccome un povero guerriero. Nè combatteva per la riforma, ma a chi ben riflette, contro ad essa, voglioso di richiamare a una vita impossibile la degenerata e morta repubblica, la quale Cesare per ben di Roma aveva distrutta. E il mondo che vi guadagnò? L’aver perduto un grand’ uomo qual senza dubbio era il vincitore delle Gallie e di Pompeo, per fargli succedere un minore di lui, nè manco despota di quello. Nondimeno, io non voglio abusare di questa maniera d’argomentazione. Certe rivoluzioni, che, dopo i primi mali prodotti, alla fine son riuscite ad utilità ( una ogni mille ) io non voglio negarle. Voglio negare che il massimo numero delle volte siano state atti considerati e degni di lode, anche quando una utilità se ne trasse. Voglio osservare ch’elle sono giuocate di lotto, dove il vincere è un caso assai raro, il perdere è la sorte comune; con questo di peggio, che il perdere non è mai di poca cosa, nè d’uno o di due, ma di tutto un popolo, di tutta una nazione, perchè la posta ( 1 ’enjeu ) è la fortuna di esso popolo, di essa nazione, nel suo presente, forse nell’avvenire; sono le vite, gli averi, gli onori, ogni cosa più cara che gli uomini s’abbiano. Voglio per conseguenza dire, ch'esse possono esser atto di disperazione o d’audacia, non atto mai, o quasi mai di senno; e che sono un mezzo, e qualche rarissima volta il solo ( della cui natura lecita od illecita quanto a coscienza di buon cristiano è questione che lascio decidere a’casuisti ) per liberare l’universale da mali, più o men reali, e più o meno intollerandi, son però un pessimo mezzo; uno di que’ rischia-tutto, che chi sente d’andare a irreparabile ed imminente rovina, tenta qualche volta, come un’ultima speranza, quia melius est anceps, quarti nullum experiri remedium, ma che aggiunge un biasimo di più a chi, andando a rovina, per questa via l’ affretta, e la rende più grave, più inevitabile. Or, data, contro alle rivoluzioni in generale, questa sentenza di condanna, qual rimedio dunque avranno i tiranneggiati, gl’insoffribilmente angariati, i giustamente e gran-: demente malcontenti de’ mali ordini politici sotto i quali gemono ? Vuoisi eh’ io tratti la questione storicamente, o teoricamente? Se storicamente, dirò, con franchezza, spesso nessuno. Perciò gli annali del mondo son pieni delle storie di popoli non solo lungamente malgovernati, e barbaramente oppressi, ma sterminati senza rimedio, e cancellali tutti interi dal libro della vita. Coraggio o viltà ; resistenza e difesa sino agli estremi, od abbandono di sè, non ci fanno nulla: chè spesso il tentar di liberarsi e di riscuotersi è stato col proprio peggio, rendendo più tormentosa 1’ agonia, più terribile I’ eslerminio. In questa guerra, come in ogni altra, è quale nel duello. Non vince sempre chi ha ragione. Cosi le disgrazie dei mali ordinamenti, e le pressure, son come le pestilenze, come le fami, come gli altri flagelli che cadono a volta a volta sulla nostra povera specie, a ventura, come un decreto di calamità e di morte, al quale ci è forza soggiacere. Se parliamo poi teoricamente, dirò, che in cielo non è scritto, che la giustizia in terra sempre vinca. È nell’ economia del mondo, che il male non rade volte domini il bene, e che la specie nostra riceva, a quando a quando, dure lezioni per imparare umiltà e rassegnazione; per accorgersi che non è qui il tribunale supremo dove si giudicano le cause degli uomini in ultima istanza; per Operare o per temere una giustizia futura ; per credere un’ altra vita. Noi tratteremo altrove questo argomento più alla distesa. Il rassegnarci sarà dunque lo scoraggiante unico dover nostro? nè Iddio nella sua pietà e bontà infinita ci avrà dato modo per ajutare la giustizia, se non a vincere, almeno a generosamente difendere le proprie ragioni, a virilmente protestare contro alla iniquità e al sopruso? Questo io non pretendo, e nessuno lo pretende. Quel ch’io pretendo, e ciò t che i savi pretendono, richiede un più lungo discorso. A chi, senza passione, studia i casi dei popoli quasi sempre appar chiaro, che si fatta specie di mali assai radamente sono senza manifesta colpa o cooperazione di chi vi soggiace. Si soffre perchè s’è meritalo di soffrire. I figli pagano la pena degli errori de’ padri. E tuttavia, se par non esservi rimedio, è che manca le più volte piuttosto la sapienza e la virtù per emendare il danno, di quello che la possibilità d’emendarlo. Un popolo che soffre ( giova ridirlo ), soffre ordinariamente, perchè è degno di soffrire; ed allora il soffrire è una pena meritata, e il non saper liberarsi di questa pena, e il seguitare di essa è ugualmente sua colpa. Dove i probi, ed i sapienti, e i fervidi amatori del pubblico bene abbondano, l'amor del giusto e del vero necessariamente si prepondera, che l’ingiusto ed il falso non possono allignare, od allignando non possono guadagnare rigoglio, e non finire col diseccarsi fino alla radice, e col perire. Perchè dal retto apprezzamento, nel maggior numero, di quel che è buono e cattivo, e dall’avversione per questo, e dal bisogno di quello, si genera di necessità ciò che si chiama la forza della opinion dominante, che è tanta parte della forza delle cose, la quale, allorché ha saldo fondamento di verità, dura, e non domina da burla. I cattivi, se vi sono, allora han più vergogna, e a lor malgrado, si nascondono, e non osano, o, se ardiscono, sono presto repressi, senza strepito d’armi, dalla generale riprovazione, la quale, in innumerabili, prende la forma di coraggio civile, che dice animosamente, ma pacificamente, e con tulli i modi legali, il vero : ciocché è possibile, ed alle volte è probabile, che nuoca a chi lo dice, ma non è possibile, nè probabile, che non Gnisca col giovare all’universale, secondo che gli esempi di sì fatto coraggio fruttifichino, si moltiplichino, e si rinnovino. In altri prende la forma di pubblica e franca disapprovazione, tanto più efficace, quanto men turbolenta, quanto meno esagerata. In tutti prende ogni legittima forma, per la quale sia possibile arrivare, senza eccessi mai, nè disordini, all’emendazione del malfatto. E il malfatto battutto da tante parti, ed in modo si misurato, si degno, sì animoso^ nel tempo stesso si prudente, potrà bene sbizzarrirsi ancora qualche tempo, ma non vincerà la pazienza e la virile e nobile resistenza di quei che giustamente si querelano, si bene sarà vinto con assai più prontezza che altri non immagini. Ma dove cittadini della forte e virtuosa tempra ch’io dissi, o difettano al lutto, o sono in minimo numero, e gli altri non sono che turba ignobile, impastata d’ egoismo e di vizio, primo (torno a dirlo perchè bisogna), la perseveranza e l’ immedicabilità del male a torlo è querelata. Essa è un effetto le cui cagioni principali sono in chi si querela, come dianzi affermavamo: secondo, è allora solamente che in mezzo a popolo depravato si giltan fuori falsi medici ; cioè quelli che han fuoco soprabbondante di passioni per isdegnarsi di ciò che materialmente si soffre, e per accender lo sdegno al di là d’ ogni equa proporzione col suo fomite ; ma non hanno, nè senno per conoscere e pesare quel che conviene e quel che no, nè virtù per saper soffrire quel che non può evitarsi, nè altro di ciò che bisogna a dar buono indirizzo al pensiero riformatore. E son eglino che non contenti di sbagliar essi la strada, traggon fuori di via gli altri, già purtroppo, per ipotesi, poco alti a fare saper quel eh’ è il debito. Eglino che screditano la moderazione, i mezzi legali e pacifici, e tutto che non sia l’impeto loro sconsigliato e pazzo. Eglino da cui nasce e prende piede la falsa opinione dell’ impossibilità del bene o del meglio senza ricorrere a’ loro forsennati e pericolosi divisamenti. E già troppo di questo argomento s’ è favellato. Ma fin qui noi, per cosi dire, non abbiamo che girato attorno al massiccio delle questioni nostre. Ciò è la trattazione del governo in sè, che si vuole ostinarsi a considerare come una emanazione pur sempre di quella sovranità del popolo, di che abbiamo già detto parecchie indirette parole, ma non le dirette che si richiedono. Direttamente dunque ornai favelliamone, e cerchiamo che il discorso abbia l’ estensione che l’importanza del soggetto richiede. De’ governi, e delle sovranità in generale. Si : nessun assioma più oggi è fitto nella mente degli uomini, che quest’ uno, tenuto come principale La sovranità risiede, per sua essenza, nel popolo Chiedete intanto a que’ che cosi pronunziano, qual cosa, in si fatto assioma delle piazze e delle conversazioni, significa per essi sovranità, che cosa popolo : chiedete l’ analisi e la sintesi teorica e pratica dell’ idea che innestano a questi due vocaboli : chiedete la spiegazione delle dottrine, che da esso assioma voglion dedotte, od almeno de’suni più immediati conseguenti; e vi accorgerete esser quello, al maggior numero di loro, niente altro che una frase oscura e d’ indeterminata significazione, la quale permette interpretazioni le più diverse, e, purtroppo, lascia sovente libero il luogo alle più strane e le più assurde. Come intendete voi, brav’ uomo, questo che oggi tutti dicono Il popolo è sovrano ? dimandava io, son or pochi giorni, a un mercenario, il quale, per prezzo, prestava alla mia casa non so che faticoso servigio Rispose L’intendo, che tutti dobbiamo comandare Io ripresi Ma, se tutti comanderanno, chi dunque obbedirà? Senza perdersi d’animo, egli soggiunse Que’ che han comandato finora. I nobili ed i preti. I ricchi e gli usurai. Quei che posseggono e possono, mentre noi non abbiamo fin qui posseduto, e potuto nulla — Ed io Ma non sono essi ancora popolo, e del popolo, e perciò, almen almeno, cosi legitimamente padroni della lor parte del comandare, quanto I’ han da essere gli altri? Ed egli La parte loro di padronanza l’hanno esercitata e goduta anche troppo, giacché l’hanno adoperata soli e sempre. Una volta per uno. Adesso tocca a noi. Essi non eran popolo, nè del popolo, quando comandavano, e lasciarono esser popolo, e del popolo, solamente a noi poveretti. Dunque, giacché s’ erano separati dagli altri, ne patiscano la pena... Ecco come il volgo interpreta la sua sovrana potestà ! Un abuso sostituito ad un altro abuso : una tirannide ad un’ altra tirannide ( concessogli anche, senza esame, nè disputa, che ogni poter sovrano dell’ antico modo sia stato, sia, e non possa non essere, che abuso e tirannide ; concessione, la quale dicano i discreti se possa farsi. Certo, in coscienza, io non posso farla. ) Ritorniamovi sopra. 11 secolo interroga Di chi è per naturai diritto la sovranità ? — E son io questa volta, che voglio rispondere. Nè tratterò prima la quislione, che chiamano pregiudiciale : se quel che lilosolìcamente parlando, sembri a taluno, od a molti, od anche a lutti, di naturai diritto assoluo più sono per andare, innanzi, avvegnaché in si fatti popoli, le sempre crescenti disuguaglianze stabiliscono, per legge di ragione, una necessità di gerarchie, per le quali vuole giustizia, che gli uni siano maggiori degli altri a vario grado, e la sovranità s’ attemperi all’ordine gerarchico, il quale natura ed arte hanno stabilito, o son per istabilire. Ma essenza della civiltà non è meno un immenso campo aperto alle passioni ed ai vizi i più detestabili, come alle virtù più nobili. Da una parte avarizia, invidia, rivalità, egoismo, ambizione, tradimento, perfìdia, frode, broglio, seduzione, baratteria, truffa, usura, ladroneccio, mariuoleria, stupro, adulterio, dissolutezza, maltolto, accattoneria, accoltellamento, assassinio, e cento altre mila simili, o peggiori, depravazioni e miserie d’una civiltà volta a contrario fine : dall’ altra filantropia vera, generosità, carità, longanimità, sacrifizio abituale di sè, e delle cose sue, date a pubblico e privato vantaggio, assistenza a chi è in bisogno, disinteresse, rettitudine eminente, desiderio intenso del bene, orrore del male, coraggio militare e civile, infaticabilità, zelo, larghezza di consigli, d’indirizzi, d'aiuti... virtù cristiane. . . virtù civili. Or ciò fa una seconda categoria di disuguaglianze, maggiori ancora di quelle che precedentemente consideravamo in più special modo ; disuguaglianze che hanno un gràdo intermedio de'non buoni e non cattivi abitualmente, ma degli andanti a orza. Donde la convenienza di tener gli uni come peste del popolo, e come non popolo; di diffidare grandemente degli altri, c di non aver fede, a pubblica e comune utilità, che de’ già provati ottimi, nei quali le altre condizioni pur concorrano. E di qui una nuova ragione perché la democrazia pura a’ popoli civili tanto men s’ attemperi quanto son più civili, e contenenti perciò nel loro seno, al fianco di molti ottimi, molti (tessimi, e molti che stanno tra l’ ottimo e il pessimo. Il perchè, se, a priori, e secondo le suggestioni astratte dal senso comune, in essi popoli avesse a crearsi una sovranità, certo ogni sua parte sarebbe agli uni negata assolutamente, agli altri non concessa in ogni cosa, e ridotta, nel generale, a più o men ristrette proporzioni ; e riservata o interamente, o nella massima sua dose, a’ soli degni di questo privilegio. In che può ben essere una difficoltà grande d’esecuzione; ma ciò non toglierebbe che in teorica ciò avrebbe a giudicarsi il meglio da ogni savio. Per ultimo l’essenza della civiltà è il creare innumerabili maniere d 'interessi, de’ quali non è vestigio nella vita delle selve, o delle capanne : interessi principalmente materiali, odiali e screditati da quei che vorrebbero ricondurre gli uomini alla vita della selva e della capanna ( o lo confessino, o no, perchè chi vuole il mezzo vuole il fine ); ma interessi tanto connaturati a ogni società civile, che il turbarli a qualunque grado è fare a un popolo uno dei maggior mali che possano farglisi. Tali sono gl’ interessi di possidenza, gl’ interessi d’industria promossi da qùe’ primi, gV interessi di famiglia, gl’interessi di condizione, ed altri che non accade specificare più a minuto. I quali da due parti si possono riguardare: dalla parte di coloro a chi spettano; e dalla parte delI’ universale, in mezzo a cui sorgono, e si moltiplicano. E, dal primo lato, giova dire, che hanno essi una origine, della quale, se sono artificiali i modi, è da natura la principale radice. Perché è natura l'amare noi stessi, e i nostri congiunti, e il nostro e il loro bene ed agio ; natura l’ istinto della proprietà, o del possesso di quél ciré ci troviamo avere, e di quel che andiamo procacciando man mano ; natura il cercar di crescere questo capitale nostro, che non siam padroni di non considerare come facente colla nostra persona un sol tutto, per tal guisa, che, quanto fa esso maggior somma, tanto fa più grande la nostra importanza, il nostro ben essere terreno, il sentimento d’ esser meglio che altri riusciti a soddisfare il bisogno ingenito d’alzarci con ogni nostro onesto sforzo, non per soperchiare chicchessia, ma per obbedire, anche in questo, alla legge di perfettibilità e di progresso ; natura quindi ( ciò che istintivamente a un modo medesimo ammise presso a poco ogni popolo ), il chiamare ed il credere legittimamente nostro l’ ereditato, il donatoci, il comperato, l’ottenuto, si nel peculio, e si nella superiorità della condizion relativa a che s’ è giunti, o in che s’ è nati... il guadagnato e l’avuto dal lavoro, o da traffichi di buona lega; (ìnalmerite natura il riguardare l'interesse proprio d’ ogni forma come non si esclusivamente proprio della persona, che non s’abbia a riguardarlo quale un interesse, ad un tempo, dell’ intera famiglia alla quale apparteniamo, finché sarà essa per durare e per estendersi. E di qui categorie di ricchezza più o meq considerabile, in opposizione colla povertà ; di patriziato più o meno eminente, in opposizione col terzo stato e col volgo. Di qui tutta la scala delle fortune, per che uno è Grasso, o Luculio; un secondo è un accattone di strada; un terzo è un che vive del suo, masotlilmente, con quel che basta, e con nulla che avanzi — Da un altro lato, se gli effetti di ciò, nell’universale de’ cittadini, si considerino, quantunque a dì nostri molta sia la proclività de’ novatori al gridare, questo essere, non pur soltanto ingiustizia degli uni contro degli altri, ma ( quel ch’è peggio) gravissimo danno, gl’imparziali e giudiziosi però non cosi vorranno affermare quando ben vi riflettano, e quando massimamente volgan l’occhio alle conseguenze ultime. Per chi ben guardaci! mondo è fatto in modo, cosi avendo il creatore disposto, che non può uscire di questo di lemma ; o dell’esser composto di lutti poverissimi, costretti, per sussistere, alla vita selvaggia, e nomade, e di cacciatori ; senza nemmen pastorizia, non che agricoltura ; o dell’ esserlo d’ uomini, i quali, cominciato a gustare le materiali e miste dolcezze .d’ un viver più confortevole, più agiato, meglio congiunto con que’che s’amano, e co’quali s’ ha strettezza di sangue, più che le gustano, più ne divengono avidi, e più speronano la propria attività per procacciarsele, ognuno, nella maggior misura possibile, senza essere impedito o disturbato, e più se ne creano quel che si chiama un loro interesse individuale, a cui tengon tanto quanto alla propria vita : ed allora, secondo che un s’ industria più, un altro meno, uno piu è destro, un altro ha manco attezza, ecco a poco a poco ricchi e poveri, possidenti e proletari, banchieri, mercatanti in ogni ragion di mercatura e di commerci, agricoltori, fabbricatori, mercenari, patrizi, e plebei... uomini accasati e vagabondi, capi di bottega e garzoni, e manovali, padri di famiglia e scapoli ricusanti la briglia delle nozze per amore dell' allegra e libera vita, quegli che ha la casa e la vigna, e quegli che non ha nè la casa, nè la vigna... E l’amore di ciò crescendo, cresceranno le distanze tra gli estremi, o le differenze. Or quello è barbarie, questo è quel che sempre s’è chiamato la civiltà, il progresso, o della civiltà, e del progresso, . effetto, ad un tempo, c causa e criterio e simbolo il più visibile. Volete voi una civiltà, invece, ed un progresso, senza questi effetti? Voi vi fate illusione. Avrete un ricadere infallibile nello stato barbaro. Imperciocché, si pubblichi, a cagiou d’ esempio, una legge domani, non dirò che abolisce ogni proprietà, ma dirò che abolisce, pur solo, la libertà de’ cumuli, e degli accrescimenti, nella possidenza così detta, e che con una nuova divisione di tutte le terre distribuisce per teste il suolo, assegnando a ognuno tanti iugeri, e non più. Aggiungansi altre leggi, che quanto è danaro faccian colare spartito coegualmente, o più o men coegualmente, su tutti. Chi non vede la conseguenza forzala? — Tu che non puoi coltivare colle tue braccia, con quali braccia coltiverai? Con quelle d’ un operaio preso a mercede? Ma l’operaio è possidente ai par di te, ed ha i suoi propri iugeri da coltivare. Se addoppiando la fatica, pur si darà braccia anche per te, si contenterà più egli di coltivare il tuo con quello stesso salario con che te lo coltiva oggi? Vorrà raddoppiarlo, o astenersi, perchè non ha bisogno ; e tu dove troverai questo doppio danaro che t’ è necessario, se vuoi che i tuoi pochi iugeri ti faccian mangiare? Dove lo troverai, se sei di coloro, i quali s’avvezzarono a vivere col solo frutto della loro possidenza, e non saprebbero far altro? (Oltre di che, se Io trovi, c glie lo dai, egli diverrà comparativamente il ricco, e tu diverrai, viceversa, il povero, ristabilita cosi a rovescio, comechè dentro piu ristretti limiti, la differenza di fortuna, e ripristinato, per contrario verso, un nuovo bisogno di livellazione ). Ma, educato come sei, non ti basta, pe’ pochi iugeri che ti son dati, o che ti restano dopo lo spoglio, il trovare coltivatori. Ei ti bisogna trovare un che dell’ amministrazione s’intenda, più di quel che tu ne intendi, tu che, probabilmente, non vi pensasti mai, volto ad altro il pensiero, e solito a farti servire in tutto ; e questi ancora non vorrà spartire il suo tempo tra l'azienda della propria coltivazione e della tua, senza esserne ben pagalo egli stesso. Ecco dunque per te una nuova necessità di pecunia, che non saprai donde trarre. Ecco, se tu arrivassi a trovarla su i risparmi eccessivi che t’ imporresti, una cagione per esso di soprastare a te nell’ avere, e di turbare il livello, quanto almeno il misero sistema che analizziamocomporta (colla conseguenza poi del bisogno di sconvolgere nn’ altra volta la società, per novamente livellarla, quando il ricco sarà diventato povero, e il povero ricco). Ed ecco, se, non ostante ciò, non potrai trovarne quanta te ne bisogna, ecco dunque, ripeto, cbe i tuoi pochi iugeri non ti serviranno a nulla, e resteranno incolti, con danno anche pubblico, e tu morrai di fame. Muori pure, tu fuco nell’alveare della nazione, tu il « quale non meriti vivere» dirà la legge nuova, che, senza scrupolo, e senza badare a numero, vuole uccidere una eletta parte della popolazione a profitto del nuovo mondo, il quale s’avvisa di fabbricare. « Muori tu, con tutti i tuoi. « Resteranno, con maggiore utilità, cittadini più laboriosi, « tra’ quali que’cbe prestan le braccia e la direzione per « coltivare, saran pagati con quel cbe lucreranno i non col« tivanti con altre occupazioni retribuite. Ma che occupazioni potranno esser queste? Arti, per esempio, di lusso? Tu burli. Queste no : perchè il lusso è una superfluità per que’gran birboni de’ ricchi, cbe necessariamente costa cara, essendo cara la materia prima, care le operazioni destinate a trasformarla, e le spese di manifattura ; ciocché fa, che il prezzo loro è necessariamente alto ed altissimo, e perciò irreperibile in un popolo dove ricchi più non sono. Dunque non più carrozze, non più arredi preziosi, non più drappi sfoggiati, non più cristalli e porcellane di Sevres, non più ori e gemme ed argenti, e per analoghe ragioni, non più statue, non più pitture, non più palagi, non più parchi, giardini di piacere, cavalli di pompa, ville... cose tutte riservate a’ paesi infelici dove duri la servitù degli uomini... Quali pertanto, nella beata tua Sparta, saranno le arti, a che que’chenon vogliono, o non sanno, o non possono, coltivar la terra, o fare al più vita di pastori, potranno darsi, per isperare sostentamento, e possibilità di coltura alle poche terre, che la legge agraria avrà voluto assegnare alla loro incapacità? Siccome la consumazione è quella che regola sempre la produzioiìe, saranno > salvo poche eccezioni, le arti che si chiamano di prima necessità, ed elle stesse ridotte alla loro pili grossolana e più rozza e men costosa espressione.... E questo non si chiamerà rendere la spezie umana retrograda, e distruggere la civiltà ! ! ! Questo sarà il secol d’oro ( senza l’oro, e ricacciato nel fango dei consorzi umani che sono in sul cominciare, e che tengono ancor molto della primitiva creta senza vernice ). E io qui non parafraso l’argomento, e non lo-scorroper ogni suo punto, piacendomi a descrivere tutti gli altri conseguenti: gli studi scaduti, le occupazioni geniali vegnenti meno, lo slaucio, il potere degl’ intelletti inceppato ... a dir breve, la condizione di tutto il popolo condotta sollecitamente a quella forma, che oggi, per trovarla, dohhiam salire le montagne più selvagge, insinuarci ne’ villaggi i più rozzi.... Pur so qùel che si risponde dai gros bonnels delle nuove filosofìe politiche. Non son essi cosi bestie da non vedere tutto ciò, per poco che vi riflettano, cosi limpidamente come noi lo veggiamo... Ma essi han due lingue in bocca. Una colla quale parlano al volgo; un’altra colla quale parlano a noi. La prima delle due lingue favella alla faccia del popolo. Divisione de’ beni Distruzione de' ricchi Abolizione dell’ odierno ordine di cose col ferro e col fuoco — Sovranità della moltitudine proletaria.... senza comento, senza restrizione. E la feccia del popolo accetta con alacrità questo simbolo della sua fede politica nel senso il più letterale, il più largo ; e vi crede ; e se ne infatua ogni giorno più ; e affretta co’desiderii l’ istante, in che la legge agraria sarà promulgata; e odia intanto, e minaccia que’ che hanno, considerandoli, come usurpatori del dovuto (!) a que’ che non hanno ( e che non hanno fatto niente per avere ). Come potrebbe essere diversamente? — La lingua, in questa vece, che parla con noi, rinega, o piuttosto maschera sì fatte enormità. Va per giravolte. Sostituisce alle idee troppo urtanti, ch’esse enormità rappresentano, altre idee che mostran meno quel che è celato sotto. Propone temperamenti e sistemi, che creeranno una civiltà nuova, capace d’ evitare, o d’attenuare Uno ad una proporzione innocua i precedenti sconci. Utopie. Le Icarie d’ un Cabet ( da andare a cercare in America, lontano lontano dagli occhi di coloro, che potrebbero screditarne gl’ incunaboli, e riferirne le miserie). I ComuniSmi sotto certe forme. I socialismi de’Fourieristi e di Considerane diLouisBlanc, e di Prudhon: sistemi confutati ogni giorno lecento volte da uomini sommi.. . da uomini i più grandi, i più competenti della Francia, e dell’ altre nazioni d’Europa, e pur messi sempre innanzi colla stessa impavida sfrontatezza, colla stessa subdola destrezza, fingendo, che confutazioni nou vi siano. ..che le dispute abbiano cessato, o non meritino la pena ’d’ essere intraprese e siano state vinte ... che il giudizio dell’ universale ( non quello delle proprie sette soltanto ) sia già intervenuto, e sia stato favorevole : sistemi, uno de’quali è la confutazione dell’altro: sistemi, non pertanto, ciascuno de’quali, cosi ancor controverso, cosi ancor contrastato tra le file stesse degli odierni rinnovatori del mondo, non si è già contenti dell'ofirirlo solo all’esame ed alla disputa de’ ginnasi, com’io pur altrove considerava, ina, prima d’averne posto fuor d’ogni controversia la certa utilità presso almeno il maggior numero degl’invitati a subirlo, si vuol pervicacemente tradurlo ad alto ; si vuole imporlo a tutti colla forza, e guadagnargli la prevalenza del numero, colla seduzione, e con arti di cospiratori ! Nè io, deviando troppo dall'argomento principale e diretto di questo articolo, debbo qui imprendere d’ aggiungere una confutazione di più alle tante che corrono il mondo, e che si rimangono senza adeguata risposta. A me, per l’oggetto, che mi son proposto, basterà fare una dimanda (lasciato da parte il trattare, se quello di si fatti sistemi, che ciascuno .ole de’ parliti nuovi preferisce, e che, ad ogni costo, vorrebbe sostituito, senza dilazione, al presente ordine di cose, bada esser liberamente consentito, o si vuol che sia una confisca violenta delle libertà di troppi a profitto d’ una futura riordinazione degli uomini secondo la prestabilita formola d'alcuni, che non si vuol disputata, né sottomessa ad arbitrio di rifiuto, ma si vuol accettata da chi non la crede buona ed utile, come da chi la crede, ancorché chi non la crede s’ostini invece a riputarla un esperimento eminentemente dannoso ed assurdo, o per lo meno grandemente rischioso, e pieno di pericolosa incertitudine). — Io farò la dimanda, che sola qui m’ imporla. I nuovi sistemi di congrega civile ( si risponda con franchezza ) manterranno si o no, la diversità, più o meno, di specie e di grado negl’interessi, anche materiali, de’ singoli, come in generale, l'ordine della civiltà mostrammo, per sua natura leudere a produrre? — Se no: dunque ( levata pure ogni maschera ) tutti, ne’ materiali profitti, avranno lo stesso ; tutti spereranno lo stesso, o presso a poco lo stesso. Sparirà, o tenderà a sparire, la libertà del mio e del tuo, almeno quanto alla misura. L’attività, la solerzia, per ciò che spetta al ben essere fisico d'ognuno, non recheranno alcun maggiore vantaggio, che l’infiugardia, l’inerzia. La perizia più grande nello stesso genere sarà materialmente trattata come la minore. Nella comunità nessuno avrà alcuno di quegli stimoli stali sempre, che più energicamente e più universalmente ed infallibilmente son motori al fare, non che al ben fare. Vi sarà ( vorrà dircisi ) il premio della maggiore stima che si godrà da chi la merita, oltre alla soddisfaziou generosa dell’ animo proprio. Vi sarà il piacere di sentirsi lodato j di vedersi onorato, consultalo sopra gli altri. Ma questo é dimenticare, che si fatto premio già c’é nell’ordine odierno, e pur non basta senza quegli altri che oggi vi sono, anzi non basta nemmen con quegli altri. Questo é dimenticare che noi siam composti d’anima e di corpo, 1' uno e l’altra co’ suoi speciali bisogni, e perciò cogl'interessi, e co’ diritti suoi ( purtroppo i secondi essendo, di più, meglio sentiti che i primi ). Questo è il togliere de’ due ordini di molle, che natura ci ha dato per impulso al progredire, uno de’ più efficaci; il più efficace de’due; il solo efficace pel maggior numero de’viventi : i quali, se anche colla giunta della potente azione di si fatta specie di molle, si spesso, tra color pure che son meglio educati e disciplinati, si ristanno, c non progrediscono, o vanno all’ indietro, può ben prevedersi quanto più si ristaranno dal progredire, od andranno all’ indietro dopo la sottrazione che lor si minaccia. Ma qui non si fermeranno gl’inconvenienti, poiché bisognerà bene esser preparati al subire molti altresi di quelli che già di sopra toccavamo, od analoghi a quelli. Tradotto a pratica, uno od un altro di cotesti sistemi* per ipotesi, livellatori, senza bisogno di speciali leggi suntuarie, il naturale loro effetto sarà che diverranno per tutti ugualmente interdetti certi innocenti, ma vivi, piaceri della vita, a che pur ci ha preparato natura, e non ci è a disgrado che ci educhi l’ arte ; cioè il magnifico vestire, la buona tavola con una corona d’ amici del cuore, servita di costosi manicaretti, e di squisiti vini, e le altre, o simili cose ch’io diceva ; come dire argenterie, oreficerie, tappeti, arazzi, bei quadri, le sontuosità de’ palagi, le scuderie popolate da bei palafreni, o da generosi corsieri .... cocchi, cacce, viaggi, villeggiature, libero ed ampio sfogo a’ propri generosi impulsi, e ad altri, che, per essere men nobili, non ci son però men cari, nè men sono innocenti.. ; il poter direasè stesso. Y’è qualche cosa... v’è molto, di cui son io padrone... di che posso disporre a mio pien beneplacito, e di che posso, con oneste arti, a me accrescere il godimento, quanto a farlo mi basti la volontà e l’ ingegno, chiamandolo mio senza che altri me ne turbi, o me ne coarti ad una data invidiosa misura, l’uso ed il possedimento. Questa è la vera libertà del progresso. Questo è il progresso della libertà. Libertà dell’ industria. Libertà piena «senza limitazioni. Libertà, non della sola persona, ma di quello, che, com’ io notava altrove, noi consideriamo qual parte, e connaturale contorno e complemento della nostra persona terrestre, nel senso che già esponemmo. Or si ponga ben mente alla contraddizione. Si dice, che, ne’ sistemi presenti di reggimento de’ popoli le libertà son troppo vincolate, e non hanno il loro legittimo slancio, tiranneggiandole soverchiamente tutti più o meno i governi. Si dice, che il diritto al progresso è inceppato ; che è giunto finalmente il tempo d’ affrancar l’uomo dalle infami antiche catene; ed intanto i nuovi sistematici preparano al mondo forme di schiavitù inaudite, e che non sono mai state. La vita comune è d’ alcuni conventi, e si sa quanta abnegazione del proprio volere ed istinto costa, e quanto pesa, e quanta virtù esige perchè si giunga a patirla senza lamento. Altrettanto è dello stare a parte in mano, e del vivere a misura quale che siasi, ed a spilluzzico in ogni cosa, secondo che altri assegni o conceda. Quel dover più o manco, giusta la diversità de’ sistemi, lamentare tra sè e sè con queste voci : « La famiglia me la « usurpa in gran parte lo stato. La rendita me la limita lo « stato. La nobiltà me l’abolisce lo stato. La eredità me la « sequestra e me la impedisce lo stato » ( parlo qui specialmente nella supposizione sempre dalla quale son partito, cioè in quella de’ livellamenti, qualunque siane il metodo e la forma), non è egli un costringere ad esclamare chi cosi considera « Io non son più meijuris ! Io mi son fatto servo dell’ associazione d’ uomini nella quale sono entrato! Questo è ben altro che società sinaliagmatica di buona fede 1 — Questa è una società leonina, o una società da « volpe ( ripeteranno ), dove il più poltrone, il più gaglioffo, il più stupido, il più disadatto, iLpiù vivente a « peso degli altri è il più favorito o il più furbo, ed ha stipolato in suo favore il monopolio del massimo vantaggio; « mentre il più attivo, il più industrioso, il più ingegnoso, « il meglio animato a fatica, quegli che del suo piu contri« buisce, è quegli eh’ è sopraffatto, eh’ è derubato, eh’ è « vittima! Questo è il mondo alla rovescia!? Cosi combinisi ogni cosa come lo si voglia, diasi d’ oro alla pillola meglio che si sappia, cuoprasi con tutti i nastri che si voglia la trappola, mal s'ha fiducia del riuscire a ingannare altri che i più sciocchi. Da che l’ effetto ultimo sai che ha da essere l’averti tirato dentro ad una società a capitale morto, dove, nella liquidazione de’frutti, a te principale azionista, o dei principali, dee toccare un dividendo pari al dividendo di chi non ha messo nulla, per poco che abbi saviezza, non si sarai gonzo da lasciarviti accalappiare. Dopo tutte le quali considerazioni, per ultimo risultato, e per giunta alla derrata, a si fatta conclusione non si sfugge, che l’alzarsi al postutto degl’ infimi, e di essi stessi fino a un limite poco lontano e di piccola elevazione, gioverà ben poco alla causa della civiltà e del progresso, e rabbassarsi a precipizio, de’ nati per esser sommi, gioverà a questo ancor meno; e perciò, che, contata ogni cosa, la conclusione finale sarà il regresso sollecito degli uomini verso quella che sempre s’è chiamata barbarie, non certo un’accelerazione di passo nel verso opposto. Se poi.ne’nuovi ordinamenti politici, che si ci si vantano, per salvar la legge di progresso, e di civiltà, e della naturale libertà di sé e delle cose sue, che alla civiltà ed al progresso è tanto incitamento, vogliansi conservate le diversità negli interessi di vario nome, si quanto a specie, sì quanto a grado (ch’era la seconda parte del mio dilemma), dunque costituirà ciò una terza categoria di disuguaglianze, crescenti col grado del progresso e della civiltà ; e ammessa la realtà di queste nuove disuguaglianze, come non dovranno generare elle ancora una disuguaglianza ne'diritti in ragione delle disuguaglianze suddette? Perchè, io non sarò di coloro, i quali esclusivamente le convivenze umane risguardano sotto l’aspetto di quelle società A’azionisli eh’ io poco là mentovava, dove i soli valori de’ puri interessi materiali d’ognuno, tradotti nell’ idea del proprio tornaconto, rappresentino le azioni messe in comune, e quindi le correspettività de’ diritti politici da godersi. Certo v’è altro eziandio, a che gli eterni principii della giustizia distributiva comandano che s’ abbia riguardo, e spesso un maggior riguardo; e alcune delle cose dette di sopra mostrano in ciò la mia persuasione in questo senso. Ma non son io nemmen di quegli altri, i quali la somma e l’importanza disi fatti interessi non considerano affatto nella ripartizione de’ poteri e de’ diritti a’ poteri ; e per questo lato, tanta voce vorrebber data al mascalzone, il quale non ha interessi di possidenza, non d' industria... non di famiglia (od ha interessi tutti negativi, cioè tutti in opposizione cogl’ interessi di coloro, i quali nell’ alveare sociale sono Tapi operaie e produttive ; tutti interessi di far guerra alla produzione, alla possidenza, all'industria... alla famiglia... ; tutti interessi di disordine per pescare nel torbido), quanta agli altri pe’ quali la società va prosperando, cresce in affluenza di beni, ed è corpo, regolare, utile, e conducente al fine, per cui principalmente le convivenze umane sono stabilite. ]si dato mano, e solamente lo patirono, di che il bene susseguente è poida ricompensa. ]mili, esso uomo abbia or buono avviamento od indirizzo alla riuscita, or non l’abbia, e ciò, alle volte per colpa propria, o rispettivamente per proprio merito, altre volte senza ciò, e contro a ciò: cosicché l’impiego de’ mezzi aberra più o meno dal fine, e radamente vi conduce ; e, quando vi conduce, lascia sempre molto e moltissimo di desideralo e non conseguito. Dove le volte, che più o men si riesce, servono a mantenere l’attività nostra, e la speranza, e il coraggio, e a preservarci dal precipitare nell’inerzia ; le volte che non si riesce, servono a ricordarci, che un potere superiore al nostro è dietro la tela, il quale regge le coso umane, e con occulta sapienza, or ci dà i beni della terra, or ce li leva, o ce li nega, acciocché pensiamo che non son questi il fin proprio e sommo a noi proposto. Ma poiché insonuna, concedo io pure, che al mal governo l’ opporsi con onesti sforzi, invece di esser colpa, è anzi spesso dovere, o quasi dovere (l’acquiescenza pura e semplice, e la rassegnazione, quando fosse di tutti, potendo in alcuni casi divenire condannabile, rispetto almeno ad alcuni: perocché è alto, non di sola virtù, ma di debito, per quelli che han di ciò competenza : 1. l'illuminare, a il cercar d’ illuminare, i depositari del potere, in quel che veramente abbiano errato, od errino, massime quandi l’errore sia grave ed abituale : 2. l’adoperarsi a promuovere la medicina de’ vizi radicali con indefessi, opportuni, e convenienti mezzi), come dee procedersi iu questa dilli cile e delicata faccenda? — 'fiuti is thè qmstion — Ciò sia materia d’un Di quello che al popolo non ispelta, e spelta, in fatto di governo e di sovranità, e del modo e della misura in che gli spetta. L’argomento io l’ho toccato qua e là più volle, forse con un po’ di disordine, ma esprimendo con forza ogni volta l’opinione della quale sono persuaso. Giova nondimeno tornarvi sopra in quest’articolo, e dir con più grande asseveranza ancora, che in ogni altro luogo — la principal fonte degli errori, i quali sul proposito nostro si spacciano, e corrono oggi il mondo, stare appunto in questo atto d’universale superbia, per che, in cosa, la quale tanto è legata a fatti providcnziali che si burlano, per cosi favellare, di tutte le previdenze umane ; la quale tanto poco dipende dalla volontà de’singoli ; la quale tanto è superiore alla intelligenza delle turbe ; tanto è diffìcile ad essere trattata come lo si addice ; tanto è poco alla a condursi per sole deliberazioni d’uomini quali che siano, a grado delle passioni loro, e nel conflitto de’loro interessi perpetuamente fra loro lottanti : s’argomentano di credere tra tutti distribuita, ed a tulli appartenente la competenza del trattarla per Io meglio loro. Don^c è poscia l’opinione si da noi combattuta, che la sovranità, in radice, è di tutto il popolo, inalienabile da esso, reversibile in esso, e rivendicabile per esso, tutte le volte che lo vuole ; esercitarle da ciascuno, individuatamente, ed individualmente, nella porzione più o men coeguale che gli spetta ; residente di fatto, come potere attuale ed accidentale nella maggiorità ( più o meno istabile di sua natura) de’cittadini, che sendosi data la pena di concorrere ad esercitarla, convennero in un medesimo voto ; ma non ispettante di diritto normale ad essa; perchè la parte non può equivalere al tutto ; perchè chi non ha parlato, non ha detto niente, e non s’è interdetto di poter parlare quando che sia ; perchè il diritto delle minorità, tanto piccolo quanto più si voglia, può essere oppresso, ma non annullato, nè distrutto; perchè, infine, non può non esser lecito a queste il cercar di farsi maggiorità la loro volta, acciocché il fatto della sovranità ad essi o passi, o ritorni. E, per vero, i fautori stessi delle anzidette sentenze, non osapo analizzarle, od almen confessare, i naturali conseguenti loro, de’quali conseguenti il principale è, che, cosi insegnando essi, vengono a dire, insomma, che la sovranità, comunque affidata come potere esecutivo, legislativo, giudiziario, o quale altro potere che siasi o che si chiami, obbliga in diritto i soli consenzienti: quanto agli altri, li violenta, ma non può obbligarli; o, ciò che vale lo stesso, vengono a dire, che la sovranità è obbligatoria di diritto per nessuno, giacché que’che le obbediscono, in quanto sono consenzienti, evidentemente obbediscono a sè e non a quella, cioè obbediscono alla propria volontà di obbedire, nou alla forza imperante della sovranità, attinta, in massima parte, dagli eterni principii della ragione e della giustizia ; ed obbediscono perchè son contenti di farlo, non perchè si credano obbligati a farlo ; ed, in que’che obbediscono, in quanto, a lor malgrado, vi sono costretti, non dall’autoriLà, ma dalla forza materiale, in essi ancora l’obbedienza è un fatto sofferto, e non un dovere adempito ; e un’ obbligazione estrinseca, e non un obbligo di vero nome ; o, a dir meglio, è violazione di diritto, e non diritto, contro alla qual violazione si ba invece il diritto di mettersi in istato d’ostilità, di cospirare, di muover guerra flagrante, in detto ed in alto. Il che dire è negare la sovranità, e ennsiderarla come ud fallo pur sempre, non come un diritto; Tatto di alcuni che soperchiano tutti, non diritto di tutti contro a ciascuno ; tirannide, e non sovranità, pe’ dissenzienti ; cosa inutile, superflua, ed illusoria, o simulacro di cosa pe' danti libero consentimento : ciocché bene interpretalo, significa poi, che la sovranità, in quanto è potere, pe’soli dissenzienti esiste ; ma esiste per essi soli come una iniquità ed una ingiustizia, non come cosa mai legittima e normale : verità si vera, che lo spirito logico d’ uno de’ più sinceri, e de’ più espliciti tra gli antesignani del nuovo liberalismo (Prudhon) non ha dubitato di confessarla e dichiararla ad alta voce, e per istampa. In si fatto sistema, pertanto, gli attualmente investiti della sovrana potestà, e d’ogni sua grande o piccola parte, quali e quanti pur siano, non sono che semplici incaricati d’affari, privi di plenipotenza, e quasi direbbesi ad referendum, o piuttosto godenti d’una plenipotenza frodolenta di l'alto a tutto loro risico, e sotto la loro perpetua responsabilità, come i generali di Cartagine ; sempre revocabili, sempre soggetti al sindacato di tutti e di ciascuno ; posti in una siugolar condizione innanzi al popolo : perchè, ne’paesi dove tutto il popolo non è stalo chiamato, e non è concorso a farli (messo dietro le spalle ogni diritto di prescrizione e d’usucapione) sono come se non fossero; usurpatori posti fuori della legge ; nemici pubblici, e niente meno di ciò : ma, ne’ paesi stessi, dove il popolo è quegli che li elesse negli universali suoi comizi, non hanno, per le ragioni esposte di sopra, solidità e realtà alcuna di potere ; burattini da filo quanto a tutti, e tali burattini, il cui filo dev’essere spezzato il più presto, o quando il destro uc viene, quanto a’dissidenti. Che se tutto ciò è rispetto alle persone, poco diversamente dee dirsi rispetto agli atti loro, il cui valore intrinseco è subordinato sempre all’apprezzamento libero e capriccioso d’ognuno. Ed altrettanto è ancora delle leggi ; o sian pure quelle che si chiamano Costituzioni, Carle, Statuti, o simile. E cosi dislruggesi allatto, e si demolisce l’idea di governo, e si sperperano le convivenze civili, rimettendo ogni umana congrega nelle condizioni primordiali del viver selvaggio, ricondotto a’suoi naturali e radicali elementi d’indipendenza degl’individui, e di forza brutale del più potente, o del numero maggiore, centra il più debole, o contra il numero più piccolo. Io invece, per finirla, riduco a queste non molte proposizioni i dettati della ragion pura in si fatta perplessa materia, sottoposti nondimeno alcuni di essi, nell’applicazion loro, al prudente apprezzamento delle circostanze. Iddio, a farci appunto conoscere, nella presente imperfezione ed ignoranza nostra, eh’ egli è il padrone (domitius dominanlium ), e che noi, per molto che immaginiamo di esserlo, non lo siamo punto, o lo siamo assai poco, c sotto sempre la legge della sua supremazia, dispose, c dispone, colla sua direzione occulta del mondo morale, come del tìsico, le cose in modo, che lo stabilimento de’ governi, nel materiale, e nel personale, è (storicamente parlando, cioè nella pratica, cosi come dalla storia universale e particolare de’ popoli ci è dichiarata) un mero previdenziale fatto, dato o coadiuvalo, sempre, o quasi sempre, da forza di circostanze, indipendenti il più spesso da ogni preordinala volontà delle turbe ; per le quali circostanze, o contrastato, o no che sia ne'suoi cominciamenti, esso, da una esistenza precaria, e spesso irregolare, passa, a poco a poco, ad un'altra esistenza tacitamente consentita dall’universale, e pacifica, e con ciò legittimata ; rispetto alla quale, l’azione indesinente de’ due principali fattori di quest’ordine di fatti (e voglio dire, 1. il reggimento divino delle cose umane, 2. quella dose di politico senno, che giunge per solito, da ultimo, a scaturire da qualche parte), più o meri laboriosamente, viene a galla, a traverso d’ogni difficoltà, in mezzo ai popoli, come una manifestazione inevitabile alla lunga, dell’idea insita in tutti, ed eterna, tuttoché più o meno oscurata, di giustizia, di verità, di dovere; ed allora quest’azione, or lenta, or sollecita, opera in guisa, che l’intollerabile alla fine si fa tollerabile e tollerato, l’ingiusto si fa giusto, o meno ingiusto, l’improvvido o provvido, o meno improvvido ; e nascono sistemi e vie di compensazione, lenitivi, palliativi, rimedi ; e il male che c’è, o che resta, non può superare una certa misura (tranne quando un decreto terribile di Provvidenza vuol che le nazioni periscano, o si consumino, e decadano umiliate e contrite), nè può non avere un contrapposto di beni : cosicché di questo misto si componga quella dose d’ infelicità terrena, più o meno temperata, che è necessariamente compagna di questa vita, punizione meritala agli uni ; scuola di virtù, e mezzo di merito agli altri. A vie meglio mostrarci la verità di questa dottrina, la Divinità ha in tal forma ordinato il mondo morale, che in que’ secoli di contumace superbia, o tra quelle superbe nazioni, in cui la verità c la presunzione della propria sapienza più prevale tra gli uomini, e li spinge a voler tutti fare e non lasciar fare, ognuno mettendosi innanzi, e cercando d’esser primo, o de’ primi, ognuno volendo esser dio a sé stesso, e governo, e governante ; ivi, ed allora, è l’infelicità massima, il disordine massimo, lo sgovernamelo massimo, la guerra civile imminente o flagrante, l’anarchia, lo stato convulsivo, od epilettico, delle umane congreghe: disordine, sgovernamenlo, guerra, anarchia, convulsione, epilessia, che seguitano finché questo periodo di presunzione non passa, e finché principii migliori, e più giusti, non tornano a prevalere la loro volta. Intanto perù è giusto confessare, che, se da un lato, il Creator delle cose, per le ragioni che più volte adducemmo, non ha concesso agli uomini la perfezione in nulla, e nè manco ne’governi, ed ha voluto tollerare, e permettere, a volta a volta, l’imperfezione, anche condotta, in essi governi, fino all'abituale imperizia, imprevidenza, inettitudine, ingiustizia, e tirannide; da un altro lato, ei non ba voluto, in generale, abbandonare si fattamente la specie umana all’ impero del male, anche sulla terra, che non abbiale concesso, nella sua benignità, mezzi normali di riparo, di resistenza, di rimedio (renduti, egli è vero, per suoi segreti disegni, ora più, or meno efficaci), e non abbia perciò inserito nelle ragioni, le meglio addottrinate, de’ saggi in mezzo ai popoli il lume più o manco opportuno a conoscere in ogni caso quel che è lecito, e conveniente, e necessario di fare per tentar diuscire di pena, d’ingiustizia, e d’oppressione. Questa è almeno la regola generale, sebbene, purtroppo, convien dire, che talvolta, nel segreto della sua sapienza, esso Creatore, permette e tollera, come altrove notammo, che sì fatto lume in pochissimi splenda, e quasi in nessuno : di che poi la conseguenza è, che il male del malgoverho, o dura, o quel che è peggio, per gli sforzi inconsiderati di que’che non vogiion patirlo s’aggrava, o sia che conservi, o non conservi le prime sue forme. Or quando a si fatto ultimo flagello non si è condannati (pena, per solito, del lungo tralignare d’una civil convivenza, confermata nel vizio, e nella cecità d’intelletto) allora il rimedio, e il riparo, c’è, sol che tutti facciano il dover loro ; e c’è senza le maledette rivoluzioni, senza le illecite cospirazioni e sette. C’è per la forza pacifica ed infallibile delle persone, e delle cose. Del quale riparo e rimedio le massime io le ho sostanzialmente, qui indietro dette, nell’articolo. E non è, che, in si fatto ufficio non abbia ognuno la sua parte legittima. Solo bisogna confessare, che la parte non può nè dev’ essere in tutti uguale, e la stessa. La prima e principal condizione è il coraggio civile (giova ripeterlo : il militare guasterebbe tutto, infondendovi dentro le sue furie), coraggio prudente, ponderato, modesto, mantenuto sempre rigorosamente dentro i limiti del permesso dalla legge, ma perseverante, istancabile, non in alcuni, ma nel maggior numero. Le leggi in nessun luogo son cosi cattive, che non aprano più di un adito a raddrizzare i torti, e a far fare giustizia. Bisogna non perdersi d’animo. I forti debbono aiutare i deboli, dirigerli, farsene avvocati. 1 savi debbon dar mente agl’ insipienti. Questi debbon ricorrere a coloro che la fama universale indica in ogni luogo come sapienti ed uomini da bene, per cercar lume, e conoscere se veramente ban ragione e diritto di lagnarsi, e dentro che misura. Gli uomini da bene e sapienti non debbono negarsi agl’inferiori.Tutti insistendo nelle vie consentite da ragione e da legge, e facendo concerto perpetuo di sforzi, ciò, senza essere una cospirazione illecita, e di setta, e d' armati, è impossibile che non produca il suo frutto. Ma non bisogna che i primi, a’ quali questo coraggio sia di qualche danno personale, faccia» perciò meno il debito loro, o che l’esempio del loro danno distolga gli altri dali’imitarli. Ciò ha da essere, come nella guerra. 1 feriti, non perchè feriti, finché possono, lasciano il combattimento, se aspirano al titolo di bravi : e i non feriti non fuggono perché altri al loro fianco son feriti od uccisi. Solamente bisogna ben guardarsi dall’ uscir dalle vie rigorose della legalità, e del rispetto che è interesse di tutti il non dimenticare; e dall’ immaginare, o pretender gravami e torti, dove non sono. Cosi adoperando, colla metà della ostinazione che gli odierni settarii pongono nelle loro inconsiderate e criminose mene, certo non è abuso di potestà, il quale non debba con [Ecco mio de' vantaggi innegabili dell' aristocrazia. Dov’ella è in forza, e bene e convenientemente stabilita, è 3i grande l' autorità sua, si connatura to il coraggio civile, si spontaneo f intervento a tutela de deboli, che difficilissimo riesce l'abuso del potere in cbi lo ha in mano, almeno condotto sino a vizio abituale, ed a quell’eccesso ch'è tirannide intolieranda, od insipienza equivalente a tirannide.]più certezza essere corretto, die tentando pazze congiure a moderna usanza. Nè nego, perfino, che quando i’ abusare nasca da imperfezione di legge, o di leggi, di questa o queste non possa legittimamente chiedersi il mutamento, e il raggiustamento a più equa forma. Quando veramente costi, per consenso di tutti tsavi, che le leggi sono cattive, o talmente imperfette da rendere necessario un cangiamento, niun può trovare men che giusto il desiderarne e il chiederne la rettificazione. Il male non istà nel desiderare, e nel chieder ciò, ma nel desiderarlo e nel chiederlo in modo illecito, arrogante, e perturbatore. Sta nel volere a forza cattivo, quel che non lo è manifestamente. Sta nel non andare a rilento in si fatti giudizi, e nei non ben verificare ogni cosa a norma della sapienza scritta di tutti i tempi, prima d'avventurarsi a pretendere che la cosa è come la si pensa. Sta nel non aver occhio alle circostanze, agli effetti probabili, agli scompigli possibili. Sta nel mancar infine di buone bilance per non trascender mai la giusta misura in nessuna sua parte : condizione più essenziale ancora, acciocché niuno possa imputare di sedizione, di ribellione, di fellonia ciò che nel qui discorso senso e modo va operandosi. Da tutte le quali cose vede ognuno che non discende, nè l’obbligo assoluto di rassegnarsi al male, che evidentemente è male, nè l’assoluta assenza di mezzi per medicarlo. Ma non discende nemmeno la pazza politica massima degl’odierni, che per ultima panacea propongono date forme di [Queste sono le teoriche. Ma torno a dire, se i savi mancano, se mancan d’ accordo, se v’ è funesto li svolgimento negl’ intelletti di que’ che so» creduti tali ; se certi desiderii poco ragionati, e poco ragionevoli, si confondono co’bisogni, solo perchè sono alia moda, e perché sono intensissimi; se certe lagnanze son di minimi che si giudican massimi, e che fatte suonar alto più disturbano che non giovino; se? Allora come non tremare nell’avventurarsi alla pratica? Iddio liberi i popoli dall’ esser condotti agli estremi qui sopra ricordati; e dia loro la sapienza vera che li aiuti a scegliere il miglior partito.] governo applicabili a tutti i casi, come uua calza a maglia. Delle democrazie pure già dicemmo quanto basta a provare la loro imperfezione essenziale. L’antica sapienza rappresentata da CICERONE sta per le Monarchie temperate, dove i veri ottimati, cioè dove le capacità e gl’ interessi han voce preponderante, e tra gl’interessi, meno ancora i fluttuanti e transitorii (sebbene questi eziandio), che i permanenti e più tenaci, d’un buono e lodevole patriziato. S’ è perciò giustamente levata a cielo la timocrazia di Servio Tullio la sapienza del Senato romano e dell’ aristocrazia inglese, corroborata dalle tradizioni di più secoli. Ma non tutti gli ordinamenti ( ridiciamolo ) convengono a tutti i popoli e a tutti i tempi: e chi non ne fosse persuaso, più d’un esempio recente potrebbe addurne, fatto per iscoraggiare assai del supposto valor pratico di certe teoriche, le quali poi, quando si traducono in iscena, si risolvono in bliteri, e in peggio che ciò, vale a dire in danno evidentissimo de’ popoli. Grandissimo ( a miglior prova di ciò ) è il male che s’è detto, massime nel tempo nostro, de’ governi assoluti; e i governi assoluti eglino stessi han poi per loro essenza e natura il grande ed intrinseco male, che con tanta generalità oggi s’afferma? ( L’argomento loabbiam già toccato alcune pagine indietro : pure importa tornarvi sopra un’ultima volta ). Messi a bilancia con tutte le altre forme di governo, e contati, e imparzialmente pesati, i vantaggi egli svantaggi, traendoli dalla verità storica d’ogni età e d’ogni contrada, e non dalle menzogne sistematiche di tale o tale altro declamatore odierno, io non so se un uomo di delicata coscienza oserebbe giurare, che la parte degli svantaggi preponderi, sempre totale contro a totale, cioè somma intera di fatti contro a somma di fatti, dal Iato delle monarchie pure, a quel modo che s’ama asserirlo. Per Io meno questo conto, o vogliasi dirlo bilancio, non è mai stato instituito colla debita accuratezza, e varrebbe la pena dell' instituirlo: impresa tuttavia molto più difficile di quel che non si pensa, e da più dotti, che non sono di gran lunga i giudici di strada. Donde poi deduco, che, assai più alla leggiera di quel che si dovrebbe, si pronunzia la sentenza assoluta di condanna, la qual suona nelle bocche di tauti, più per moda, che in forza d’ una dimostrazion rigorosa. Le ingiustizie, le improvidità, le tirannidi s’incontrano in tutte le forme d’ ordinamenti politici ( cosi insegna la storia ), e le forme le più liberali n'ebbero, e possono averne all’ avvenire, di non minori che i più tristi degli assoluti governi. Quidleges sine moribusvanae profitiunt (ridirò col poeta)? Uno o molti che siano gl’ investiti dell’ atto della potestà, possono del pari abusarne; e, se gli abusatori son molti, sarà il danno più grave assai, che con un abusatore unico, tranne se alcun si piaccia del paradosso che più tiranni debbono men nuocere d’un tiranno solo. Le responsabilità ministeriali, o d'altri ( nome vano ) si dovrebbe ornai sapere da tutti quel che valgono. Le supposte guarentigie sono sempre un preservativo, o un rimedio, più illusorio, che vero. Cb’ buoni sono inutili, co’ cattivi sono insufficienti, per grandi eh’ elle sembrino. Dove furono concesse Ano ad ogni richiesta misura, gl’incontentabili odierni se ne contentarono forse? Le probabilità del maggior senno, che parrebber più facili ad incontrarsi nel consiglio di molti, di quello che in una mente unica, non sono assai spesso, in tempi di civiltà corrotta, e d’ambizioni flagranti, che un vantaggio presunto, più che bilanciato, ed annullato dall’altre probabilità delle discordie intestine tra senno e senno, e delle lotte che quindi nascono. E sovente è più bisogno di guarentirai da que’che sono scelti à guarentire, che ragionevolezza di speranze le quali in questi ultimi si ripongano. Hannovi poi circostanze ( è giusto il ricordarlo ), nelle quali solo le pure monarchie valgono ad operare il bene delle nazioni; e sonovi beni che soltanto dalle pure monarchie possono aspettarsi. Ad esse principalmente, se non unicamente, parche abbia riservato la Provvidenza l'incarico de' grandi mutamenti da operarsi ne’ popoli colla debita rapidità, rovesciando i maggiori ostacoli : perchè il modificare ampiamente, e radicalmente, con forza, prontezza e conveniente efficacia, le sorti d’un popoloso dimoiti popoli a uu tempo, è parte quasi esclusivamente concessa agli assolutismi de’ Sesostri, degli Alessandri, de’ Cesari, degl’Augusti, de’ Carli Magni, de’ Federicbi, de’ Napoleoni, certo non alle disordinate e burascose discussioni de’ senati, de’ parlamen li, de’tribunali, delle moltitudini deliberanti. Sono sempre, o quasi sempre, gli assolutismi, che tagliano ultimi il capo alle rivoluzioni, e creano ultimi la stabilità delle paci. Sono essi una necessità pe’ popoli che vanno in bizzarrie pericolose e distruttive. Sono essi a volta a volta, grandissimi benefattori della umanità, piuttostocfaè i suoi principali flagelli. £ di questa particolare virtù de’ governi assoluti, quanto a prevalenza d' efficacia e di rapidità, tanto hanno persuasione, perfino i moderni perturbatori, ( torniamo a dirlo sebbene altrove l’abbiamo già detto), clic solamente perciò hanno istituito, essi medesimi, la obbedienza passiva delle sette, e l’assoggettamento senza discussione, e sotto pene terribili, a’capi di esse. Tuttavia non voglio io qui farmi l’apologista esagerato de’governi di si fatto genere, e dissimulare gl’inconvenienti a’quali vanno per solito espósti. Non voglio dare il piacere a’ miei avversari, di poter dire ch’io sono un assolutista sistematico, perchè abbia con ciò bella occasione la rettorica di certa gente del gittarmi alla faccia questo rimprovero seguitato da una mezza dozzina di punti ammirativi. Ho voluto solamente dire che ancora essi governi possono avere ed hanno il loro tempo, e la loro opportunità; ed in subiecla materia esaminino (dirò di nuovo) i capi-setta sé stessi prima di rispondere se è vero o falso. Mi basta avere indicato l’irragionevolezza della troppo universale condanna la qual di essi governi è fatta, come di cosa assolutamente CONTRO A NATURA (cf. H. P. Grice), e necessariamente riprovevole. Mi basta aver dato a conoscere, die vale, anche rispetto ad essi, la regola generale, che non vi può essere una regola generale di proscrizione. Le circostanze, anche a loro riguardo, entrano per molto nel giudizio, come in ogni altra maniera di governo. D’ altra parte, i governi veramente assoluti dove più sono? Tutti il tempo li modifica. Addolcisce i più severi. Modera i più dispotici, e viene più o meno accostandoli alle forme di temperata monarchia. Siamo giusti. Dove son più i Busiridi, i Falaridi, i Tarquini Superbi, i liberi, i Neroni ? Se si voglia trovar tiranni, nell'antica significazione del vocabolo, bisogna andar a cercare nel campo repubblicano ultraliberale i Marat, i Robespierre. I voti del vero popolo, di giorno in giorno, son più ascoltati di quel che vuol confessarsi; e, se si é di buona fede, non può esser negato, che le concessioni cominciate qua e là a farglisi, per tutta Europa, son bastantemente grandi per far dire che nelle altissime regioni non si è tanto sordi, quanto da alcuni si va spacciando. 1 bisogni reali finiscono sempre coll’essere ascoltati, non per forza, ma per ragione. Gli esagerati e falsi può colla violenza costringersi a soddisfarli per un momento, ma vale allora il proverbio. Nil wolentum durabile. Per chiudere a quel modo che meglio per me si può l’ardua discussione nella quale sono entrato, io Unirò dunque cosi dicendo a chi tanto si preoccupa del male dei governi più o meno imperfetti (come se per necessità non dovessero a, diverso grado tutti esserlo), e a chi perciò, venendo a conseguenze estreme, niente ha più a cuore ed in mente, che farsi autore e cooperatore di riforme radicali, da ottener subito, quasi a tamburo battente, ed a qualunque gran costo, giuste ch’elle sianolo non siano, purché tali paiano a quei che le dimandano, avuto a sdegno, e messo in non cale il più prudente desiderio e consiglio de’ miglioramenti graduati, bene studiali, ben maturati, e solo predisposti e promossi ne' legittimi e tranquilli modi che rispettan la pubblica pace, e servono ad assodarla, anziché a turbarla. Se veramente ami tu il bene del tuo paese, fa senno, e pensa che qui non si tratta d’un trastullo da gioventù, e d’un balocco da capi sventati, per darsi dell’ aria e dell’importanza, ma della somma delle cose pel presente e per l’avvenire, od almeno per lunga successione d’anni. Fa senno, e dà prova d’averlo fatto, giudicando per anticipazione testesso, prima d’assumere il terribile incarico di giudicare gl’imperi ed i regni. Discendi, Gracco, nel tuo interno, e chiedi, con buona fede, a te medesimo se t’è lecito di crederti tale da ben sapere quel che è mestieri sapersi nell’astrusissimo argomento de’ governi, per islendervi sopra una man temeraria; e se ti puoi, senza farti rosso nel viso, chiamare uomo di stato, ose, in questa vece, non senti, nel tuo segreto, d’essere niente altro che un misero pappagallo, il quale ripeti su ciò, senza bene intenderlo, quel che t’ha insegnato la piazza, o la setta. Non ti lasciare illudere dall'orgoglio, nè dall’assenso lusinghiero de’ niente maggiori e migliori di le, ma metti l’amor proprio da parte, e dà sentenza su te, come la daresti sopra un altro. Tastati addosso, e cerca imparzialmente se trovi sotto il dito l’economista, il dotto nella filosofia delle leggi, l’intendente ne’ misteri dell’amministrazione e della finanza, il fino conoscitore della storia umana, l’uomo freddo, ponderato, esperto, che nel giudicare questioni si diffìcili, si recondite, si gravi, si feconde di beni e di mali, come sono tutte queste delle quali stiam parlando, sa, innanzi tratto, esaminare, prima del giudizio, gl’innumerabili particolari; che concorrer debbono ad illuminare la mente; a spogliarsi d’ogni passione e d’ogni opinione preconcetta; e, senza dar peso a insinuazioni d’amici, o di confederati e compagni, discernere, e ben discernere quel che il luogo, il tempo, le circostanze, gli uomini, gli antecedenti, i comitanti, i conseguenti, oltre ai principii eterni di ragione e di giustizia, suggeriscono e richiedono. Va intorno, e parla pettoruto alle genti in questo linguaggio. Miratemi, e sentenziate voi. Son io veramente l’uomo da rifare il mondo, e da insegnare agli altri il come? Son io Zaleuco, Caronda, NUMA (si veda), Licurgo, Solone del secolo illustre ; o sono almeno l’uomo da saper discernere, senza ingannarmi, que’ eh’ io possa e debba seguitar come capitani in faccenda di si gran momento? O piuttosto la risposta non l’odi aver già preceduto la dimanda? Povera mosca del carro (tu dei sapere la favola), va a scuola, e fatti vecchia prima di toccar solo col pensiero problemi di tanta astrusità. Solamente allora saprai ridurre al genuino valor loro tanti spropositi di moderne teoriche assolute, che, messe in prova da già dodici lustri, non han saputo partorire ovunque che continuati scompigli, e inenarrabili guai sempre ripullulanti a doppio cornei capi tagliati dell’idra! Povera mosca, solo buona ad esser tafano atto ad inquietare i cavalli che tirano il carro dello stato, finché un colpo di frusta ti schiacci. Riguarda ( se non hai le cataratte agli occhi ) nella Francia, prima maestra di sì fatte novità, e spettacolo e scuoia delle lor conseguenze a ogni gente... nella Francia già più volte rovinata, e data per queste a scompiglio, e le più volte, non da mani forestiere, ma dalie proprie. Riguarda a’ be’frutti delle agitazioni tedesche. Riguarda a’ bei fruiti delle agitazioni di questa misera Italia, qual ella è or fatta per colpa di simili tuoi ! Gusta il Progresso che han generato i tuoi pari, la ricchezza e la prosperità eh’ è opera loro! Basta ornai. Basta. La terra ha bisogno di tranquillità, e, a tuo dispetto, saprà come darsela. Cosi ti risponderà, e ti risponde il mondo : non quello veramente nel quale tu vivi, ma quello in mezzo al quale dovresti imparare a vivere, per tua istruzione, ed emendazione, e per l’altrui pace. Ma ti risponderà, e ti risponde anche altro. Ti dirà, e ti dice. O tu, che ti proponi niente meno che di metterti il grembiule di Prometeo, cioè di rifare la gran famiglia umana in quella parte che rende a lei possibile il viver socievole, cioè negli ordinamenti de’ suoi governi, comincia col rifare te stesso. Volendo insegnare a’ tuoi contemporanei l'arte del comando, insegna a te medesimo l’ arte dell’ obbedienza, che non sai, o non vuoi sapere. Con uomini quale tu sei nessun arte di comando, e per conseguente di governo, è possibile, e l’ esperimento s’è visto. È forse giovato in più d’ un luogo darti costituzioni, e rinnovarle? É forse giovato accordarti assemblee deliberanti, libertà di stampa, libertà d’associazione ...tutte le libertà? È bisognato finir col frenarle dal momento che i pari tuoi v’ han voluto metter mano. E cosi doveva essere ; perchè ogni governo, anche larghissimo e mitissimo, è legge e dominazione; e cbe legge, oche dominazione può esservi per tali come tu sei? Tu ( quel tu eh’ io m’ intendo ) di Dio non accetti che H nome. Tu sei di quegli uomini, quorum Deus venler est ( riconosciti ). . ; degli uomini turbolenti, sfrenati, ricalcitranti che chiamano ben pubblico il dar di naso abitualmente ad ogni autorità, sotto colore di far la guerra agli abusi suoi, colla presunzione di giudicarli in ultimo appello secondo il privato tuo senno; degli uomini che ban distratto ogni riverenza, ogni fede al senno antico, ai documenti de’ secoli passati, alla sapienza accumulata per gli studi comuni de’ migliori cbe in ogni età vissero; degli uomini che ner gano ogni efficacia d’ antica esperienza, e che queste massime non si contentano di professarle per sè, ma le promulgano giornalmente d’ ogni intorno! Or con te, e con tali quale tu sei, qual maggiore pubblico bisogno v’è, del bisogno di mettersi in guardia, e tirare a sè le briglie ? É egli tempo d’allargar la mano alle redini, quando il cavallo dà continuo cenno di rubarla, e di mettersi alla scappata verso precipizi!? Pur troppo quando un paese ha la disgrazia d'avere a ridondanza gente del tuo taglio, facilmente arriva a quella condizione di tempi che o scusano, o rendono ine vitabili gli assolutismi i più stretti e i più vessatori. Perchè, non accade dissimularlo. Ecco la massima miseria della condizion nostra. È peggio che al tempo de’ guelfi e de’ ghibellini. L’ira tien luogo di ragione. Vendicarsi, ed esterminare sono ornai la parola di guerra. Sangue! San-gue! Ammazza ammazza! Quel che non s’ osa fare aucora, si dice pubblicamente che sarà fatto alla prima opportunità. Designane adcaedem unumquemque nostrum. Poveretti! S’uccidono gl’individui, non s’uccide la verità e la giustizia. Ma anche a’Principi d’Europa rivolgerò finalmente la rispettosa mia voce. Purtroppo hanno essi bisogno d’una rivista severa del passato, e d'una ponderazione accurata del presente a previsione del futuro. Quel che è stato ed é male, fa d’uopo mutarlo. Quel che è giusto e doveroso in tanto mare di desiderii, di querele, di mescolate richieste, bisogna farlo. Mai non ci fu maggior necessità, per chi siede ne’ sommi scanni, d’esaminare gli antichi ordinamenti, e di recarvi miglioramenti reali e legittimi. Mai non richiesero i secoli che sono scorsi maggior senno in chi regge i popoli, e per conseguenza più grande opportunità di circondarsi di buoni, e probi, e saggi aiutatori, e subalterni. “Riforma!” è la parola favorita del nostro tempo. Riforma non è in sé medesima parola d’errore. Le riforme bisognano sempre alle congreghe umane, come agl’ individui. Riforma dunque anch’ essi dicano i re ma non ogni riforma dimandata le riforme che la vera sapienza politica consiglia, e vuole. Eruditami qui iudicalis terram. Imparino le genti col fatto, che amate di cuore il ben pubblico, odiate il male, e vi studiate per quanto è da voi d’affaticare alla pubblica felicità correggendo intorno a voi, per aver più diritto, e più facilità a correggere intorno a quei che vi debbono obbedire. Due parole a chi è per leggere Parere d’un Amico intorno a questo saggio Risposta Prefazione Opuscolo De’ Fedecommessi e dell’ Aristocrazia Due parole al Lettore Lettera I Fedecommessi sono una istituzione appartenente a più luoghi c a più genti e tempi, che non si crede. Conseguenza di ciò Essi hanno una principale e giusta difesa nell’interesse convenientemente inteso di famiglia Non sono applicabili ai piccoli patrimoni, ma solo ai grandissimi ivi Perennando lo splendore di tutta una linea principale po tentemente soddisfatto a uno de’ sentimenti connaturali all’ uomo Senza i Fedecommessi, le grandi fortune, di necessità, tra breve, sminuzzandosi, periscono per V intera famiglia, e con ciò essa è condannata a rapido scadimento 1 Fedecommessi salvano, per quanto esser può, il patrimonio dalle imprevidenze, dall'incuria, e da’ vizi dei temporanei suoi possessori, e lo conservano a que’che debbono in avvenire possederlo Discussione delle ragioni de’ cadetti. E maggiore il numero de'beneficali nel sistema che qui si contempla di quello che nel sistema opposto pag. ivi Infatti quei che nel i° sistema godono ( al contrario di ciò che succede nel 2°) sonpiù numerosi de’ danneggiati I vantaggi d’ognuno de' favoriti sono più grandi, che i vantaggi d’ognuno de’ favoriti nell' altro sistema Gli svantaggi de’ danneggiati nel secondo sistema sono più grandi che quei de’ danneggiali nel primo Lettera Soluzione d’ alcune difficoltà 35 Si risponde a chi oppone che il testatore dee riguardare al bene massimo de’ prossimi ed esistenti, e non, collo scapito di questi, a quello de’ remoti, e non esistenti ancora, o forse non destinati ad esistere giammai .Si prova che, oltre al vero interesse delle famiglie, nel si stema de fedecommessi, meglio che nel sistema contrario, è provveduto anche all’interesse dello stato Risposta alla obbiezione de’ supposti diritti degli altri figli, che si dicon violali nel sistema da noi difeso Si torna a distinguere tra i fedecommessi utili, e i dannosi, e si prova come ne’ primi i cadetti non sono pregiudicali in modo indebito 19 Risposta a chi oppone l’ accusa di parzialità, e d’ eccitamento alle invidie, a’ disamori, alle discordie tra pa dre e figli e tra fratelli Esposizione de’ rapporti tra V erede preferito cogli altri posposti Convenienza del preferire il primogenito ai nati poi . . M Di nuovo sull’ accusa del supposto fomite somministrato alle invidie reciproche 45 Indirizzo da dare all’ educazione perchè queste temute in vidie non nascano Lettera Seguita la soluzione delle difficoltà Non è vero che i fedecommessi, favorendo il celibato laicale, favoriscano i vizi che vi vanno connessi 1 matrimoni son più incoraggiati nel sistema qtrì difeso, che in quello della divisione dell’ eredità per capita, p. 49 È insussistente il nocumento che la sottrazione di molti be ni rustici, in virtù, de’ vincoli fidecommissarii, alle speculazioni di compra e vendila minaccia di recare al pubblico Un certo numero di latifondi legati a fedecommesso, lungi dall’ essere un impedimento alla buona agricoltura, ed alla pubblica prosperità, sono utili e necessari al l'unae all’ altra Risposta alla difficoltà tratta dai creditori dell’eredità defraudali talvolta, quando essa ha il genere di vincolo del quale qui si tratta Lettera Difesa dell’Aristocrazia Proposizione premessa, che, distrutti i fedecommessi, è distrutto il patriziato I vizi de’ nobili che sono da degenerata istituzione non vogliono esser contati soli, ma messi a confronto delle utilità, e delle virtù ivi Essi vizi possono emendarsi, e le utilità e le virtù accrescersi : utilità e virtù le quali difficilmente possono trovarsi fuori del ceto patrizio ivi È nella natura stessa della Nobiltà un seme di miglioramento nella specie umana, che ne innalza la dignità e la perfezione Caratteri propri del genuino patriziato La grandezza degli averi in famiglie non patrizie non può dare i vantaggi eh’ essa dà o può dare nelle famiglie patrizie Necessità politica in uno stalo dell’ esistenza del ceto nobile, e particolari servigi, che ad esso esclusivamente sono riservati ed appartengono Opuscolo Della libertà e dell’eguaglianza civile Del governo e della sovranità in generale Della così della sovranità del popolo, e della democrazia. Del voto universale. Delle rivoluzioni e delle riforme de governi ec paff. Della libertà nel civile consorzio, e decimiti, che necessariamente debbe avere. I più di qne’ che la dimandano oggi, da ette negano nella loro filosofia il libero arbitrio, e sono materialisti, fanno una dimanda assurda, cioè chiedono quel che credono non potere esse r loro concesso Per chiedere la libertà civile, bisogna essere spiritualista, e cogli spiritualisti non è difficile giungere ad intendersi in tutte le altre questioni da noi trattate Que’ che chiedono la libertà, quale e quanta la dà natura, debbon concedere gli usi buoni ed i cattivi della medesima, ed una legge interna che comanda i primi, e vieta i secondi, e con ciò debbon concedere di fatto e di diritto che la libertà è limitata per natura La convivenza civile essendo ordinata a perfezionare l’uomo, e non a deteriorarlo, la miglior convivenza civile necessariamente dee dirsi una convivenza ove la libertà naturale incontra nella legge vincoli grandissimi e maggiori di que’ che ordinariamente le si prescrivono È solo la difficoltà soverchia opposta dalla corruttela umana allo stabilimento d’ una piena normalità nelle civili convivenze, quella che impedisce il comandare oggi tulli i vincoli che bisognerebbero: ciocché non toglie però che il vero progresso è quello il qual favorisce essi vincoli, e li promuove, anzi che produrre effetto opposto ivi È per effetto di questa difficoltà che le umane congreghe si ristringono per solilo quasi al solo governo di quelle libertà, gli usi o abusi delle quali risguardano i rapporti reciproci de’ cittadini co’ cittadini, non che il loro scopo remolo non debba esser quello d’ordinare a poco a poco le leggi a una sempre migliore sistemazione, e per conseguenza a una sempre maggior limitazione, di tutte le altre libertà col fine d’accostar f turno alla perfezione quanto più puossi. Prime parole sulle leggi che legar debbono le libertà, e su’coloro che debbono stabilirle; c sulla genesi dell’ odierno domma della sovranità del popolo, e del patto sociale Dèli’ eguaglianza in generale, e quanto poco esista essa nella specie umana Falsità della massima che al volgo suole oggi insinuarsi che gl’uomini sono tutti uguali per natura. .Naturale ineguaglianza fisica tra uomo ed uomo Naturale ineguaglianza morale Altre cagioni artificiali ed accidentali d’ inegualità; e prima per parte degli educatori Degli educandi D’altre accidentali cagioni E pel fine stesso che l’arli educatrici si propongono, e possono non proporsi Si Per ultimo l’ineguaglianza è la legge generale della natura, in tutto il creato Una delle principali ragioni, per le quali il creatore volle questa disuguaglianza Vergognoso abuso che si fa della religione per cercar di persuadere la contraria dottrina Passaggio al provare che inutilmente si limitano alcuni ed difendere soltanto l’eguaglianza ne’ fondamentali diritti della vita di cittadino Dell’eguaglianza nel civile consorzio, e su giudi falsi fondamenti si pretenda stabilirla Paralogismi con che, dato un quale che siasi appoggio alla qui combattuta dottrina, cercasi di ricavarne la dottrina del palio sociale, della sovranità popolare e della democrazia; e conseguenze che se ne deducono, ivi È falsa l'equipollenza di condizioni pel cui supposto gli uomini liberamente entrando in una civil convivenza acquistati pari diritto di fermarmi palli Nè lo stabilimento di questi patti è puro atto di libertà, ma dee conformarsi a certe massime generali di ragione e di giustizia che impediscono appunto l’affermata egualità di diritti È non men falso, che gli umani consorzi quali sono e furono debbano considerarsi come illegittimi e spurii perchè non individualmente consentiti da tutti e da ciascuno. Passaggio al provare l'assurdità e i pericoli della dottrina che quindi si suol trarre per voler sovvertire il passato e il presente a vantaggio d' un futuro ipotetico Considerazioni contro al preteso diritto di rinnovare le società umane per accomodarle alle proprie idee preconcette, e contro alle tentale riduzioni ad atto di questo diritto Confutazione di quattro proposizioni, che corron oggi per le bocche di molli, e prima, risposta alla i a proposizione, che il mondo ha bisogno di riforma Che la riforma la qual bisogna è quella che le scuole democratiche oggi insegnano, e non altra Alla Che la riforma la cui necessità si va predicando con parole si ha diritto di condurla immediatamente ad atto; e che non è da lasciarsi trattenere da qualunque ostacolo d’opposta ragione Che qualunque mezzo dee tenersi per buono e lecito, se al fine conduce della universale riforma che vuol tentarsi Altre considerazioni sulle riforme nel reggimento delle convivenze umane in generale, e sul diritto ed il modo di tentarle Due casi che rispetto a ciò possono darsi. E prima, del caso, in cui tutti consentano Secondo, del caso in cui siano divisi i pareri, e sia lotta de' medesimi. Solo e vero diritto che allora si ha Grave torlo dei dilettanti di malcontento, e parole severe ad essi dirette quando tentano le rivoluzioni Risposta a certi loro sofismi Danni delle rivolture politiche, quanto a interessi di ogni genere Incertezza de’ loro successi Difficoltà del ben giudicare i molivi che spingono a rivolte, e poca fiducia da aversi in coloro che per solito le tentano Vanità della querela che alcuni fanno, come se tolta la libertà delle rivoluzioni, il migliore strumento fosse tolto del ritorno a giustizia. Esame d’ alcuni esempi so lili ad addursi Rimedi più veri e più ragionevoli contro alle ingiustizie anche abituali de' gox'emi Certi mali sono conseguenza d’imperfezione della natura nostra, o decreti di provvidenza Essi sono il più spesso, generalmente parlando, ineritali, ivi Doveri e diritti de’ cittadini sottoposti a cattivo reggimento. De’ governi, e delle sovranità in generale Ignoranza del popolo quanto alle idee di ciò che è sovranità, e di ciò che è popolo. Esempio ivi Se un diritto, il quale anche realmente si abbia, sia sempre perseguibile, e da perseguire Idee preliminari sulla socievolezza, come una delle condizioni di natura date all’ uomo Il bisogno d" un governo è uno de’ conseguenti della necessità d’ associarsi. Definizione del governo Distinzione fra governo normale, e governo legittimo indicata Mentre il vivere in società è una necessità ingenita, la formazione d’un governo è un bisogno accidentale, sopraggiunto, e secondario Dottrina intorno a ciò che discende dalla Fede ivi Distinzionedi tre stati nell’uomo, cosi come oggi lo conosciamo per sola ragione. E prima dell’ uomo ineducato e selvaggio e delle conseguenze di questa con dizione quanto a governo Secondo, del? uomo ipoteticamente perfetto, e di nuovo del governo del quale è suscettivo Terzo, dell’ uomo nè selvaggio, nè perfetto, cosi come suol essere, c delle innumerabili varietà delle sue condizioni, donde si trae che il governo il quale gli conviene non ha nè può avere generali regole, tranne il principio generico che dee possibilmente esser giusto e ragionevole ivi Questo principio generico non insegna però,nuUa d’assoluto guanto a necessità di determinale forme nell’ applicar zione, e negli altri particolari a cui si suole applicarlo Niente dunque v’ha di primitivamente fermo e comandalo intorno alle costituzioni primitive de’ governi da applicarsi alle diverse genti Della sovranità del popolo, consistente nella democrazia pura, e rappresentata dal voto universale Ragionamenti che si fanno per provarla universalmente fondata sopra giustizia e ragione ivi foro insussistenza. V’è egli un popolo uno ? Tutto ragionevole? Tulio illuminalo? Tutto probo? Tutto unanime? Conseguenze che discendono dalla risposta ne-galiva a si fatti quesiti Esame della famosa dottrina circa le maggiorità, e circa il voto universale Che cosa è il maggior numero ; come si compone, e che cosa conseguila dai difetti della sua composizione. Se sia vero che col volo universale si può almeno ottenere il massimo contentamento del CORPO SOCIALE Fino a qual segno le maggiorità siano maggiorità reali La democrazia de’ moderni non può convenire ad alcun popolo Essa twn conviene a un popolo selvaggio Non a un piccolo popolo di pastori e d’ agricoltori Non a un popolo piti o meno provetto in civiltà per cagione delle disuguaglianze, che la civiltà tende sempre ad accrescere, e delle loro conseguenze per cagione della lotta delle virtù co’ vizi delle altre ine-guaglianze che da ciò derivano e delle necessità che ciò crea per cagione di ciò che costringono a mettere a calcolo nella formazione delle società le diversità enormi d’ inleressi tra cittadini e cittadini Conseguenze funeste ed assurde del sistema tanto da deu-ni idolatrato della divisione de’ beni secondo le leggi della livellazione universale Differenza sleale di linguaggio che usano i propagatori delle dottrine nuove quando parlano col volgo, e quando colle persone educale a ragionamenti Dilemma ad essi proposto. Vogliono essi o non vogliono rispettata la differenza di grado negl’interessi, e tenulane ragione? Se no, conseguenze necessarie e lui (uose della neqativa Se si, dire conseguenze di ciò diametralmente opìwsle a quel che pretendono e vanno spacciando Continuazione dello stesso argomento. Traltazione d’ deune obbiezioni die quali si cerca rispondere. Risposta die lagnanze di que’ che lamentano il vilipendio e l’ oppressione del povero popolo, e agli eccitamenti che gli danno a redimersi a ogni patto Leggierezza, e spesso insussistenza de’ giudizi che su questo proposito s avventurano Mate usanze introdotte rispetto a ciò, e perniciosi effetti di esse Diritti esorbitanti che si vorrebber dati alle turbe a fine di prevenire gli abusi dell’ autorità imperarne, e di farli efficacemente cessare, ed estirpare radicalmente. Catastrofi inevitabili alle quali non potrebbe non condurre la riduzione a pratica di tutto questo ordine (Videe. Parere intorno a ciò di CICERONE e di Platone ed esempi moderni contraddizione con sè stessi de’ difensori delle dottrine fin qui impugnate, i quali mentre affermano di combat tere per la libertà, impongono servitù inlolleranda ai loro proseliti, e cosi mostrano che colla libertà da essi predicata il governare comunque le volontà umane è impossibile anche a lor giudizio Le stesse ragioni colle quali lentan essi di scusare questa contraddizione provano contro di loro Di nuovo delle ragioni, per le quali la formazione a priori d' un ottimo governo, e lo stabilimento il più ragionevole della sovranità non ha regole generali, e costituisce un problema di difficilissima e quasi impossibile soluzione, massime quando la soluzione al popolo s’abbandoni Pochissimo, e quasi titilla, rispetto a ciò, può attingersi, ne’ particolari casi, dalla sapienza generale, e quasi lutto esige in essi le deliberazioni ad hoc d’uomini i più saggi Or Alcune volte quest’ uomini non sono presso il popolo del quale si tratta Spesso non in sono in sufficiente numero, e tale da essere facilmente trovati ed utilmente ascoltali Diffìcilissimo è distinguerli dai cerretani che simulati sapienza ed esperienza, e tendono con male arti a mettersi inmnzi e prevalere Non dirado, anche cotisultati, rendono intralciatissima la deliberazione, non essendo tra loro accordo di pareri Spesso ancora accresce la difficoltà il tnescolar che essi fanno all’ interesse della causa pubblica, quello delle private loro cause, delle loro passioni e simili, E tuttociò vale, quando, a società non costituita ancora in alcun modo, trattasi di costituirla. Peggio è che il più spesso le società umane sono già costituite, e v’ è la question preliminare, se sia giusto, conveniente, e possibile il disfarle per rifarle Lotte per solito che in tal caso nascono tra conservatori, e riformatori, e discussione de diritti degli uni e degli altri e delle contitigenti conseguenze di esse lolle Del perchè e del come il problema del governo e della sovranità è presso a poco insolubile a priori por l’umana sapienza Cardine della questione. Doppia natura dell'uomo Bisogni ed istinti numerosi della vita terrena, che non son fatti per ottenere la soddisfazione loro durante essa vita Motivo e fine occulto, e non troppo occulto, di ciò Applicazione di questa dottrina anche al particolare problema qui discorso E nondimeno non può dirsi che un qualche rimedio alla frequente imperfezione degli ordinamenti civili non sia dato in terra all’ umana specie. Ritorno, rispetto a ciò, a una quislione già altrove trattata Di quello che’ al popolo non ispella, e spelta, in fatto di governo e di sovranità, e del modo e della misura in che gli spetta Principal fonte delle false opinioni che intorno a ciò corrono tra’ moderni Si torna all’esame della presunta distribuzione tra lutti del diritto competente a trattare e risolvere sì falle questioni ivi Una conseguenza ultima ed inevitabile di si falla dottrina è che la sovranità non obbligherebbe dunque che t ~ soli consenzienti, o piuttosto non obbligherebbe alcuno, e cesserebbe d’ esistere in altro modo, che come una cosa da giuoco ed assurda li altrettanto sarebbe di tutte le leggi Teoremi più veri eh’ io credo doversi sostituire alle opinioni dominanti delle turbe male istrutte. Proposizione Due parole su i governi assoluti Protesta Conclusione ed Epilogo Esortazione ai predicatori di rivoluzioni e di novità politiche Poche parole a’ Principi Indice ragionato Lin. CORRIGE Urliamo Gridiamo fili le ristampa con emendazioni edizione di lilosolia di buona tilosofia collaterali collaterali almeno prossimi in quella società in quel consorzio nipoti nostri nipoti nostri, e, se non di tulli almeno di (pianti più ci è lecito civil società civil congrega all'opposto per all' opposto (almen quanto alla linea privilegiala), tra pe’ fratelli poi-nati lTl pe cadetti quello dico quello dico pur mentovalo contechè alla breve ir società consociazioni son le difficoltà son difficoltà le propensioni le agevolezze pii uomini gli uomini senza rovinarsi Kit de' Babilonesi degli Assiri c clic e che se CONSIGLIO GENERALE DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE Napoli.Vista la dimanda del Tipografo Marotta con che ha chiesto ristampare il primo volume dell’opera intitolata Opuscoli politici d’O. Visto il parere del Regio Revisore Capone. Si permetta che la suddetta opera si ristampi, però non si pubblichi senza un secondo permesso che non si darà se prima lo stesso Regio Revisore non avrà attestato di aver riconosciuto nel confronto essere 1’impressione uniforme all’ originale approvato il Presidente interino: Saverio j4 puzzo, ìl Segretario interino : Piktrocola. Francesco Orioli. Orioli. Keywords: implicatura. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Orioli” – The Swimming-Pool Library.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Ornato: la ragione conversazionale o dell’implicature conversazionali nella conversazione d’Antonino con Antonino – la scuola di Carmagna -- filosofia piemontese -filosofia italiana -- Luigi Speranza (Carmagna). Filosofo italiano. Carmagna, Cuneo, Piemonte. Visse vita ritirata, modesta e schiva d'onori e ricchezza intesa soltanto allo studio. Coltiva le scienze fisiche e matematiche, la filologia, la poesia, la musica e con singolare amore le discipline metafisiche. Sii trasferisce a Torino dove frequenta alcuni esponenti dell'aristocrazia sabauda. Tra le sue amicizie più importanti Santarosa, Sabbione ed i fratelli Balbo. Dei concordi è insegnante di matematica nel collegio dei paggi imperiali, impiegato nella segreteria dell'Accademia delle Scienze di Torino e successivamente professore presso la Reale Accademia Militare. In seguito ai moti rivoluzionari e nominato da Santarosa Ministro della Guerra della giunta rivoluzionaria. Si rifugia in esilio a Parigi. Nella capitale francese stringe amicizia con Cousin e la sua casa è frequentata da numerosi patrioti italiani. Ottiene di poter rientrare in Italia e si ritira a Caramagna dove riceve le visite dei patrioti Pellico, Provana, Gioberti e Balbo. Si trasferisce a Torino dove morirà e verrà sepolto nel cimitero monumentale. Saggi: traduzione di Ode a Roma di Erinna, traduzione dei “Ricordi di Antonino, Picchioni, Vita, studii e lettere inediti di Leone Ottolenghi, E. Loescher. Biografiche e risultati di ricercheo, Becchio Calogero, Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Ulteriori approfondimenti possono essere reperiti nei seguenti siti: Comune di Caramagna Piemonte, su comune.caramagnapiemonte.cn. Associazione Culturale "L'Albero Grande", su albero grande. Due difetti o cattivi abiti, nota qui e contrappone Antonino. L’uno, del lasciarci guidare unicamente dalla IMPRESSIONE che fan su di noi l’oggetto esterno, divagando da questo a quello secondo che quello ci attrae più fortemente che questo. L’altro del lasciarci guidare unicamente dal pensiero o idea che ci vengono in mente a caso, seguendo quelli che eccitano più la nostra attenzione. Due stati passivi, dove l’uomo non esercita punto la volontà nè l’intelletto, ma segue ciecamente, nel primo, il caso esterno, o nel secondo, il caso interno, cioè quella che è stata nomata di poi legge di associazione di due idee: due stati quindi dove l’uomo non ha scopo. Il primo de’ quali ha luogo nella vita puramente ANIMALE, e il secondo nel sogno. Quello, proprio del giovane troppo dedito al senso. Questo, del vecchio rimbambito. E quindi, dopo avere esortato sè stesso a fuggire il difetto del giovane si esorta a fuggire quello del vecchio. Il carattere che fa riconoscere il vecchio per rimbambito è il vaneggiare, cioè il parlar senza costrutto, ripetendo il già detto. Ma avverte sè stesso che l’uomo può essere rimbambito già anche quando non parla ancora senza costi itto, non vaneggia ancora in parole, se egli fa delle azioni senza costrutto, o vaneggia nelle azioni: il che ha luogo ogni volta che esse azioni non sono collegate tra sè, non hanno unità, cioè non sono riferite tutte ad uno stesso ed unico scopo. Questo lodare la compassione senza aggiungere con Epitteto che ella debba essere puramente esteriore e non di cuore, è certamente una contradizione al principio stoico. La compassione essere come tutti gli altri affetti un moto irragionevole dell’anima, e contrario alla natura, il saggio non essei'c accessibile alla compassione; una contradizione a ciò che è detto in questo medesimo §, dovere il saggio mantenere il suo genio interno netto da passione. Ma è una di quelle contradizioni magnanime per le quali IL CUORE corregge talvolta gli errori dell’INTELLETO. Sul punto particolarmente della compassione, come su quello dell’affezione verso gl’amici e i congiunti e verso tutti gli uomini e Antonino uno stoico poco fedele al principii della sua scuola, e segue piuttosto gl’accademici e i liceii, i quali insegnavano il sentimento della pietà essere il carattere distintivo delle belle e grandi anime; e quel detto di Focione, conservatoci dallo Stobeo: non togliete nè Voltare dal tempio y nè dalla natura umana la compassione. Fu in questa deviazione, almeno in pratica, dal rigore dell’antica dottrina del Portico Antonino e stato preceduto da altri romani illustri del PORTICO. Il che non potea non avvenire, perchè secondo un antico senario greco, il cuore soltanto del malvagio non è capace di essere ammollito. E però il severissimo CATONE minore, già deliberato in quanto a sè di morire, pianse, come narra Plutarco, per pietà di tutti quelli amici e concittadini suoi che eransi pur dianzi affidati ad un maro procelloso per non lasciarsi cogliere in UTICA da GIULIO (si veda) Cesare vincitore, come avea pur pianto alcuni anni innanzi per un fratello amatissimo, quando trovandosi esso CATONE minore al comando di una legione in Macedonia, alla novella che il detto fratello era moreute in Enos città della Tracia, salpa immantinente con piccolo e fragil legno da Tessalonica, contro l’avviso di tutti i nocchieri, per un mare tempestosissimo, E GIUNTO IN ENOS TROVA IL FRATELLO GIA SPENTO (Plut., vita di Catone). E pianse certamente TACITO, benché del PORTICO anch’egli, quando, dopo aver narrato come e vissuto e morto, non senza sospetto di veleno, Giulio AGRICOLA suo suocero, aggiunge queste patetiche parole. Beato te. Agricola, che vivesti sì chiaro e moristi sì a tempo. Abbracciasti la morte con forte cuore e lieto. Quanto a te, quasi scolpandone il principe. Ma a me e alla figliuola tua, oltre all’acerbezza dell’aver perduto un tanto padre, scoppia il cuore che non ci sia toccato ad assistere nella tua malattia, aiutarti mancante, saziarci di abbracciare, baciare, affissarci nel tuo volto. Avremmo pure raccolti precetti e detti da stamparli nei nostri animi. Questo è il dolore, il coltello al nostro cuore. Senza dubbio. o ottimo padre, per la presenza della moglie tua amatissima, ti soverchiarono tutte le cose al farti onore. Ma tu se stato riposto con queste meno lagrime, e pure alcuna cosa desiderasti vedere al chiudere degl’occhi tuoi. Fra le varie divisioni dei beni appo IL PORTICO, l’una è questa, che dei beni altri sono finali, altri efficienti, altri e finali insieme ed efficienti. I beni finali sono parte della felicità e la costituiscono. Gli efficienti solo la procurano. I finali ed efficienti insieme e la procurano e sono parte di quella. Del primo genere sono la letizia, la libertà dell’animo, la tranquillità, ecc. Del secondo, l’uom prudente ed amico. Del terzo, tutte le virtù. L’uom prudente ed amico è un bene efficiente, perchè muove con la sua dispozione razionale la tua diapoaizion razionale, cioè è occasione a te di buone azioni. E nello stesso modo è un bene di quel secondo genere ogni cosa, o sia pensiero o altro, che è occasione a te per camminare verso la perfezione. Di questo bene parla ora ANTONINO (si veda). Il quale, per l’esser solo efficiente, e non finale, cioè pel non essere accompagnato ancora da quel sentimento intimo di gioia perfetta che costituisce la felicità, non attrae invincibilmente il tuo volere; ed è necessario quindi, perchè operi veramente sull’uomo, che questi si sottragga da tutte le altre cose che ne lo possono sviare -- conferisci quello che ne insegna la teologia intorno alla grazia. E quando ANTONINO chiama questo bene razionale -- che è attributo generale del bene appo IL PORTICO -- il fa per opposizione al preteso bene dell’ORTO, che è sensibile. Seneca, epistola ultima. Chi riguarda il piacere come sommo bene – o OTTIMO --, giudica che il bene sia sensibile: noi il giudichiamo intelligibile. E più sotto. Non è bene dove non è ragione. Tutte queste cose e necessario notare per ìscliiarimento e conformazione del testo, dove la maggior parte dei cementatori ed interpreti ha voluto cangiare la parola efficiente in “civile” o vuoi “sociale” con manifesto danno del senso e del pensiero di ANTONINO. Dispensazione, in greco “eco-nomia”, vale generalmente governo della casa, amministrazione. E perchè molte cose si fanno pel governo della casa, le quali da per sè sole non si farebbero -- come per esempio il risparmiare certe spese perchè le sostanze famigliar! sopperiscano al mantenimento di quella -- quindi è stata applicata questa voce ad ogni cosa che si faccia con fine provvidenziale, benché sia di nessun pregio in sè od anche noiosa; come p. e. il gastigare i rei. È usata sovente IN QUESTO SENSO [O IMPLICATURA] dagli filosofi latini di tarda età, e del PORTICO ed altri. È tra noi disusata perchè è DISUSATO IL CONCETTO ch’ella esprime. Ma per provare la sua antica cittadinanza in Italia alleghera il passo seguente di Cavalca, l’ultimo dei citati sotto essa voce nel V. della Crusca (Medicina del cuore). Per divina dispensazione avviene che, per li pessimi vizi e gravi, grave e lunga tribolazione ed infermitade arda e salvi l’anima. Da una nota d’O. credo che, quando la scrive, inclina per l’interpretazione di questo luogo, a dar ragione a Xilandro contro i posteriori. Se non muta poi di parere, IL SENSO (O IMPLICATURA) DI QUESTA ESPRESSIONE con libertà di parole dovrebbe essere liberalmente cioè con liberalità di parole, o generosamente poiché così anche lo Xilandro intende lo £À6u0£.'iu)5 del testo. E con questo raccomandare la generosità nelle preghiere, ANTONINO intende di biasimare le preghiere che non mirano che all’interesse proprio di chi lo fa. E però loda quella preghiera degl’ateniesi, i quali, al dire di Pausania, soleno pregare non solo per TUTTA L’ATTICA, ma anche per tutta la Grecia. Auto nel senso peripatetico del Lizio e scolastico, è l’affezione costante deWente: e per quel carattere di costanza si distingue dalla disposizione che è variabile. Appo IL PORTICO è la forza o virtù (andreia) che mantien l’ente in quella affezione costante; o, siccome essi favellano, è spirito -- intendi aria -- che mantiene il corpo e il contiene. Perchè l’ente ò corpo appo loro. La mente dell’ universo, dice Senone, penetra per tutte le cose particolari e le mantiene e governa: ma non tutte nel medesimo modo: perchè nelle une si manifesta come abito -- pietre, legni --; nelle altre come natura -- intendi principio organico mero: piante, alberi --; nelle altre come anima -- principio animrle mero: bruti --; nelle altre ancora come mente e+ ragione -- anima ragionevole universale e sociale appo ANTONINO; uomini. Le cose governate dall’abito sono adunque i corpi dove non è altro principio costituente che il generale di corpo, dove per conseguenza non è altro carattere distintivo che quella affezione -- modo d’essere -- costante por cui sono il tal corpo anziché il tal altro. Sono la classe infima e generalissima di corpi, che noi chiamiamo inorganica. Nelle cose governate dalla natura, oltre al carattere generale di corpo v’ ha già il carattere d’organizzazione. Nelle cose governato dall’anima, oltre al carattere di cor poreità e di organizzazione, v’ha di più quello di animalità ecc. Le classi si van cosi ristrignendo e innalzando sino all’ultima, che ha per carattere la razionalità. In questo il testo è. in più d’un luogo corrotto, e verìsimilmente havvi anche qualche lacuna. Non potrei dire precisamente quali sieno le emendazioni seguite o fatte da lui, perchè una sua lunghissima nota sulle difficoltà di questo paragrafo, oltre che è piena di cancellature e in gran parte non intelligibile, è anche manchevole, essendone stato lacerato via, non so da chi (forse dall’O. medesimo per aver mutato parere), un mezzo foglio. Nel voltare in italiano io mi sono discostato il meno possibile dalle sue parole stesse e ho serbato inalterato il senso della sua interpretazione. Questo paragrafo, essendo corrotto in più luoghi, dei quali l’emendazione e inutilmente tentata finora, è diversamente inteso dagli interpreti. O. lascia scritto al principio di una lunga nota: Di questo veramente corrotto paragrafo non so che partito trarre. La sua interpretazione che io seguii nel volgarizzamento vuol dunque essere accettata con quella medesima riserva con che egli la propose. La parte che segue di questo paragrafo è assai guasta, e fors’anche mutilata. O. non la tradusse in alcun modo, riserbandosi di farlo quando avesse trovato una correzione che gli piacesse. Intorno a che lascia molte note. Nel mio volgarizzamento ho letto il testo come fu letto da Schiiltz, non perchè egli approvasse in tutto quella lezione, mna perchè non seppe trovarne una migliore. Il testo di questo paragrafo è corrotto, e chi corregge in un modo e chi in un altro, e chi ancora difendo la vulgata. Io ho seguito quella fra le molte e varie emendazioni, dalla quale parvemi almeno di poter trarre un senso chiaro. Poi sensori tutto il paragrafo conf. anche V, 33, e Seneca. More quid est? aut finis, aut transitus. Tutti gli interpreti che io conosco finora, compreso anche Gataker, il quale nondimeno si scosta dal vero meno che gli altri, pigliano qui il granchio (fan pietà Dacier o Joly che seguono ciecamente Gasauhono, come fa pure Barberini: iMilano poi è la stessa pecora sempre, Hoffmann erra men grossamente com Gataker), confondendo insieme, siccome fossero una sola cosa, la toù 3Xou (fùaiv e il ToO xóojjiou ’hys.u Qvixdv; quando anzi nella distinzione di queste duo cose è fondato il senso di tutto il paragrafo. La toO SXou qjvlcjis è la potenza creatrice o facitrice primitiva; lo •óyepwvixòv toO xóopiou è la potenza governatrice, dipendente da quella prima, generata, o formata da quella prima. Siccome la natura dell’ uomo forma l’iomo, cioè la mente dell’uomo non meno che il corpo; e la mente dell’uomo poi gOTema il corpo. Il senso adunque di tutto il paragrafo è questo. La natura dell’universo decreta, determina con deliberazione ragionevole il mondo, dandogli, per così dire, un corpo ed una mente. Ora, o questa mente, a cui è affidato il governo del mondo, segue la ragione (perchè la mente nel senso dello ìf£|jiovixbv può anche talora essere sragionevole). E allora tutte le cose che ella fa, sono quali le ha determinate generalmente dà principio la natura formatrice del tutto, sono involute in quella prima determinazione, sono conseguenza necessaria di quella prima determinazione, ecc.; ovvero essa mente non segue sempre la ragione, e allora essendo essa soggetta a capriccio, dove accadere che non solamente le cose di minor conto che ella fa, ma anche le cose principali sieno sragionevoli. Ma noi non veggiamo mai che nelle cose principali ella sia sragionevole. Dunque non può essere sragionevole nè anche in quelle di minor conto; dunque tutte le cose vanno secondo ragione. Godo di aver potuto deeiferare nel manuscritto d’Ornato e quindi trarre in luce la precedente nota (la cui redazione sarebbe certo migliore se l’ autore avesse potuto ripulire e pubblicare egli stesso il suo lavoro); perchè l’interpretazione e illustrazione contenuta in essa è ingegnosissima, naturalissima e confermata da tutto quello che conosciamo della fisica degli stoici. La natura universale (n toù óXov (pdcjts), la potenza facitricc o creatrice è il divino puro, il quale trae l’universo dalla sua propria sostanza, è l’unità assoluta senza distinzioni e diversità di parti, è la natura naturane; la potenza governatrice, la mente che governa il mondo (TÓrìysixovixóv toù xó^jxou), generata da quella prima, è all’incontro, nell’attuale diversità delle cose,' nella nauìra naturata, nel mondo propriamente detto e composto di anima e di corpo, è, dico, la provvidenza, l’anima di esso corpo. Al novero degli interpreti che frantesero questo § è ora da aggiungersi Pierron. Ed è tanto più da stupire che il sig. Pierron abbia egli pure sì mal compreso, in quanto che, avendo egli già prima tradotto la Metafisica di Aristotele, dovea essere sufficientemente versato nelle dottrine filosofiche delle principali scuole della Grecia. Quasi tutti i traduttori hanno franteso questo luogo, pigliando l’iwoia per intelletto ragione e traducendo quindi: vide ne intellectus hoc feraf.... il senso letterale, aggiungendo ciò che è sottinteso, è: vedi se la nozione (che tu hai di te stesso come uomo) soffre cotesto, soifre cioè che tu dica esser nato a goder dei piaceri. Pierron, seguendo l’ esempio di tutti i suoi predecessori, pigliò anch’egli Vhvo'.a per intelletto traducendo: vota a' il y a du bon aena à le prétendre. Colia bontà delle singole azioni vuotai procacciare di ben comporre la vita. Il testo e bravissimo. Talvolta troppo fedele alla lettera e studioso di conservare tutta la brevità dell’ originale, avea tradotto: ai vuol comporre la vita mettendo inaieme le azioni ad una ad una; poi comporre inaieme la vita accozzando le azioni ad una ad una; poi allogando le azioni ad una ad’una. Non credo che so avesse potuto ripulire e terminare egli stesso il suo lavoro, si sarebbe contentato di alcuno di questi tre modi, che tutti peccano di oscurità e di ambiguità. A costo dì essere men breve, io ho creduto di dover essere piò chiaro non solo in questa frase, ma in tutto questo paragrafo, svolgendo un poco il concetto dell’autore siccome io l’intendo. Quasi tutti gli interpreti frantendono. Nel novero degli interpreti che frantesero questo luogo comprendi ora anche Mr. Al. Pierron, che sdgue docilmente- Gataker e Schultz. L’errore sta nel legare Io i^’oioy ctv xoti up^rìae col ófUTw che precede; laddove si riferisce all’azione alla quale l’animale ragionevole tendea e nella quale è stato impedito. E ciò pare che abbia poi capito lo Schultz nella sua seconda edizione del testo greco, avendo egli posto una virgola dopo il óutù. Se tu vo/eafi ftema la debita ritterva, che da lei etesaa; cioè a dire: se tu volesti assolutamente e non a condizione soltanto che la cosa fosse possibile; questo atto della tua volontà fu veramente un male, perchè, come è detto altrove, l’ animai ragionevole non dee voler nulla che non sìa in poter suo, ed anche il bene relativo, non dee volerlo se non se condizionalmente, cioè in quanto sia possibile; rimpossibilità essendo per gli stoici sinonimo di non voluto dalla natura e dal destino, al quale il savio non dee ripugnare. Che se poi la cosa voluta da te fu una di quelle che non sono pur buone in senso relativo, e quindi il volerla fu un appetito, prendendo il vocabolo volere nel significato volgare, cioè un moto del senso, piuttosto che della volontà ragionevole; tu non ricevesti nocumento nè impedimento veruno: perchè tu non sei «erwo, ma bensì mento, ragione o volontà razionale, e come tale, in quanto operi secondo la tua propria natura non puoi essere impedito da nissuna forza esteriore. Così intendo questo luogo, così certamente è stato inteso dall’ Ornato (assai diversamente dagli altri interpreti che io conosco, Gataker, Schultz e Pierron, e questo senso ho procurato, di esprimere traducendo. O. lascia una breve nota a questo luogo, ma in essa non fa che avvertire le difficoltà del tradurlo, stante la povertà dell’italiano,comparativameute al greco, e scusare l’ oscurità e l’ ambiguità della traduzione tentata da lui. Di tutto questo paragrafo fa quattro tentativi diversi di traduzione, tutti laboriosissimi, come appare dalle molte cancellature e correzioni. In margine alla quarta od ultima prova scrisse: Sta qui fermo, perche farai peggio se cangi. Non fu quindi senza molto bilanciare che mi risolsi a fare io, come feci, una quinta prova, essendomi sembrato che il miglior partito fosse qui di tradurre letteralmente, e spiegare i sensi del testo nelle note. Ad illustrazione del senso stoico di tutto il paragrafo ricordiamoci priinierainente che secondo gli stoici: c Dio, considerato dal lato fisico, è la forza motrice della materia, è la natura generale, e r anima vivificante del mondo; considerato dal lato morale, è la ragione eterna che governa e penetra l’universo, è la provvidenza benefica, è il principio della legge naturale che comanda il bone e proibisce il male. Ricordiamoci ancora che l’aria, come uno dei due elementi attivi e parte essa stessa della sostanza divina, ò dagli stoici considerata come il principio della vita sensitiva. Dice adunque Antonino: non contentarti oramai di essere unito con Dio a quel modo solamente che sono uniti con lui gli esseri solamente sensitivi, cioè per mezzo della respirazione; ma fa’ ancora di unirti con lui a quel modo che si appartiene agli esseri intellettivi, cioè con cognizione e accettazione libera dello scopo che Iddio ha proposto all’accettazione libera di quelli. E però, siccome tu traggi dall’aria ambiento gli elementi della tua vita sensitiva, traggi ancora dalla ragione ambiente gli elementi della tua vita intellettiva. L’esistenza delle cose dissolvendotù (Tràvxa èv [xerai^oX-^. K«ì ocùrCg cù év ^'.r,v£xet à^.Xoicoasi, \at xaxa ti (JiOop^). Qui mi pare che fosse il caso di dovere assolutamente abbandonare la lettera e contentarci di esprimere il senso del testo, piuttosto che cercar di tradurne le parole, che non sono traducibili in italiano. L’Ornato avea detto: tutte le, cose vanno soggette a mutazione. E tu stesso ti alteri continuamente, e peì'^isci, per cosi dire. Ma egli non era contento, come appare dall’usato segno. E in vero che significa quel tutte le cose vanno soggette a mutazione f Significa, e non può significare di più, che tutte le cose possono essere mutate e lo saranno effettivamente quando che sia; ma ciò liou esprime quella condizione delle cose, per cui non hanno stato, o modo di essere che perduri pure un istante senza mutamento, che è la vera condizione delle cose secondo la filosofia di ANTONINO e voluta esprimere da lui. Chi dovesse tradurre questo luogo in tedesco, lo potrebbe fare, parmi, benissimo dicendo: Alle (Unge aind in unaufhorlichem anclera-werden; come si dice in werden non solo dai filosofi, ma anche nel linguaggio famigliare, quando di una cosa che non è ancora, ma si sta incominciando 0 si va facendo, si suol dire: Die Saehc iat noch ini werden. Ma la nostra lingua italiana non ha tutta la flessibilità del tedesco, uè sarebbe chiaro, uè permesso il dire in italiano: tutte le coae sano in un continuo mutarai. È una singolare coutradizione di Marco nostro e di altri del PORTICO poateriori il venir cosi spesso parlando con tanto dispregio della materia che aottoatà alle cose (tt,? ii7:oy.e'.[xi\rng uXin?, — A"edi anche YI, 13, e altrove). Il mondo è tuttavia per essi un animale perfetto e bellissimo, il cui corpo è la materia, e l’anima, Dio. Le rughe sul volto del vegliardo, le screpolature delle ulive e del fico vicini ad infradiciare, la bava del cignale ed altre sì fatte cose hanno pure una certa grazia e venustà, perchè il mondo è perfetto, e nulla è nelle suo parti che non conferisca alla bellezza del tutto. Perchè dunque ora tanto dispregio non solo per tale o tale altra parte, ma universalmente per tutta, la materia che sottosta, quando questa materia, che non è poi altro per gli stoici se non se il suhstratum indeterminato di tutto il contingente sensibile, è essa pure sostanza divina secondo la scuola? Intendi: « o tu voglia dire che il mondo sia stato formato di atomi. ed abbia quindi origine dal caso; o che sia stato formato di nature (essenze, entelechie, monadi), ed abbia quindi per origino l’ intelligenza, o la natura, che qui è sinonimo di intelligenza; questa cosa pongo io certa anzi tutto, come tratta dalla mia osservazione immediata, che io sono attualmente parte di un tutto governato da una natura. Con altre parole: o tu faccia venire il mondo dalla pluralità, o tu lo faccia venire dall’unità, ella è cosa di fatto che io ci ravviso attualmente una pluralità governata da una unità. Il qual metodo di filosofare, per cui, lasciata stare la disputa intorno all’origine delle cose, si viene ad esaminare la realtà attuale di esse; lasciato stare il lontano e mediato, si viene ad osservare l’ immediato e prossimo; lasciata stare la cognizione dedotta, si viene a far capo alla cognizione di fatto acquistata per osservazione; è solenne ad Antonino. Ricordi il lettore che appo stoici mondo, tutto, natura, Dio sono V sostanzialmente la stessa cosa, e però quelle che poco innanzi furono chiamate parti del tutto, qui sono dette della natura. Dìo, natura, mondo, tutto sono espressioni diverse che corrispondono a modi diversi di considerare una stessa cosa, e questa diversità è relativa alla mente finita dell’uomo che non può simultaneamente contemplare gli aspetti e momenti diversi delle cose, e non alla realtà obbiettiva. Quindi ò che le espressioni soprascritte sono non di rado usate runa per l’altra, poiché sostanzialmente significano la medesima cosa. Il mondo KÓrfixog), dice Laerzio, er DAL PORTICO considerato: 1® come causa 0 pbtenza informatrice di tutte le cose che sono {natura nuturans, i; t£ Xvtxfi, -ij ToO òlo\j q>0ai<é ), la quale, come artefice e informatrice di sé medesima, trae da sé stessa e informa tutte le coso con suprema saviezza e divina necessità, cioè secondo le sue leggi che sono quelle della ragione; 2" come la totalità delle cose informate e ordinate dalla potenza informatrice immanente in esse e governatrice di esse (dotta allora xòv Toù xd^fjLou) e quindi come l’opera vivente, il vivente organismo, o corpo organato da quella {natura naturata); finalmente come l’unità dei due, cioè dell’ organismo vivente e della forza organatrice e governatrice, in quanto l’uno non si distingue dall’altra se non se per la contemplazione della mente finita deU'uomo. Vedi i Prologo nell’edizione di Torino. Fa che tu vi sottoponga col pensiero di che io ragiono. Ho conservato tutte le parole della interpretazione dell’O., perchè non avrei saputo quali altre più chiare sostituir loro; atteso che io non son sicuro di intendere qui nè che cosa abbia voluto dire r O., nò che cosa Antonino. Ornato volea faro a questo luogo una nota; ma non la fece, e non trovo altro,, che si riferisca a questo luogo, ne’suoi manoscritti, se non se un cenno pel quale è indicato che egli lesse qui ò, ti risolutamente^ ove tutti gli altri, che io conosca, lessero &ti; e che egli intese r Ù7TÓ0OU diversamente da tutti gli altri interpreti. Gataker e Schultz che lo segue da vicino, non sono più chiari. Le quali tu apprendi»,, considerazione del tutto. Così O. svolge ed illustra la filosofia di ANTONINO espresso brevissimamente e, parmì anche, poco chiaramente nel tosto. Non ho mutato quasi nulla alla versione di questo paragrafo lasciata d’O., sia perchè ho motivo di credere che ne fosse già poco meno che contento egli stesso, trovando io questo paragrafo nettamente ricopiatom sia perchè non avrei voluto correr pericolo -- li alterarne benché minimamente il senso, trattandosi di un luogo che egli intese assai diversamente da tutti gli altri interpreti. Vuol dire che non bastano le impressioni buone che noi riceviamo per mezzo della sensibilità, le quali possono e sogliono venir cancellate da impressioni contrarie, ma ci vuole anche il lavoro deir intelletto che riduca quelle ad unità e le fermi cosi nel nostro spirito, formandone come un corpo di scienza. Non basta l’osservazione, l’applicazione dello spirito alle cose di circostanza, ma ci vuole ancora la contemplazione, l’ applicazione dello spirito alle cose permanenti, al generale immutabile. Solo col ridurre ad unità il moltiplice, a generalità il particolare, si possono radicare le cognizioni nell’ anima, la quale si compiace dell’unità, e quindi della scienza: compiacenza cui la semplicità del cuore dee far rimanere secreta naturalmente nel cuore, ma non artatamente celata; ed allora è l’anima veramente grave e soda e come chi dicesse, veneranda. Sul fine del paragrafo fa la enumerazione delle diverse categorie alle quali si dee riferire l’oggetto osservato. Questa nota d’O. che per le troppe citazioni del testo greco non può qui darsi che in parte, trovasi intera nell’edizione di Torino. Grecismo, per suole accadere. Non era possibile il tradurre altrimenti. Del resto vada a rilento chi per la sola ragione del non potersi tradurre sempre colla stessa voce una stessa parola del testo, accusa ANTONINO qui ed altrove di arguzia. IL PORTICO crede che, là dove è una stessa parola, debbe essere anche una stessa idea. Ed anche Platone (vedi il Cratilo) il credette; e il credette VICO (si veda): e tanti j altri il credettero: e noi il crediamo. Se quella idea generalissima che l’antichità avea attaccata al:p:?.eìv non si trova più annessa al nostro amare, ciò j non prova altro se non che il greco d’ANTONINO e l’italiano sono due lingue diverse. E sap evadicelo. Il passo di Platone è nel Teeteto dove parlando dell’ uomo filosofo liberalmente educato, dice, udendo egli lodare e magnificare un tiranno od un re, gli par di udire lodato e magnificato un pastore, perchè egli munga di molto latte; e l’animale cui pasce e munge il re, gli pare anche più ritroso e più infido di quello cui pasce e munge il pastore; nè men rozzo nè meno ineducato stima egli l’uno che l’altro, mancando ad amhidue il tempo per badare a sè, e vivendo il primo fra le mura della reggia a quello stesso modo che l’altro nella capanna sul monte. Del resto, il senso generale di tutto questo paragrafo, non bene inteso, secondo me, dagli interpreti, mi pare che sia: Tu dèi farti capace sempre pih cho tu puoi vivere da filosofo in questa tua corte come faresti in. quella tua villa .che agogni. Non incontri tu ad ogni passo esempi di quel che dice Platone: uomini che vivono nei palagi come farebbe un rozzo pastore in sul monte: ingolfati cioè quelli e questo nelle cure materiali del governo dell’armentoV E sottintende: se per costoro il palagio non è altrimenti che una capanna, non può ella con più ragiono essere la reggia per te come un ritiro filosofico? Gran ragione ha qui ANTONINO di raccomandare a sè medesimo anche ' questo genere di contemplazione, cioè a dire lo studio dei fenomeni, e delle maraviglie, come egli dice sapientemente, dell’organismo corporeo degli animali e deir uomo massimamente: perchè non è altro studio il quale possa per via più compendiosa e sicura condurre alla cognizione della infinita sapienza, e provvidenza infinita della causa reggitrice del mondo. Nè l’uorao può presumere di conoscere sè medesimo, sé non conosce almeno un poco di queste maraviglie, cioè come si formi, cresca, si conservi, si rinnovi e deperisca il suo corpo, quale sia la natura e il modo di operare della causa o principio a cui dehbonsi riferire questi fenomeni, quali le relazioni di questa vita organica del suo corpo con quella del principio che in lui sente, vuole, e pensa, e come possano questo due vite modificarsi fra loro scambievolmente. In vero chi aspira a conoscere sè medesimo, per quanto sia dato all’uomo di pur conoscere sè stesso, e non cura di conoscere un po’intimamente anche questa delle due parti di che si compone l’esser suo, porta gran pericolo di errare nel vano, e di prendere astrazioni por realtà, il che avvenne appunto ai filosofi del PORTICO, ignorantissimi di anatomia o quindi più ancora di fisiologia. Perchè uno appunto degl’errori fondamentali della loro filosofia, quello por cui mutilavano la natura umana escludendo da essa la sensibilità che riferivano al corpo come a cosa straniera all’ uomo propriamente, il quale per essi non e altro che ragione e volontà; questo errore, dico, è in gran parte da attribuire alla imperfezione delle loro cognizioni, ai loro errori circa la costituzione fisica dell’uomo e le relazioni in che ella si trova colla sua costituzione morale e intellettuale; o per dire più veramente, alla loro totale ignoranza dello leggi che governano i fenomeni dell’organismo corporeo dell’uomo, delle relazioni intimissime della vita di esso organismo corporeo con quella della mente, e della natura egualmente spirituale di ambidue. Questi versi sono d’Omero e sono dei più famosi nell’antichità, dei più spesso citati e ripetuti, imitati dai poeti posteriori; o però ANTONINO non li scrive per intero, ma solo quei brani che sono stampati in corsivo, bastando quelli a richiamare alla memoria i versi interi, alle diverse sentenze contenuto in essi alludendo egli poi nella parte seguente del paragrafo. Con questi versi GLAUCO, (opo aver detto magnanimo Tidide a che mi chiedi il mio lignaggio?, incomincia la sua risposta a Diomede, il quale, prima di accettare il combattimento con lui, aveagli chiesto qual fosse la sua stirpe. Io li ho tradotti letteralmente, giovandomi in parte della traduzione di Monti, la. quale, come nota a tutti i lettori, avrei volentieri dato qui inalterata, se in essa fosse più fedelmente espresso, e nell’ ultimo verso non interamente guasto il senso delle parole d’Omero. Il qual verso, voglio dire il 149\ è tradotto da Monti come segue: CosxVuom nasce e così muor: il che fa fare un falso sillogismo a Glauco, il quale secondo la traduzione del Monti, concludendo, affermerebbe dell’wo/ Ho ciò che dovea affermare delle schiatte umane, mutando, come direbbero i loici, nella conclusione il piccolo termine, che nella premessa minore- non era uomo ma schiatta o stirpe, come disse Monti. E pure il verso d’Omero ò chiarissimo. Questo strafalcione Monti non fa se, come quasi ignorante del greco, con tante altre traduzioni avesse saputo consultare quella mirabilissima, non solo per eleganza di stile ma ancora per fedeltà, precisione e chiarezza, del Voss, il quale in cinque bellissimi esametri tedeschi traduce letteralmente i cinque esametri greci. Anche Pope, sebbene i suoi lavori sui poemi d’Omero, tutto die pregevolissimi per altri rispetti, non meritino il nome di traduzione, non fa qui lo sproposito di Monti. Ed altri ancora potrei nominare dei nostri che con nobilissimo intendimento si diedero all’ardua impresa di recare nella nostra lingua italiana chi l’una e chi l’altra di quelle poche reliquie che ci rimangono della greca poesia -- dico poche rispetto a ciò che fu divorato dal tempo --; i quali avrebbero meglio inteso e meglio tradotti moltissimi luoghi se avessero potuto consultare, se non tutti gl’interpreti, cementatori ed espositori, almeno i traduttori tedeschi. Ma basta che io nomini il più valente, a parer mio, di tutti, Belletti, al quale, tranne forse una più intima notizia del greco, nulla mancava, non valor d’arte, non felicità d’ ingegno, a poter fare una traduzione perfetta, o prossima alla perfezione, dei tragici greci. E in vero, leggendo io le traduzioni di Bellotti e riscontrandolo diligentemente cogli originali, ebbi in moltissimi luoghi ad ammirarne la eccellenza, anzi direi quasi in tutti quei luoghi dov’egli capì abbastanza intimamente il suo testo e non erano difficoltà insuperabili a qual sivoglia traduttore. Ma anche in molti altri luoghi io ebbi a lamentare che egli pure non abbia saputo o potuto giovarsi delle eccellenti traduzioni fatte da* suoi predecessori alemanni. Nel solo Agamennone, che anche considerato in sè stesso e non come parte di una grande e sublime trilogia, è forse il più bel monumento della scena antica, e certamente il più grande di tutti per sublimità tragica, recondita filosofia, splendore di immagini e copia di alti e forti pensieri, quanti errori avrebbe evitati il Belletti, quante meno scempiaggini avrebbe fatto dire a quella grande anima e colossale ingegno d’Eschilo, so egli avesse solo potuto profittare della traduzione e dei Prolegomeni di Humboldt? Non dirò del libro di Welcker sulla Trilogia di Eschilo che forse non era ancora pubblicato quando Bellotti traducea l’Agamennone. Ed è tanto più da lamentare che a Bellotti siano mancati questi sussidi, quanto è meno da sperare che sia presto per sorgere un altro ingegno italiano, il quale possa fare quello che avrebbe potuto Bellotti. Ritornando al paragrafo di ANTONINO e al luogo citato d’Omero, è da notare come siffatti pensieri intorno al poco o niun valore della vita considerata in sè, e di tutte le cose umane e dell’ uomo stesso, così frequenti nei poeti ebraici; frequentissimi in questo scritto di Antonino e divenuti quasi abituali nei cristiani dei primi secoli, si trovino pure non di rado anche nei poeti greci più antichi, voglio dire in quelli delle prime e più splendide epoche della greca letteratura, sebbene i greci fossero un popolo di allegra immaginazione. Forse non dispiacerà al lettore il vederne qui raccolti alcuni esempi: nell’ Odissea la terra non nutre nulla di più infermo che l’uomo. Nell’ottava delle pitie di Pindaro Che siatn noi dunque o che non siamo f Leggiero veder d’ombra che sogna. Letteralmente la seconda parte. L’uomo è l’ombra di un sogno. Nel Prometeo d’Eschilo e non vedevi l’imbecille natura a vano sogno eguale onde è impedito il cieco umano gregge? Nell’Aiace di Sofocle, perocché veggo non essere noi, quanti viviamo, altro che larve ed ombra vana. Nel Filottete del . medesimo Sofocle, Filottete chiama sè medesimo: ombra di un fumo. Nella Medea di Euripide -- non ora soltanto incomincio a stimare tutte le cose umane come un' ombra, E vuoisi notare come appo i tragici ed anche appo i) lepidissimo Aristofane la parola effimeri, cioè quelli che durano un giorno, è spessissimo usata come sinonimo di uomini. A queste, o ad altre simili sentenze d’ antichi ed illustri poeti, le quali erano nella memoria di tutti gli eruditi del suo tempo, allude evidentemente ANTONINO con quelle sue parole: il più breve detto, anche di quelli che sono i più noti ecc., accennava poi per esempio quelli d’Omero. Questa nota e scritta in tempo che io, quasi appona ripatriato, e mandato a stare in un cantuccio al tutto vacuo di studi e di lettere (prendendo i vocaboli in un senso un po’ alto), e ridottomi a passare nella solitudine i pochi momenti d’ozio che r esercizio di un pubblico ufficio mi lascia, avea potuto, non saprei diro perchè, immaginarmi che il valentissimo Bellotti fosse già del numero di quei felici che più non vivono altrimenti sulla terra che per la memoria di opere egregie che vi lasciarono. Avvertito ora del mio errore, non cangio nulla a quello che ho scritto di lui; ma aggiungo l’espressione di un voto, che deve esser quello di tutti gli amatori delle buone lettere desiderosi di vedere vie più chiara e più grande la rinomanza di un nobilissimo ingegno: ed è che l’esimio sBellotti, come sta ora, da quanto mi dissero, rivedendo o migliorando il suo volgarizzamento di Sofocle, così possa egli poi rivedere ed emeudare quello ancora di Eschilo, il quale, a parer mio, ne ha maggiore bisogno; perchè quello, tranne forse alcune eccezioni, non pecca gravemente che nella parte lirica; laddove in questo trovai, 0 parvemi certamente trovare, molti luoghi da dover essere emendati non solo nella parte lirica troppo spesso non traducibile in italiano (come è intraducibile Pindaro, secondo che fu sentenziato anche da LEOPARDI non ismentito dal tentativo più audace che felice di Borghi); ma eziandio nel dialogo. Ella comjyie nondimeno..», si avea proposto. Mi sono scostato, anche nel senso, interamente dall’ Ornato, il quale avea tradotto: ella rende intero e compiuto quanto ella avea fatto fino allora; primieramente perchè il senso voluto esprimere d’O. non mi sembrava abbastanza chiaro; e poi, e principalmente perchè mi parve troppo grande licenza il tradurre per quanto avea fatto fino allora, il tò irpoTcOiv, il quale mi sembra qui usato nel senso il più ovvio del verbo “7rp.oT{6T)|ju”, che è quello di proporre, e così l’ intende anche lo Schultz contrariamente al’Gataker seguito d’O. Veggo bene le ragioni che possono avere gl’indotto a interpretare a quel modo. Ma non mi persuadono. Il pensiero di Antonino mi sembra chiaramente, l’anima razionale, la quale non si propone altro che di operare sempre secondo ciò che richiede il momento presente, e di aver caro tutto ciò che le interviene, come cosa voluta dalla natura, in qualunque istante le sopravvenga la morte, compie sempre interamente il compito che ella si avea proposto, e in modo soddisfacente a sè stessa; ella ha tutto ciò che potea desiderare, ha totalmente esaurita la sua parte come attrice sulla scena del mondo; e appunto il morire quando la natura lo vuole, è la conclusione, il compimento della parte a lei assegnata e da lei liberamente accettata nel gran dramma della vita universale. Bone avverte qui Gataker aver già Socrate usato il medesimo argomento per indurre Alcibiade a disprezzare la moltitudine, alla quale peritavasi di farsi innanzi a concionare: qual è, diss’egli, di costoro quegli che ti impaurisce? forse Micillo il ciabattieref Trigaió il conciatore f Trochilo il ferravecchio? ora non sono costoro quelli dei quali si compone l’adunanza del popolo? Che se non temi di favellare a ciascuno di essi separatamente, che è dò.che ti fa timido a parlar loro riuniti insieme? Il ragionamento di Socrate era giustissimo applicato ad una moltitudine di popolo riunito, e avrebbe anche potuto ricordare ad Alcibiade l’antico detto di Solone ai:li Ateniesi conservatoci da Plutarco: preni ad uno ad uno »iete tante volpi; riuniti insieme siete tanti allocchi. Ma il medesimo ragionamento applicato allo cose di cui parla Marco nostro non ò molto concludente. E una melodia, per es., come qui avverte opportunamente Pierron, è qualche cosa di più che una semplice successione di suoni, e Antonino dimentica di considerare ciò appunto per cui le note musicali hanno potenza da commovere l’anima sì intimamente. Avverta il lettore che idea tragica fondamentale ai poeti greci era la lotta infelice della volontà e liberta morale dell’ uomo contro l’ inflessibile necessità; o per dir più veramente, quella fatale retribuzione di giustizia che risulta inevitabilmente alla vita umana dalle leggi necessarie dell’ordine morale. Perchè quella necessità che non era punto upa cosa cieca secondo gli stoici, apjio i quali il /«<o non era altro che la concatenazione delle cause secondo le leggi della natura, cioè della ragione e quindi della giustizia; quella necessità, dico, non era punto una cosa cieca neppure nella mente dei poeti: sendo che a Nemesi figlia appunto di essa necessità e particolarmente incaricata di vendicare i delitti e rovesciare le troppo grandi e- immeritate prospérità, a Nemesidico, e alla Giustizia (5“tx-ri), che erano i due concetti più puri fra tutte le divinità immaginate dall’ antico politeismo, il semplice, ma sublime buon senso dei Greci riferiva tutto ciò che risguarda il supremo governo del mondo. L’idea dunque della giustizia era congiunta con quella della necessità sebbene in modo diverso, anche nella mento dei poeti, come in quella degli stoici. Cho se Antonino non fa qui esplicitamente alcuna allusione a quella retribuzione di giustizia, che era l’elemento morale della tragedia greca, ma solo allude alla inutilità della lotta contro alla necessità, e sembra così impicciolire l’idea nobilissima dell’antica tragedia; egli è perchè questa inutilità intendeano gli stoici e i poeti allo stesso modo, e quasi esprimevano colle medesime parole; laddove intendeano in modo diverso quella retribuzione: e non erano forse i poeti quelli clie la intendeano in modo men vicino al vero. Benissimo Gataker ricorda qui alcuni detti memorabili di Pocione, conservatici da Plutarco, ai quali alludea probabilmente Antonino in questo luogo. Già condannato a morte per giudizio iniquo de’ suoi cittadini, in proposito. di uno che non ristava dal dirgli villanie, disse Focione: non sarà alcuno che faccia costui cessare dal disonorar «è medesimo? E già vicino a morire, questa sola ingiunzione fece al figliuolo: dimenticasse il fatto ingiusto degli Ateniesi. Quanto alle parole che seguono di Marco nostro: mpposto che non e in fingenac, non debbono esser prese come, espressione di nn sospetto nel caso particolare di Focione, ma bensì in un senso generale, quasi dicesse Antonino con istoica riserva, non bastar sempre le parole a dar certo fondamento a un giudizio sulle disposizioni interne dell’animo altrui, nè doversi mai fingere, neppur quando il fingere potesse giovare a bene edificare gli uomini. Da stólto (à|*vu/jiov). Traduce inìquo, seguendo Schultz che tradusse iniquum. Ma non e ben risoluto di aver bene interpretato quello “ayvofxov,” come appare dal consueto segno. E veramente non parmi che lo ayvcofjLov possa esser preso in questo senso, sebbene abbia quello ingrato, disleale, disamorato. Il senso più ovvio di questo aggettivo è privo di senno, stolto, inavveduto, e parmi che 41 1 reo Aurelio questo senso quadri benissimo in questo, luogo, meglio che non faccia quello di inìquo. Dopo aver detto ANTONINO essere da pazzoy cioè a dire da stolto, il volere che ì malvagi non pecchino; aggiunge che lo ammettere in tesi generale ed assoluta, poiché non si può fare altrimenti, che essi debbano di neces- sità peccare, e il volere ad un tempo che essi facciano una eccezione a favor tuo, è cosa non solo às. stolto ma anche da tiranno: da stolto perchè l’eccezione, anche di un solo caso non è possibile ai malvagi;.da tiranno perchè vuoi esser distinto e che ti si abbia maggior rispetto che agli altri uomini. Anche Gataker intende 1’ àyvwi^ov così; iPierron segue lo Schultz. Parole di Epitteto malissimo interpretate da Pierron, che riferisce l’àiro OavTi al padre, quando deve essere riferito al figliuolo, corno fece O., seguendo Gataker e Schultz. La medesima sentenza si trova anche nel Manuale del medesimo Epitteto con parole poco diverse, e fu benissimo tradotta dal Leopardi. Se tu hacer<fi per avventura un tuo Jigliolino o la moglie, dirai teco stesso: io bacio un mortale. Manuale, Tutto è opinione. Il lettore com- prenderà facilmente come il senso stoico di questa frase, tante volte ripetuta da Marco nostro, è al tutto alieno da quello della famosa sentenza del sofista Protagora: V uomo è misura di tutte le cose. La sentenza del sofista si riferiva ad ogni cosa, alla verità obbiettiva, alla moralità come alla sensibilità, e tendea quindi a distruggere la possibilità' di ogni cognizione teorica, la morale come la religione. La sentenza di Antonino al contrario, il quale, per un errore direi quasi magnanimo, riduceva, seguendo gli stoici anteriori, tutta l’essenza dell’ uo- mo alla ragione e alla volontà ragionevele, non si riforisce ad altro che alla sensibilità, cioè ai piaceri e ai dolori di cui essa sensibilità è soggetto. Intendi raziocinio nel senso proprio dei loici, cioè facoltà del sillogizzare, operazione propria dell’intelletto; e nota qui il carattere esclusivo del Portico, il quale considerava e stimava un nulla, non che la sensibilità ma l’in- telletto stesso, a paragone dei buon uso della volontà, cioè della moralità della ragione. Traducendo ho usato il vo- cabolo raziocinio piuttosto che intelletto, perchè in italiano il senso della parola intelletto può essere troppo facilmente confuso con quello di ragione, la differenza fra i due non essendo così ben determinata nella nostra lingua, come è fra i due corrispondenti tedeschi Verstandnis e Vernunft. Ornato. Keywords: implicatura, Antonino, ad seipsum, ricordi. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Ornato” – The Swimming-Pool Library.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Oro: la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale -- Grice e Trissino – la difficoltà dei segni di Trissino non favorì la diffusione della sua filosofia – la scuola di Vicenza -- filosofia veneta -- filosofia italiana  (Vicenza). TRISSINO-DAL-VELLO-D’ORO -- or ORO (Vicenza).  Filosofo italiano. Vicenza, Veneto. Ritratto di Vincenzo Catena. Persona di spicco della cultura rinascimentale, notissimo al tempo, il Trissino incarnò perfettamente il modello dell'intellettuale universale di tradizione umanistica. Si interessò, infatti, di linguistica e di grammatica, di architettura e di filosofia, di musica e di teatro, di filologia e di traduzioni, di poesia e di metrica, di numismatica, di poliorcetica, e di molte altre discipline. Nota era, anche presso i contemporanei, la sua erudizione sterminata, specie per quel che riguarda la cultura e la lingua greche, sull'esempio delle quali voleva rimodellare la poesia italiana.  Fu anche un grande diplomatico e oratore politico in contatto con tutti i grandi intellettuali della sua epoca quali Niccolò Machiavelli, Luigi Alamanni, Giovanni di Bernardo Rucellai, Ludovico Ariosto, Pietro Bembo, Giambattista Giraldi Cinzio, Demetrio Calcondila, Niccolò Leoniceno, Pietro Aretino, il condottiero Cesare Trivulzio, Leone X, Clemente VII, Paolo III, e l'imperatore Carlo V d'Asburgo. Fu ambasciatore per conto del papato, della Repubblica di Venezia e degli Asburgo, di cui fu un fedelissimo, come tutta la sua famiglia da generazioni. Scoprì e protesse l'architetto Andrea Palladio, appena adolescente, nella sua villa di Cricoli, vicino Vicenza, che venne da lui portato nei suoi viaggi e fu da lui iniziato al culto della bellezza greca e delle opere di Marco Vitruvio Pollione. O. nacque da antica e nobile famiglia. Suo nonno Giangiorgio combatté nella prima metà Professoreil condottiero Niccolò Piccinino, che al servizio dei Visconti di Milano invase alcuni territori vicentini, e riconquistò la valle di Trissino, feudo avito. Suo padre Gaspare era anch'esso uomo d'armi e colonnello al servizio della Repubblica di Venezia e sposò Cecilia Bevilacqua, di nobile famiglia veronese. Ebbe un fratello, Girolamo, scomparso prematuramente, e tre sorelle: Antonia, Maddalena, andata in sposa al padovano Antonio degli Obizzi, ed Elisabetta, poi suor Febronia in San Pietro nel 1495 e dal 1518 rifondatrice insieme a Domicilla Thiene di San Silvestro.   Targa marmorea che Trissino fece realizzare a ricordo del suo maestro Demetrio Calcondila in S.Maria della Passione a Milano Trissino studiò greco a Milano sotto la guida del dotto bizantino Demetrio Calcondila, sodale di Marsilio Ficino, e poi filosofia a Ferrara sotto Niccolò Leoniceno. Da questi maestri imparò l'amore per i classici e la lingua greca, che tanta parte ebbero nel suo stile di vita. Alla morte di Calcondila, fece murare una targa nella chiesa di S.Maria della Passione a Milano, dove fu sepolto il suo maestro. Sposa Giovanna, figlia del giudice Francesco Trissino, lontana cugina, da cui ebbe cinque figli: Cecilia, Gaspare, Francesco, Vincenzo e Giulio. Trissino sostene l'Impero come istituzione, come d'altronde era tradizione nella sua famiglia da generazioni, ma ciò venne interpretato in spirito antiveneziano e, per questo, egli fu temporaneamente esiliato dalla Serenissima. Nel 1515, durante uno dei suoi viaggi in Germania, l'Imperatore Massimiliano I d'Asburgo lo autorizzò all'aggiunta del predicato "dal Vello d'Oro" al proprio cognome e alla relativa modifica dello stemma gentilizio (aurei velleris insigna quae gestare possis et valeas), che nella parte destra riporta su fondo azzurro un albero al naturale con fusto biforcato sul quale è posto un vello in oro, il tronco accollato da un serpente d'argento e con un nastro d'argento tra le foglie, caricato del motto "PAN TO ZHTOYMENON AΛΩTON" in lettere maiuscole greche nere, preso dai versi 110 e 111 dell'Edipo re di Sofocle che significa "Chi cerca trova", privilegi trasmissibili ai propri discendenti. Stemma di Giangiorgio Trissino dal Vello d'Oro come appare nel volume dedicatogli da Castelli. In quegli stessi anni intraprese diversi viaggi tra Venezia, Bologna, Mantova, Milano (dove conobbe Trivulzio, comandante francese) e Padova (dove riscoprì il De vulgari eloquentia di Dante Alighieri). Poi si recò a Firenze ed entrò nel circolo degli Orti Oricellari (i giardini di Palazzo Rucellai) in cui si riunivano, in un clima di marca neoplatonica e di classicismo erudito, Machiavelli e i poeti Luigi Alamanni, Giovanni di Bernardo Rucellai ed altri. Qui il Trissino discusse il De vulgari eloquentia e compose la tragedia Sofonisba. Questi anni agli Orti Oricellari furono centrali, sia per quanto il poeta ricevette intellettualmente, sia per la forte impronta che lasciò sui suoi sodali: si vedano le tragedie di Giovanni di Bernardo Rucellai e il poemetto le Api (in endecasillabi sciolti, concluso dalle lodi del Trissino, cfr. il paragrafo sul Profilo religioso del Trissino) o le poesie pindariche di Luigi Alamanni, o ancora i punti di contatto fra le tante digressioni erudite sull'arte militare contenute nell'Italia liberata dai Goti che rimandano all'Arte della guerra del Machiavelli, elaborata proprio in quegli anni. Anzi, le idee linguistiche del poeta spronarono lo stesso Machiavelli a scrivere anche lui un Dialogo sulla lingua, nel quale difende l'uso del fiorentino moderno (cfr. il paragrafo Opere linguistiche). In seguito si recò a Roma, dove stampò la Sofonisba -- dedicandola papa Leone X -- la prima tragedia regolare, e la famosa Epistola de le lettere nuovamente aggiunte ne la lingua italiana (dedicata a Clemente VII), un arditissimo libello in cui si suggeriva l'inserimento nell'alfabeto latino di alcune lettere greche per segnalare alcune differenze di lettura. Intanto il figlio Giulio, di salute cagionevole, venne avviato dal padre alla carriera ecclesiastica e, dopo il suo soggiorno a Roma sempre presso papa a Clemente VII, divenne arciprete della cattedrale di Vicenza. Sempre a Roma, O. diede alle stampe alcuni testi fondamentali: la versione riveduta della Epistola, la traduzione del De vulgari eloquentia, Il castellano (dialogo sulla lingua, dedicato a Cesare Trivulzio ed ispirato a quello dantesco), le Rime (dedicate al cardinale Niccolò Ridolfi) e le prime quattro parti della Poetica (il primo trattato ispirato alla Poetica di Aristotele, da poco riscoperta), con le quali il programma di riforma letteraria classicheggiante avviato con la Sofonisba può dirsi quasi concluso. Per i prossimi 20 anni il poeta non stamperà più nulla. Queste opere sollevarono un grande clamore per la loro arditezza e disorientarono (o meglio: orientarono diversamente) la nascente letteratura italiana: nessuno aveva osato finora riformare addirittura l'alfabeto, né aveva avuto ardire di cancellare l'intero sistema dei generi in uso fin dal Medioevo (le sacre rappresentazioni e il poema cavalleresco, in primis) per farne sorgere dal nulla dei nuovi, cioè poi quelli antichi (la tragedia, la commedia e il poema epico). Da questi libelli prese avvio la secolare questione della lingua italiana. A Bologna, nel corso dell'incoronazione di Carlo V a Re d'Italia e Sacro Romano Imperatore, egli ebbe il privilegio di reggere il manto pontificale a Clemente VII e Carlo lo nominò conte palatino e cavaliere dell'Ordine Equestre della Milizia Aurata. Secondo quanto riportato dallo storico Castellini, Trissino rifiutò posizioni di potere offertegli dai pontefici a seguito dei successi riportati come diplomatico (Nunzio e Legato), ad esempio l'arcivescovado di Napoli, il vescovado di Ferrara o la porpora cardinalizia, in quanto desideroso di una propria discendenza ed essendo il figlio Giulio avviato nella gerarchia ecclesiastica. Rientrato a Vicenza sposa Bianca, figlia del giudice Nicolò Trissino e di Caterina Verlati, già vedova di Alvise di Bartolomeo O. Da Bianca ebbe due figli: Ciro e Cecilia. Alla nomina di Ciro come erede universale, si scatenarono le ire di Giulio che per lungo tempo lottò in tribunale contro il padre e il fratellastro per poi morire in odore di eresia calvinista. Anche a seguito delle divergenze causate dai cattivi rapporti con Giulio, la coppia si divise quando Bianca si trasferì a Venezia, dove morì. Trissino manifestò il proprio fervente sostegno all'Impero dedicando, qualche anno prima della morte, a Carlo V il suo poema in 27 canti L'Italia liberata dai Goti, il primo poema regolare destinato, come si vede fin dal titolo, ad essere importante per la Gerusalemme liberata di Torquato Tasso. Stampa anche la commedia I Simillimi, anch'essa la prima commedia regolare. Villa O. di Cricoli Intanto nella villa di Cricoli alle porte di Vicenza, già dei Valmarana e dei Badoer e acquistata dal padre Gaspare, si radunava una delle più prestigiose Accademie vicentine. Qui Trissino scoprì uno dei più grandi talenti della storia dell'architettura, Andrea Palladio, di cui fu mentore e mecenate, che portò nei suoi viaggi con sé ed educò alla cultura greca e alle regole architettoniche di Marco Vitruvio Pollione. Morì a Roma l'8 dicembre 1550 e fu sepolto nella Chiesa di Sant'Agata alla Suburra. Vennero alla luce le ultime due parti della sua Poetica, la quinta e la sesta (dedicate ad Antonio Perenoto, vescovo di Arras), che erano comunque già pronte, come si evince dalla chiusura della quarta parte. Progetta e attua una imponente riforma della lingua e della poesia italiane sui modelli classici, cioè la Poetica di Aristotele da poco riscoperta, i poemi di Omero, e le teorie linguistiche esposte di Alighieri nel “Della volgare eloquenza” riscoperto da lui stesso a Padova. Un programma in piena antitesi sia con la moda del petrarchismo di P. Bembo, sia con quella del romanzo cavalleresco incarnato supremamente dall' “Orlando furioso” di L. Ariosto, che allora infuriavano. Il programma di riforma venne esposto attraverso saggi diversi, cioè un saggio di orto-grafia e di orto-fonetica (Epistola dele lettere nuovamente aggiunte ne la lingua italiana, dedicata a Clemente VII), un saggio di teoria della lingua italiana (Il castellano, dedicato a C. Trivulzio), due saggi di grammatica (“Dubbii grammaticali” e la “Grammatichetta”) e un manuale di teoria dei generi letterari (“Poetica”). Tali proposte (specie quella di modificare l'alfabeto inserendovi alcune lettere greche così da rendere visibili le differenti pronunce di alcune vocali e di alcune consonanti) e la riscoperta del “Della volgare eloquenza” di Aligheri) sono clamorosi e fa esplodere in Italia la secolare questione della lingua, idealmente chiusa da “I promessi sposi” di Manzoni. Questa intensa speculazione teorica ha il suo sbocco fattuale in quattro saggi poetici, tutte molto importanti: la Sofonisba (dedicata a Leone X), la prima tragedia regolare della letteratura moderna (regolare si definisce un'opera costruita secondo le norme derivate dai testi classici, essenzialmente la Poetica di Aristotele e l'Ars poetica di Orazio), L'Italia liberata dai Goti (dedicata a Carlo V), il primo poema epico regolare, e I simillimi (dedicata al G. Farnese), la prima commedia regolare. Si aggiunga un volume di poesie d'amore e di encomio (Rime, dedicato a N. Ridolfi) di gusto anti-petrarchista e ispirato ai poeti siciliani, agli Stilnovisti, ad Aligheri e alla tradizione del Quattrocento, tutte cassate dal Bembo. Anche queste opere sollevarono un grande dibattito, ma saranno destinate ad avere un ruolo centrale nello sviluppo degl’umanita italiana ed europea, se si considera l'importanza che la tragedia e l'epica, ad esempio, hanno in tutta Europa. A lui si deve anche l'invenzione dell'endecasillabo sciolto (cioè senza rima) ad imitazione dell'esametro classico, anche questa un'invenzione destinata a fama europea. La sua produzione comprende diversi generi: innanzitutto un Architettura, incompleto, ricerche sulla numismatica, traduzioni, ed orazioni varie. Se ci si concentra solo sugli studi di teoria del linguaggio, si ha a che fare con pochi testi, ma tutti rilevantissimi, attraverso i quali struttura un coerente programma di riforma del linguaggio sui modelli classici e sul linguaggio d’Alighieri ispirato alla Poetica di Aristotele, ad Omero e al “Della volgare eloquenza”, un sistema da opporre sia alle Prose della volgar lingua del Bembo di qualche anno prima, che aveva dato come modelli solo Petrarca e Boccaccio (riducendo, quindi, i generi letterari solo alla lirica e alla novella), sia all'”Orlando furioso” di L. Ariosto, che è un romanzo cavalleresco e non un poema epico. Attraverso il proprio programma iverrà a creare una tradizione di gusto classico del tutto nuova che nei secoli a venire si affiancherà al bembismo sebbene agli inizi gli fu avversario. Il suo sistema iinfatti, vuole sopperire ai vuoti lasciati dal petrarchismo bembesco e proseguire lo sperimentalismo della tradizione antica e quattrocentesca (la cosiddetta docta varietas). Né egli e l'unico convinto di queste idee, come si dice ancora oltre, ma era affiancato da Speroni, Tasso (padre di Torquato), Brocardo, Tolomei, Colocci, Equicola e altri ancora. Volendo sintetizzare, le sue opere si raccolgono intorno a tre date: Dà alle stampe a Roma la tragedia “Sofonisba” (composta prima agli Orti Oricellari) e l'Epistola sulle lettere da aggiungere all'alfabeto. Tutte le sue opere stampate in vita sono scritte secondo l'alfabeto da lui congegnato e non con l'alfabeto usuale. Vengono date alle stampe sei opera: “Della volgare eloquenza”, le prime IV parti della Poetica, il dialogo “Il castellano, le Rime, i Dubbi grammaticali e la Grammatichetta. Dà alla luce il poema L'Italia liberata dai Goti, e la commedia I simillini. Passeremo in rassegna le principali opere poetiche, tranne gli Scritti linguistici, che hanno un paragrafo apposito. La Sofonisba è in assoluto la prima tragedia regolare della letteratura europea, destinata a vasta fortuna specie in Francia. Secondo il modello antico, Trissino compone una tragedia in endecasillabi sciolti, che imitano i trimetri giambici (il verso a questa data fa la sua prima apparizione), divisa in quadri da cori rimati: alcuni cori sono canzoni petrarchesche mentre altri, invece, canzoni pindariche (che fanno anch'esse qui la loro prima apparizione e si ritroveranno nella poesia di Luigi Alamanni e poi ancora di Gabriello Chiabrera). L'argomento (con sensibile differenza dai classici antichi) è storico (preso da Tito Livio), non fantastico, mitico o biblico. L'azione, come poi sarà canonico nel teatro regolare, si svolge nello stesso posto (unità di luogo) e nello stesso giorno (unità di tempo) e prevede in scena un numero limitato di persone. Venne recitata durante il carnevale di Vicenza, messa in scena dall'amico e allievo Andrea Palladio. La proposta piacque, tutto sommato, e riscosse successo: l'endecasillabo sciolto, metro nuovo, fu approvato anche dal Bembo (come ricorda Giraldi Cinzio) e divenne da allora in poi il metro quasi canonico del teatro italiano, specie tragico (vedi sotto). Anche nelle Rime si mostra uno sperimentatore e il Petrarca, modello obbligatorio a prescindere dal Bembo, si fonde con immagini derivanti da altre epoche e da altri autori, in special modo la poesia occitana, quella siciliana, gli stilnovisti e Dante, i poeti quattrocenteschi. Nel sistema del Trissino è possibile usare ancora metri come, ad esempio, i sirventesi e le ballate (cassati dal Bembo) o anche introdurre particolari nuovi come gli occhi neri di guaiaco della donna amata, immagine inventata dal poeta su un referente quotidiano della cultura cinquecentesca e non in linea con le immagini tipiche del Petrarca (occhi di stelle e simili). Il Castellano è un dialogo sulla lingua dedicato a Cesare Trivulzio, comandante francese a Milano. Si ambienta a Castel Sant'Angelo e ha per protagonisti Giovanni di Bernardo Rucellai (il castellano, appunto) e Strozzi, amici degli Orti Oricellari. Il Trissino espone per bocca del Rucellai il suo ideale linguistico, preso dal De vulgari eloquentia, cioè quello di un volgare illustre o cortigiano, mobile ed aperto, fondato in parte sull'uso moderno e concreto della lingua, e in parte sugli autori della tradizione letteraria. Questi autori sono soprattutto Dante e Omero poiché dotati di enargia, cioè della capacità di rendere visibili a parole ciò di cui stanno narrando. Le idee linguistiche del Trissino sollevarono grande clamore (fondate com'erano su un testo la cui paternità dantesca non era ancora assicurata) e fecero scoppiare il secolare 'dibattito sulla lingua italiana' concluso, come detto, almeno idealmente, dal Manzoni tre secoli dopo. Fra i molti che parteciparono al dibattito si ricordi il fiorentino Machiavelli al quale il Trissino aveva letto il De vulgari eloquentia sempre agli Orti Oricellari, il Bembo, ovviamente, Sperone Speroni, Baldassarre Castiglione. Poetica Le teorie che soggiacciono a questo vasto programma vengono esposte nella Poetica, libro fondamentale non solo per il Trissino, essendo in assoluto il primo libro di poetica in Europa ad essere modellato sulla Poetica di Aristotele, destinato a fama secolare in tutto il continente. Né banale né senza rischi era, come potrebbe apparire, l'idea di resuscitare dei generi letterari di fatto morti da millenni e lontani per gusto e ispirazione dalla società rinascimentale. Sul piano linguistico immagina una lingua di ispirazione dantesca e omerica, cortigiana e illustre, che contempli l'innovazione e la tradizione, che sia aperta a una collaborazione ideale fra varie regioni italiane e non sul predominio esclusivo del toscano trecentesco, che ottemperi anche l'inserimento di neologismi e di dialettismi. Nella poesia lirica si appoggia, sempre dietro Dante, alla tradizione occitana, siciliana, stilnovista e dantesca e anche petrarchesca. Nella metrica saccheggia ampiamente il trecentesco Antonio da Tempo che ancora contempla ballate e sirventesi, generi cassati dal Bembo, come detto, e si mostra vicino allo sperimentalismo della poesia quattrocentesca. Discorre, inoltre, della possibilità di utilizzare in italiano metri di stile greco e latino, come fatto da lui nei cori della Sofonisba, proposta che avrà grande successo nei secoli a venire, specie nella poesia per musica e nel melodramma. Discorre poi della tragedia, della commedia, dell'ecloga teocritea e del poema omerico, i generi resuscitati dal mondo classico. A ogni genere vengono date ovviamente le proprie regole tratte da Aristotele, cioè le unità di tempo e di luogo, per la tragedia e la commedia, e le unità narrative, per il poema epico. Vengono quindi stabilite le nette differenze fra il romanzo cavalleresco e il poema epico. Mentre il romanzo cavalleresco narra una vicenda fantastica costituita dall'intreccio di molte storie diverse (alcune delle quali destinate a non chiudersi nel poema poiché non necessarie alla conclusione generale della vicenda), nel poema epico, invece, la vicenda dovrà essere di matrice storica e dovrà essere unitaria e conclusa: essa cioè dovrà venire raccontata dall'inizio alla fine, e i pochi protagonisti dovranno ruotare tutti attorno ad essa, tutti per un solo scopo, e le loro vicende dovranno venire concluse entro l'arco del poema, non lasciando nulla in sospeso. Il genere epico, inoltre, secondo una caratteristica che gli diventerà propria, viene dal Trissino investito di un alto valore morale e politico, profondamente pedagogico, ignoto al romanzo, che lo trasformano in un percorso di formazione morale e culturale. Per questi tre generi nuovi, il poeta propone l'endecasillabo sciolto, corrispettivo moderno dell'esametro e del trimetro giambico classici (vedi paragrafi sottostanti). Sul piano dello stile e dei registri il poeta rimanda alle teorie dei greci Demetrio Falereo e di Dionigi di Alicarnasso, che ponevano come vertice dello stile poetico l'energia, cioè la capacità di rappresentare visivamente con le parole le cose di cui s sta narrando, prerogativa, per il Trissino, dello stile di Omero e Dante. Sempre dietro Demetrio e Dionigi, divide la lingua italiana in quattro registri stilistici e non tre, come voluto dalla tradizione medievale e bembesca (la cosiddetta rota Vergilii, secondo la quale esistono 3 registri stilistici soltanto: quello basso, esemplificato dalle Bucoliche, quello medio dalle Georgiche, e quello alto o tragico dell'Eneide). Questo veniva a reimpostare daccapo i rapporti ormai consolidati fra genere letterario e registro stilistico, e fu una novità che avrebbe causato non poco l'insuccesso di un poeta il cui punto debole fu proprio lo stile. Tornò in scena con L'Italia liberata da' Gotthi, un vastissimo poema di endecasillabi sciolti in 27 canti, iniziato intorno nell'età di Papa Leone X. Esso è di fatto il primo poema epico moderno e sarà destinato, come la Sofonisba, a inaugurare un genere del tutto nuovo, in dichiarata antitesi alla tradizione medievale del romanzo cavalleresco che in quegli anni stava sfondando con Ariosto. L'idea che soggiace alla composizione dell'opera è illustrata nella famosa Dedica a Carlo V che precede il poema, dove O. dichiara di essersi ispirato ovviamente ad Aristotele e all'Iliade di Omero. Con la guida di Omero e di Demetrio Falereo (e non di Dante, si noti), inoltre, reclama l'uso di un volgare illustre che contempli l'inserimento di voci dialettali, arcaiche o anche latine e greche, come infatti nel poema avviene. Come detto più volte, inoltre, lo scopo del poema è 'ammaestrare l'imperatore', non solo attraverso dei modelli cavallereschi, ma anche attraverso conoscenze tecniche di architettura, arte militare e via di seguito. Il poema è ligio, insomma, a quanto stabilito nella Poetica: la trama è tratta da un accadimento storico cioè la guerra gotica tra l'imperatore bizantino Giustiniano I e gli Ostrogoti che occuparono l'Italia (per la quale il poeta segue lo storico bizantino Procopio di Cesarea), che viene raccontata dall'inizio alla fine, e i (relativamente) pochi protagonisti ruotano attorno ad essa. I personaggi, a loro volta, saranno specchio di altrettanti vizi e virtù da correggere, in questa crociata che sarebbe anche un percorso di formazione bellica e morale del suo lettore ideale, cioè Carlo V stesso. Il poema, atteso da vent'anni dai dotti italiani, fu uno dei più clamorosi fiaschi della storia letteraria italiana, come noto, anche se ebbe un impatto profondissimo. Critiche violente vennero da Giambattista Giraldi Cinzio (che ne parla nei suoi Romanzi) e da Francesco Bolognetti, ma non solo. I quali derisero il poema per la sua imitazione pedissequa dei valori dell'eroismo classico (grandezza e generosità d'animo, nobiltà e gloria), per l'attenzione estrema alla corretta applicazione delle regole aristoteliche, più che alla fluidità della narrazione o al dare un rilievo psicologico ai personaggi, assolutamente frontali. Inoltre, la ripresa parola per parola del modello omerico (ma in generale di tutte le moltissime fonti tradotte dal poeta) fu ritenuta noiosa, e la solennità dell'argomento venne a scontrarsi con la prosaicità dello stile trissiniano, del metro senza rima costruito in maniera formulare (come quello di Omero ovviamente) che rende il dettato fiacco e stereotipato. I lunghi intervalli eruditi, inoltre, in cui il poeta si dilunga nelle descrizioni degli accampamenti, dei monumenti della Roma medievale, di città, architetture, armature, eserciti, giardini, mappe geografiche dell'Italia, precetti morali, massime e apologhi eruditi e via di seguito, soffocano la narrazione epica (nella prima edizione il poema è addirittura corredato da tre cartine geografiche) e rendono il poema di difficile lettura. Ciò non toglie, tuttavia, che l'Italia liberata abbia un posto di rilievo nella letteratura: la visione di un mondo superiore di eroi solenni e composti nella dignità del loro ideale e della loro missione, tipicamente aristocratici, anticipava le preoccupazioni morali della Controriforma. Sarà proprio alla fine del secolo, infatti, che il poema trissiniano avrà la sua fortuna, col Tasso ma non solo. “I simillimi” w l'ultima opera stampata dal poeta e i modelli sono indicati da lui stesso nella dedica a Farnese: Aristofane e la Commedia antica -- Menandro è stato riscoperto solo nel Novecento) -- sul modello della quale il Trissino ha fornito la favola dei cori (con l'appoggio anche dell'Arte poetica di Orazio) ma non del prologo. Dichiarata è anche l'ascendenza da Plauto (essenzialmente i Menecmi). Il testo è costruito in versi sciolti, ovviamente, mentre i cori sono costituiti anche da settenari e sono rimati.Le opere linguistiche Frontespizio del Castellano di Giangiorgio Trissino, stampato con lettere aggiunte all'alfabeto italiano da quello Greco. I suoi saggi di filosofia del linguaggio sono essenzialmente quattro: l'Epistola, Castellano, Dubbi, Grammatichetta, oltre, ovviamente la Poetica. Accese discussioni suscita il suo esordio letterario, cioè la proposta di ri-formare l'alfabeto classico italiano, di radice latina – Lazio -- contenute nell' “Ɛpistola del Trissinω” delle lettere nuωvamente aggiunte nella lingua italiana”, dove suggerisce l'adozione di grafia dell’abecedario di vocali e consonanti della fonologia greca al fine di “dis-ambiguare” un segno diversi resi allora, e ancor oggi, con il medesimo segno grafico: e e o aperte (“ε” ed “ω”) e chiuse, z sorda e “z” sonora (“ζ”) – “Speranζa” -- nonché la distinzione dell’“i” e dell’ “u” con valore di vocale (i, u), o di consonante (j, v). Ri-propone questa idea, sebbene ricorrendo a segni diverse, anche l'accademico della Crusca (cruschense) Salvini, sempre senza successo. Accolta fu nei secoli a venire, invece, la sua proposta di utilizzare la “z” al posto della “t” nelle vocaboli latini che finiscono in “-tione” (implicatione > “implicazione” -- oratione > orazione) e di distinguere sistematicamente il segno “u” dal signo “v” (uita > “vita”) I punti principali dell'abecedario riformato sono i seguenti: carattere fonema Distinto da Pronuncia “Ɛ”, “ε”; E aperta [ɛ] E e E chiusa [e] “Ω” “ω” O aperta [ɔ] O o O chiusa [o] V v V con valore di consonante [v] U u U con valore di vocale [u] J j con valore di consonante J [j] I iI con valore di vocale [i] “Ӡ” “SPERANӠA” “ç” – Sperança -- Z sonora [dz] Z z Z sorda [ts]. Tali idee vengono confermate. Nel Castellano, propone il modello di una lingua cortigiana-italiana formata dagli elementi comuni a tutte le parlate dei letterati della penisola, non solo nel lessico ma anche al livello della fonetica (visibile ormai grazie al suo abecedario ri-formato). La sua teoria si appoggia ad Omero e soprattutto alla sua traduzione del “De vulgari eloquentia”, e vede amplificata nella “Poetica”, in riferimento a tutti i generi letterari, ed e illustrata materialmente nella sua Grammatichetta messa a disposizione da Trissino stesso e i Dubbi grammaticali. Alla sua tesi si dimostrano particolarmente ostili i toscani, ovviamente, visto che Aligheri stesso asserisce nel trattato che il toscano non è il volgare illustre. Tra di essi spicca il Machiavelli, come accennato, che compose un “Dialogo sulla lingua” nel quale reclama la specificità del fiorentino in opposizione a Bembo e anche a Trissino, che nella grammatica di base parte sempre dalla lingua letteraria, anche perché l'unica in grado di assicurare a livelli profondi una similarità fra i vari parlari italiani. Un esempio: se nel toscano di Poliziano è normale usare “lui” in funzione di soggetto, Bembo invece rispolvera “egli” e lo stesso fa Trissino. Machiavelli, invece, difende l'uso di “lui”, normale a Firenze. La riforma trissiniana dei segni dell’abecedario italiano, applicata sistematicamente da lui in tutti i suoi saggi (anche negli appunti!), è un prezioso documento delle differenze di pronuncia tra il tosco toscano e la lingua cortigiana, fra la lingua letteraria e la corretta pronounia Nordica (e vicentino) perché applica i propri criteri nel pubblicare i suoi saggi o nell'interpretare alcuni segni del toscano. La conseguente maggior difficoltà non favoresce la diffusione della sua filosofia e porta diverse critiche da parte dei filosofi suoi contemporanei. Sebbene sia noto come esegeta aristotelico, il Trissino si era formato, invece, sul finire del Quattrocento e nei primi del Cinquecento nelle capitali culturali italiane sature di cultura neoplatonica e mistica: non ci riferiamo solo agli anni a Milano presso il Calcondila (amico di Marsilio Ficino) o a Ferrara presso il Leoniceno, ma soprattutto a quelli trascorsi agli Orti Oricellari fiorentini e nella Roma di Leone X, figlio di Lorenzo de' Medici. Importanti sono i due ritratti che ci vengono lasciati da due contemporanei. Il primo è il quello di Giovanni di B. Rucellai, che nel poemetto in versi sciolti Le api, dopo aver discusso dell’armonia cosmica e della dottrina ermetico-platonica dell’Anima Mundi, specifica: «Questo sì bello e sì alto pensiero / tu primamente rivocasti in luce / come in cospetto degli umani ingegni O., con tua chiara e viva voce, tu primo i gran supplicii d’Acheronte ponesti sotto i ben fondati piedi / scacciando la ignoranza dei mortali». Insomma il Trissino viene riconosciuto come un interprete del pensiero platonico e, si direbbe, democriteo. Il secondo, invece, riguarda le esposizioni rilasciate al'Inquisizione, dopo la morte del poeta, da parte del Checcozzi, il quale dichiara che il Trissino «faceva discendere le anime umane dalle stelle ne’ corpi e diede a divedere come i passaggi di quelle di pianeta in pianeta fossero stimate altrettante morti e dicesse essere pene infernali non le retribuzioni della vita futura ma le passioni e i vizi» (in B. Morsolin, O.. Monografia di un gentiluomo letterato, Firenze, Le Monnier). A questo si aggiungano ancora la ripetuta ammissione di credere nella salvezza per sola Grazia (Morsolin, confermata nell'Epistola a Marcantonio da Mula), cioè di essere a rigore un luterano, e la lunga requisitoria contro il clero corrotto contenuta contenuta nell'Italia liberata, requisitoria che però, come rilevato da Maurizio Vitale (in L'omerida italico: Gian Giorgio Trissino. Appunti sulla lingua dell'«Italia liberata da' Gotthi», Istituto Veneto di Scienze ed Arti, ), non figura in tutte le stampe del poema ma solo in quelle indirizzate forse in Germania. Anche quindi, auspicava un riordino interno della Chiesa e una sua restaurazione morale, in linea con il generale movimento di riforma che scoppio' nel Rinascimento, con Lutero, Erasmo etc.... senza per questo farne un luterano in senso stretto. Insomma, è un tipico esponente della tradizione religiosa pre-tridentina, in cui il fervido sostegno alla Chiesa romana e la vicinanza coi papi non escludono forti iniezioni di filosofia idealista e della scuola di Crotone, di stoicismo e di astrologia, di tradizione bizantina e millenarismo, in cui Erasmo da Rotterdam, M.Lutero, Agrippa von Nettesheim, Pico, Ficino si fondono in una forma religiosa eclettica e ancora tollerata prima dell'apertura del Concilio di Trento. Le persecuzioni inizieranno dopo la sua morte e vi verrà coinvolto, invece, il figlio Giulio, vicino al calvinismo, che subirà l'Inquisizione. Il suo poema, una vera enciclopedia dello scibile, è molto interessante a riguardo, e queste venature di pensiero religioso inquiete ed eclettiche sono evidenti in maniera palese. Si ricordino gl’angeli che portano nomi di divinità pagane -- Palladio, Onerio, Venereo etc... -- e che non sono altro che allegorie delle facoltà umane o delle potenze naturali (Nettunio, angelo delle acque, ad esempio, o Vulcano come metonimia del fuoco) come indicato nel De Daemonius di M. Psello e nel pensiero idealista o accademico. E questo uno dei punti più bersagliati dai critici contro lui, per primo, ancora una volta, Cinzio. Di Palladio cura soprattutto la formazione di architetto inteso come filosofo umanista. Questa concezione risulta alquanto insolita in quell'epoca, nella quale all'architetto era demandato un compito preminentemente di tecnico specializzato. Non si può capire la formazione filosofica ed umanistica e di tecnico specializzato della costruzione dell'architetto Andrea della Gondola, senza l'intuito, l'aiuto e la protezione di lui. È lui a credere nel giovane lapicida che lavora in modo diverso e che aspira a una innovazione totale nel realizzare le tante opere. Gli cambia il nome in Palladio, come l'angelo liberatore e vittorioso presente nel suo poema L'Italia liberata dai Goti. Secondo la tradizione, l'incontro tra lui e Gondola ha nel cantiere della villa di Cricoli, nella zona nord fuori della città di Vicenza, che in quegli anni sta per essere ristrutturata secondo i canoni dell'architettura classica. La passione per l'arte e la cultura in senso totale sono alla base di questo scambio di idee ed esperienze che si rivela fondamentale per la preziosa collaborazione tra i due "grandi". Da lì avrà inizio la grande trasformazione dell'allievo di G. Pittoni e Giacomo da Porlezza nel celebrato Andrea Palladio. E proprio lui a condurlo a Roma nei suoi viaggi di formazione a contatto con il mondo classico e ad avviare il futuro genio dell'architettura a raggiungere le vette più ardite di un'innovazione a livello mondiale, riconosciuta ed apprezzata ancora oggi. Il sistema letterario inventato dal lui non e il solo tentativo di preservare un rapporto diretto con la cultura degl’antichi con Aligheri e con l'umanesimo del Quattrocento, che il sistema bembiano esclude. Molti altri condividevano le sue idee, infatti, come A. Brocardo, B. Tasso, anche loro intenti a inventare nuovi metri su imitazione dei classici. Tuttavia, se si eccettua forse S. Speroni, e uno dei pochi che struttura nella sua Poetica un sistema totale, onni-comprensivo, aristotelico in senso pieno, dove ogni genere è regolato in maniera specifica; e questo gli permette di essere un punto di riferimento privilegiato. Bisogna fare a questo punto una distinzione essenziale fra le sue produzione filosofica e le sue teorie letterarie. Le opere poetiche, forse con la sola eccezione della Sofonisba e delle Rime, sono notoriamente brute. Lo stile è fiacco e prosaico e la narrazione dispersa in mille meandri eruditi, ragione per cui furono conosciute da tutti, lette e ammirate, ma non apprezzate né imitate dal punto di vista stilistico. L’invenzione del verso sciolto, che e centrale nella storia letteraria europea, infatti, non e destinata a fiorire con lui ma solo alla fine del secolo perché venisse accettata entro un poema di genere e di stile alto come quello epico. La sua filosofia, invece, trova un successo secolare, non solo in Italia ma in molti paesi europei specie nel Settecento, con la nuova moda del classicismo. Questo specie per quel che riguarda i due generi principali del mondo degl’antichi, la tragedia e l'epica, e con essi anche il verso sciolto. In Italia si può dire che ha grande fortuna col verso sciolto e col poema epico, ma minore col teatro tragico. La Sofonisba, quando usce, non era in Italia l'unica tragedia di imitazione antica, anche se era la prima: vi erano, infatti, anche quelle di Giovanni di Bernardo Rucellai, composte sempre agli Orti Oricellari. Ma la tragedia ispirata ai modelli antici non trovò terreno in Italia e fu soppiantata presto, già a metà del secolo, da quella 'alla latina' -- cioè piena di fantasmi, conflitti, colpi di scena e sangue, shakespeariana insomma), riportata in auge a Ferrara dalle Orbecche di Giambattista Giraldi Cinzio -- una linea di gusto che, alla fine del Cinquecento e nel Seicento, si sposerà in pieno col teatro gesuita, di ispirazione anche esso stoica e senecana. Non così nell'epica e nel verso sciolto. Il poema del Trissino è nominato infatti da tutti i principali autori epici dell'epoca (e spesso in mala fede), da Bernardo Tasso (intento anche lui alla realizzazione del poema Amadigi, che nella prima stesura era in versi sciolti) e Giambattista Giraldi Cinzio (che compose contro l'Italia liberata il volume Dei romanzi), F. Bolognetti e via via fino a Tasso. Quest'ultimo parla spesso dell'Italia liberata nei Discorsi del poema eroico e, sebbene ne rilevi i limiti, la tiene presente chiaramente come modello teorico e anche in molti passaggi della Gerusalemme liberata (fra cui la famosa morte di Clorinda, ripresa da quella dell'amazzone Nicandra, ad esempio). Vale la pena specificare che il titolo di “Gerusalemme liberate”, infatti, non fu deciso dal Tasso (che nei Discorsi chiama sempre il suo poema “Goffredo”), ma dallo stampatore A. Ingegneri, che doveva aver notato la somiglianza dell'opera tassiana col poema trissiniano. Mentre nel Rinascimento i critici iniziavano a discutere dei rapporti fra poesia epica e romanzo cavalleresco, si assiste a un lento processo di 'acclimatazione' del verso sciolto nei poemi narrativi. Dapprima viene usato nei generi minori, come le ecloghe pastorali, i poemetti georgici, gli idilli o le traduzioni, ma alla fine del secolo sarà impiegato in opere imponenti come l'”Eneide” di Caro, o nel poema sacro del Mondo creato di Tasso, o nello stile fastoso dello Stato rustico di G. Imperiale o quello classico di Chiabrera in pieno Barocco. Anzi, proprio Chiabrera (non a caso allievo di Speroni) si può dire che sia il suo grande erede, animato come lui dal desiderio di riformare la metrica e di ricreare i generi letterari sui modelli classici. La Poetica è citata dal Chiabrera in punti importanti, sia in difesa del verso sciolto, sia dei generi metrici non bembeschi o nuovi, sia, implicitamente, nella ripresa del mito di Dante e di Omero (cfr. il paragrafo apposito in Chiabrera). O. ebbe ancora fortuna anche nel XVIII secolo, con l'edizione in due volumi Scipione Maffei di Tutte le opere (Verona, Vallarsi, ancora oggi punto di riferimento indispensabile), e con nove tragedie intitolate Sofonisba, una delle quali d’Alfieri. Grande fu l'influenza anche nel melodramma: si contano ben quattordici Sofonisba, una delle quali di Gluck e uno di Caldara. Ma a parte la fortuna della Sofonisba, considerando che la riforma poetica dell'Accademia dell'Arcadia si ispira dichiaratamente alla poesia e alla metrica del Chiabrera, possiamo dire che il Trissino sia stato uno dei fondatori della poesia arcadica e capostipite di una tradizione letteraria, anche quella del melodramma settecentesco. Non a caso è uno degli autori più presenti nella ragion poetica di Gravina, maestro del giovane Metastasio, la cui prima opera sarà la tragedia Giustino, una riproposizione quasi parola per parola del III canto dell'Italia liberata dove si narrano gli amori di Giustino e di Sofia. PCastelli dedica la poeta una intera monografia (La vita di Giovangiorgio Trissino oratore e poeta). Si può dire, quindi, che non solo nell'epica il Trissino abbia avuto fortuna, ma anche nel teatro italiano, anche se nelle forme del melodramma e non quelle della tragedia, come tipico della tradizione italiana. Questo grazie, soprattutto, alla mediazione del Chiabrera, che seppe rendere le forme metriche del Trissino (prima fra tutte il verso sciolto) di insuperabile eleganza. Nell'Ottocento si ricordino l'Iliade di Vincenzo Monti e l'Odissea di Ippolito Pindemonte, che proseguono la grande storia del verso sciolto nella traduzione italiana, e le considerazioni di tre grandi scrittori. Il primo è Manzoni che, meditando sul romanzo storico, rifletté anche sui rapporti fra creazione poetica e verosimiglianza storica date da Aristotele nello scritto Del romanzo storico e, in genere, de’ componimenti misti di storia e d’invenzione. Il secondo è Carducci che stronca il poema ne I poemi minori del Tasso (in L’Ariosto e il Tasso) e il terzo è B. Morsolin che compose la biografia del poeta (Giangiorgio Trissino o monografia di un letterato) che ancora oggi è indispensabile.Francia In Francia, invece, si assiste in un certo senso alla situazione opposta e le teorie del Trissino trovarono vasta eco più nel teatro che nel poema epico, questo anche perché in generale il teatro classico francese ha sempre prediletto i modelli greci ai latini e il teatro, in genere, al melodramma. Nel teatro francese l'influenza della Sofonisba sarà forte: la prima rappresentazione documentata in francese è nel castello di Blois, davanti alla corte della regina, Caterina de' Medici, non a caso una fiorentina. La corte di Francia era già abituata d'altronde alla poesia italiana di stile classico da almeno trent'anni, dopo il soggiorno presso Francesco I di Francia di Luigi Alamanni. Da qui in poi si conteranno otto Sofonisba fino alla fine del Settecento, una delle quali di Pierre Corneille. Non così invece nell'epica, genere che in Francia trovò poco seguito, e nel verso sciolto, che non si acclimatò mai nella poesia francese, poco adatta per suo ritmo naturale a un verso senza rima. Il Voltaire, che amava l'Ariosto, ricorda l'Italia liberata nel suo Saggio sulla poesia epica più che altro per rilevare le pecche del poema. In Inghilterra si ricorda la fortuna del verso sciolto (blank verse) che avrà la sua consacrazione nel Paradiso perduto di Milton, e le lodi tributate al Trissino da Pope nel prologo alla Sofonisba di Thomson. In Germania si ricordano tre Sofonisba. Anche Goethe possede una copia delle Rime trissiniane Opere: “Sofonisba, tragedia Ɛpistola del Trissino de le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua Italiana; De vulgari eloquentia di Alighieri; traduzione Il castellano, dialogo: Daelli; Poetica; Dubbi grammaticali; Grammatichetta; L'Italia liberata dai Goti, poema epico I simillimi, commedia Galleria d'immagini Gian Giorgio Trissinoincisione da Tutte le opere non più pubblicate di Giovan Giorgio Trissino, Miniatura di O.. Incisione da Castelli La vita di Giovangiorgio Trissino, Targa a O., in piazza Gian Giorgio Trissino. Targa posta sulla casa natale di Gian Giorgio Trissino, in corso Fogazzaro 15 a Vicenza, opera di Bartolomeo Bongiovanni.Medaglione posto nel salone di Palazzo Venturi Ginori, a Firenze, raffigurante Giovan Giorgio Trissino, membro dell'Accademia Neoplatonica che lì ebbe sede. Bernardo Morsolin O. o Monografia di un letterato del secolo XVI, Pierfilippo Castelli, La Vita di Giovan Giorgio Trissino. Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato del secolo XVI,Margaret Binotto, La chiesa e il convento dei santi Filippo e Giacomo a Vicenza, Pierfilippo Castelli, La Vita di Giovan Giorgio Trissino, Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato. L'incisione recita: DEMETRIO CHALCONDYLÆ ATHENIENSIIN STUDIIS LITERARUM GRÆCARUM EMINENTISSIMOQUI VIXIT ANNOS MENS. VET OBIIT JOANNES O. GASP. FILIUS PRÆCEPTORI OPTIMO ET SANCTISSIMOPOSUIT. Castelli, La Vita d’O, ernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato; Morsolin O. o Monografia di un letterato del secolo XVI, Giambattista Nicolini, Vita di Giangiorgio Trissino, Nell'originale sofocleo "τὸ δὲ ζητούμενον ἁλωτόν", letteralmente "ciò che si cerca, si può cogliere". Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato, Pierfilippo Castelli, La vita di Giovan Giorgio Trissino, Pierfilippo Castelli, La vita, Antonio Magrini, Reminiscenze Vicentine della Casa di Savoia. Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato. Bernardo Morsolin, O. o Monografia di un letterato, Silvestro Castellini, Storia della città di Vicenza. Castelli, La vita d’O, nota. Morsolin, O. o Monografia di un letterato del secolo XVI, 1Come i saggi di Lucien Faggion ricordano, per preservare il patrimonio famigliare non era inusuale sposare cugini di altri rami della medesima famiglia. La decisione di scegliere Ciro come proprio erede ebbe ripercussioni drammatiche per diverso tempo. Oltre al trascinarsi della causa civile intentata da Giulio al padre e a Ciro, nacque una vera e propria faida tra i discendenti Trissino dal Vello d'Oro e i parenti del ramo dei Trissino più prossimo alla prima moglie, Giovanna. Le voci che fecero risalire a Ciro la denuncia anonima alla Santa Inquisizione delle simpatie protestanti, spinsero Giulio Cesare, nipote di Giovanna, a uccidere Ciro a Cornedo nel 1576, davanti a Marcantonio, uno dei suoi figli. Quest'ultimo decise di vendicare il padre, accoltellando a morte Giulio Cesare che usciva dalla cattedrale di Vicenza il venerdì santo del 1583. R. Trissino, altro avversario dei Trissino dal Vello d'Oro, s'introdusse nella casa di Pompeo, primogenito di Ciro, e ne uccise la moglie, Isabella Bissari, e il figlioletto Marcantonio, nato da poco. Si vedano al proposito vari saggi sull'argomento di Lucien Faggion, tra cui Les femmes, la famille et le devoir de mémoire: les Trissino aux XVIe et XVIIe siècles. Dovette affrontare una causa civile intentatagli dai Valmarana: negli ultimi decenni ProfessoreAlvise di Paolo Valmarana perse villa e tenuta, giocandosele col patrizio Orso Badoer, che rivendette la proprietà a Gaspare Trissino. Gli eredi Valmarana tentarono di riprendersela ipotizzando un vizio all'origine, ma il tribunale diede ragione ai diritti del Trissino. Si veda Lucien Faggion, Justice civile, témoins et mémoire aristocratique: les Trissino, les Valmarana et Cricoli au XVIe siècle,. Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o Monografia di un letterato del secolo XVI, voce O. nel sito Treccani L'Enciclopedia Italiana. Achille, Trissino, Giangiorgio, in L'Enciclopedia dell'Italiano. "Palladio" è anche un riferimento indiretto alla mitologia greca: Pallade Atena era la dea della sapienza, particolarmente della saggezza, della tessitura, delle arti e, presumibilmente, degli aspetti più nobili della guerra; Pallade, a sua volta, è un'ambigua figura mitologica, talvolta maschio talvolta femmina che, al di fuori della sua relazione con la dea, è citata soltanto nell'Eneide di Virgilio. Ma è stata avanzata anche l'ipotesi che il nome possa avere un'origine numerologica che rimanda al nome di Vitruvio, vedi Paolo Portoghesi, La mano di Palladio, Torino, Allemandi, Dal volantino della mostra dedicata a O., in occasione dell’anniversario della promulgazione dello Statuto del Comune, organizzata dalla Provincia di Vicenza, Comune di Trissino e Pro Loco di Trissino. L. Cicognara, Storia della scultura dal suo risorgimento in Italia fino al secolo di Canova, Giachetti, Losanna, 1824. Sull'autore in generale si vedano almeno tre testi fondamentali: Pierfilippo Castelli, La vita di Giovangiorgio Trissino, oratore e poeta, ed. Giovanni Radici, Venezia, Bernardo Morsolin, Giangiorgio Trissino o monografia di un letterato del secolo XVI, Firenze, Le Monnier, Atti del Convegno di Studi su Giangiorgio Trissino, Vicenza); Pozza, Vicenza, Neri Pozza, Sulla Sofonisba: E. Bonora La "Sofonisba" del Trissino, Storia Lettaliana, Garzanti, Milano, M. Ariani, Utopia e storia nella Sofonisba di Giangiorgio Trissino, in Tra Classicismo e Manierismo, Firenze, Olschki, C. Musumarra, La Sofonisba ovvero della libertà, «Italianistica», Sulle Rime: A. Quondam, Il naso di Laura. Lingua e poesia lirica nella tradizione del classicismo, Ferrara, Panini, C. Mazzoleni, L’ultimo manoscritto delle Rime di Giovan Giorgio Trissino, in Per Cesare Bozzetti. Studi di letteratura e filologia italiana, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Sull'Italia liberata si vedano almeno (in ordine di stampa): F. Ermini, L’Italia liberata dai Goti di Giangiorgio Trissino. Contributo alla storia dell’epopea italiana, Roma, Romana, A. Belloni, Il poema epico e mitologico, Milano, Vallardi, Ettore Bonora, L'"Italia Liberata" del Trissino,Storia della Lett. italiana,Milano, Garzanti, Marcello Aurigemma, Letteratura epica e didascalica, in Letteratura italiana, IV, Il Cinquecento. Dal Rinascimento alla Controriforma, Bari, Laterza, Marcello Aurigemma, Lirica, poemi e trattati civili del Cinquecento, Bari, Laterza, Guido Baldassarri. Il sonno di Zeus. Sperimentazione narrativa del poema rinascimentale e tradizione omerica, Roma, Bulzoni, Renato Bruscagli, Romanzo ed epos dall’Ariosto al Tasso, in Il Romanzo. Origine e sviluppo delle strutture narrative nella cultura occidentale, Pisa, ETS, D. Javitch, La politica dei generi letterari nel tardo Cinquecento, «Studi italiani», David Quint, Epic and Empire. Politics and generic form from Virgil to Milton, Princeton, Princeton University Press, Tateo, La letteratura epica e didascalica, in Storia della letteratura italiana, IV, Il Primo Cinquecento, Roma, Salerno, Sergio Zatti, L'imperialismo epico del Trissino, in Id., L'ombra del Tasso, Milano, Bruno Mondadori, aRenato Barilli, Modernità del Trissino, «Studi Italiani», A. Casadei, La fine degli incanti. Vicende del poema epico-cavalleresco nel Rinascimento, Roma, Franco Angeli, D. Javitch, La nascita della teoria dei generi letterari, «Italianistica», Gigante, «Azioni formidabili e misericordiose». L'esperimento epico del Trissino, in «Filologia e Critica», Stefano Jossa, Ordine e casualità: ideologizzazione del poema e difficoltà del racconto fra Ariosto e Tasso, «Filologia e critica», S. Sberlati, Il genere e la disputa, Roma, Bulzoni, Jossa, La fondazione di un genere. Il poema eroico tra Ariosto e Tasso, Roma, Carocci, M. Pozzi, Dall’immaginario epico all’immaginario cavalleresco, in L’Italia letteraria e l’Europa dal Rinascimento all’Illuminismo, in Atti del Convegno di Aosta, N. Borsellino e B. Germano, Roma, Salerno, M. De Masi, L'errore di Belisario, Corsamonte, Achille, «Studi italiani», Claudio Gigante, Un'interpretazione dell'«Italia liberata dai Goti», in Id., Esperienze di filologia cinquecentesca. Salviati, Mazzoni, Trissino, Costo, il Bargeo, Tasso, Roma, Salerno Editrice, E. Musacchio, Il poema epico ad una svolta: O. tra modello omerico e virgiliano, in «Italica», Valentina Gallo, Paradigmi etici dell'eroico e riuso mitologico nel V libro dell'‘Italia' di Trissino, in «Giornale Storico della Letteratura Italiana», Alessandro Corrieri, Rivisitazioni cavalleresche nell'Italia liberata da' Gotthi d’O., «Schifanoia», A. Corrieri, La guerra celeste dell'Italia liberata da' Gotthi di Giangiorgio Trissino, «Schifanoia», Claudio Gigante, Epica e romanzo in O., in La tradizione epica e cavalleresca in Italia, C. Gigante e Palumbo, BruxellesI. E. Peter Lang, Corrieri, Lo scudo d’Achille e il pianto di Didone: da L’Italia liberata da’ Gotthi di Giangiorgio Trìssino a Delle Guerre de’ Goti di Gabriello Chiabrera, «Lettere italiane»,Alessandro Corrieri, I modelli epici latini e il decoro eroico nel Rinascimento: il caso de L’Italia liberata da’ Gotthi d’O., «Lettere italiane», Sul dibattito sui generi letterari e la Poetica (in ordine di stampa): E. Proto, Sulla ‘Poetica’ di G. G. Trissino, Napoli, Giannini e figli, C. Guerrieri-Crocetti, Giovan Battista Giraldi Cintio e il pensiero critico del secolo XVI, Milano-Genova-Napoli, Società Dante Alighieri, Mazzacurati, La mediazione trissiniana, in Misure del classicismo rinascimentale, Napoli, Liguori, Mazzacurati, Conflitti di culture nel Cinquecento, Napoli, Liguori, A. Quondam, La poesia duplicata. Imitazione e scrittura nell'esperienza del Trissino, in Atti del Convegno di Studi su G. Trissino, N. Pozza, Vicenza, Accademia Olimpica, G. Mazzacurati, Il Rinascimento del Moderni. La crisi culturale Professoree la negazione delle origini” (Bologna, Il Mulino); M. Pozzi, Lingua, cultura, società. Saggi della letteratura italiana del Cinquecento, Alessandria, Dell’Orso, Per il rapporto fra l’epica del T. e quella del Tasso (in ordine di stampa): E. Williamson, Tasso’s annotations to Trissino’s Poetics, «Modern Language Notes», M. Clarini, Le postille del Tasso al Trissino, «Studi Italiani», G. Baldassarri, «Inferno» e «Cielo». Tipologia e funzione del «meraviglioso» nella «Liberata», Roma, Bulzoni, R. Bruscagli, L’errore di Goffredo, «Studi tassiani», S. Zatti, Tasso lettore del Trissino, in Torquato Tasso e la cultura estense, G. Venturi, Firenze, Olsckhi, Sulla lingua e il dibattito dei contemporanei si vedano almeno (in ordine di stampa): B. Migliorini, Le proposte trissiniane di riforma ortografica, «Lingua nostra» G. Nencioni, Fra grammatica e retorica. Un caso di polimorfia della lingua letteraria, Firenze, Olsckhi, B. Migliorini, Note sulla grafia nel Rinascimento, in Id., Saggi linguistici, Firenze, Le Monnier, B. Migliorini, Il Cinquecento, in Storia della lingua italiana, Firenze, Sansoni [e ristampe]. E.Bonora, "La questione della lingua", Storia Lettaliana, Garzanti, Milano, C. Segre, L’edonismo linguistico del Cinquecento, in Lingua, stile e società, Milano, Feltrinelli, O. Castellani-Pollidori, Il Cesano de la lingua toscana, Firenze, Olschki, O. Castellani-Pollidori, Niccolò Machiavelli e il Dialogo intorno alla lingua. Con un’edizione critica del testo, Firenze, Olschki, Franco Subri, Gli scritti grammaticali inediti di Tolomei: le quattro lingue di toscana, «Giornale storico della letteratura italiana», I. Paccagnella, Il fasto delle lingue. Plurilinguismo letterario nel Cinquecento, Roma, Bulzoni, M. Pozzi, Trattatisti del Cinquecento, Milano-Napoli, Ricciardi, Richardson, Trattati sull’ortografia del volgare, Exeter, University of Exeter, Pozzi, O. e la letteratura italiana, in Id., Lingua, cultura e società. Saggi sulla letteratura italiana del Cinquecento, Alessandria, Edizioni dell’Orso, A. Cappagli, Gli scritti ortofonici di Claudio Tolomei, «Studi di grammatica italiana», Maraschio, Trattati di fonetica del Cinquecento, Firenze, presso l’Accademia, C. Giovanardi, La teoria cortigiana e il dibattito linguistico nel primo Cinquecento, Roma, Bulzoni, M. Vitale, L'omerida italico: Gian Giorgio Trissino. Appunti sulla lingua dell'«Italia liberata da' Gotthi», Istituto Veneto de Scienze ed Arti,. Sulla traduzione di Dante e l'importanza del De vulgari eloquentia si vedano almeno (in ordine di stampa): M. Aurigemma, Dante nella poetica linguistica del Trissino, «Ateneo veneto», foglio speciale, C. Dionisotti, Geografia e storia della letteratura italiana, in Geografia e storia della letteratura italiana, Torino, Einaudi,Floriani, Trissino: la «questione della lingua», la poetica, negli Atti del Convegno di Studi su Giangiorgio Trissino, etc...(ora in Gentiluomini letterati. Studi sul dibattito culturale nel primo Cinquecento, Napoli, Liguori, I. Pagani, La teoria linguistica di Dante, Napoli, Liguori, C. Pulsoni, Per la fortuna del De vulgari Eloquentia: Bembo e Barbieri, «Aevum», E. Pistoiesi: Con Dante attraverso il Cinquecento: Il De vulgari eloquentia e la questione della lingua, «Rinascimento», Per le trafile del codice dantesco posseduto dal Trissino, oggi alla Biblioteca Trivulziana di Milano, cfr. l'introduzione diRàjna alla sua edizione del De Vulgari Eloquentia (Firenze, Le Monnier) e G. Padoan, Vicende veneziane del codice Trivulziano del “De vulgari eloquentia”, in Dante e la cultura veneta, Atti del convegno di studi della fondazione “Giorgio Cini”, Venezia-Padova-Verona, V. Branca e G. Padoan, Firenze, Olschki, Tutti i testi d’O si rileggono nei due volumi intitolati Tutte le opere Scipione Maffei (Verona, Vallarsi), che non riproducono però l'alfabeto inventato riformato. Alcuni testi hanno avuto delle edizioni moderne: La Poetica si rilegge nei Trattati di poetica e di retorica, Weinberg, Bari, Laterza, Il testo è riprodotto con l'alfabeto inventato d’O. Scritti linguistici, A. Castelvecchi, Roma, Salerno (che contiene la Epistola delle lettere nuovamente aggiunte, Il Castellano, i Dubbii grammaticali e la Grammatichetta). I testi sono riprodotti con l'alfabeto inventato dal Trissino. La Sofonisba è stata curata da R. Cremante, nel Teatro, Napoli, Ricciardi, Il testo è riprodotto con l'alfabeto inventato d’O ed è dotato di un vasto commento e introduzione. La traduzione del De vulgari eloquentia si può leggere in D. Alighieri, F. Chiappelli, nella collana “I classici italiani”, G. Getto, Milano, Mursia, oppure, assieme al testo latino, nel 2 tomo dell’Opera Omnia curata da Scipione Maffei (vedi sotto). Per l'Italia liberata dai Goti e per I Simillimi si deve ricorrere, invece, alle prime edizioni o all'edizione del Maffei o alle ristampe sette-ottocentesche. Per l'elenco completo di tutte le stampe, ristampe, studi ed edizioni sul Trissino vedi Corrieri, O., consultabile (aggiornata al 2 settembre ) presso// nuovorinascimento. org/ cinquecento/trissino. pdf. A. Palladio O. (famiglia). Treccani Enciclopedie, Istituto dell'Enciclopedia. Encyclopædia Britannica, Inc. O. Open MLOL, Horizons Unlimited srl. O. Opere di Gian Giorgio Trissino, su Progetto Gutenberg. O. Catholic Encyclopedia, Appleton. Italica Rinascimento: O, L'Italia liberata dai Gotthi. L’uomo solo ha il COMERCIO del parlare. Questo è il nostro vero e primo parlare. Non dico nostro, perchè altro parlar ci sia che quello dell'uomo. Perciò che fra tutte le cose che sono SOLAMENTE ALL’UOMO E DATO IL PARLARE,sendo a lui necessario solo. CERTO NON A a gl’angeli non a GL’ANIMALI INFERIORI e necessario parlare. Adunque sarebbe stato dato invano a costoro, non avendo bisogno di esso. E LA NATURA certamente abborrisce di fare cosa alcuna invano. Se volemo poi sottilmente considerare la INTENZIONE del parlar [parabola] nostro, niun'altra ce ne troveremo, che il MANIFESTARE all’altro questo o quello CONCETTO della mente nostra. Avendo adunque gl’angeli prontissima e neffabile sufficienzia d'intelletto da chiarire questo o quello gloriosi concetto, per la qual sufficienza d'intelletto l'uno è TOTALMENTE NOTO all'altro, o per sè, o almeno per quel fulgentissimo specchio, nel quale tutti sono rappresentati bellissimi e in cui avidis simi sispecchiano. Per tanto pare che di ni uno SEGNO DI PARLARE ha mestieri. Ma chi oppone a questo, allegando quei spiriti, che cascarono dal cielo; a tale opposizione doppiamente si può rispondere. Prima, che quando noi trattiamo di quelle cose, che sono che Q a bene esser, devemo essi lasciar da 3 parte, conciò sia che questi perversi non vollero aspettare la divina cura. Seconda risposta, e meglio è, che questi demoni a MANIFESTARE fra sè la loro perfidia, non hanno bisogno di conoscere se non qualche cosa di ciascuno, perchè è, e quanto è 1 : il che certamente sanno; perciò che si conobbero l'un l'altro avanti la ruina loro. Agl’ANIMALI INFERIORI poi non e bisogno provvedere di parlare. Conciò sia che per solo ISTINTO DI NATURA sono guidati. E poi, tutti quelli animali che sono di una medesima specie hanno le medesime azioni, e le medesime passioni; per le quali loro proprietà possono le altrui conoscere. Ma aquelli che sono di diverse specie, non solamente non e necessario loro il parlare, ma in tutto dannoso gli sarebbe stato, non essendo alcuno amicabile comercio tra essi. E se mi fosse opposto che IL SERPENTE che PARLA alla prima femina, e l'asina di Balaam PARLA, a questo rispondo, che l'ANGELO nell’asina e IL DIAVOLO nel serpente hanno talmente operato che essi animali mossero gli organi loro. E così d'indi la voce risulta distinta, COME vero parlare; non che quello de l'asina fosse altro che ragghiare e quello del serpente altro che fischiare. Il testo ha: non indigent, nisi ut sciant quilibetde quolibet, quia est, et quantus est. Parrebbe più proprio il tradurre cosi. Non hanno bisogno di conoscere, se non ciascheduno di ciaschedun altro, che è,e quanto è: ossia l'esistenza e il grado. Se alcuno poi argumentasse da quello, che OVIDIO (si veda) dice nella Metamorfosi che LE PICHE parlarono, dico che dice questo FIGURATAMENTE, intendendo altro. Ma se si dices che le piche al presente e altri uccelli parlano, dico che è FALSO, perciò che tale atto NON è parlare, ma è certa imitazione del suono de la nostra voce; o vero che si sforzano di imitare noi in quanto SONIAMO ma non in quanto PARLIAMO (cf. ‘talk,’ ‘speak’, ‘speak in tongues’). Tal che se quello che alcuno espressamente dice, ancora la pica ride, questo non sarebbe se non rappresentazione, o vero imitazione del SUONO di quello, che prima ho detto. E così appare agl’UOMINI SOLI e dato dalla NATURA il PARLARE. Ma per qual cagione esso gli e NECESSARIO, ci sforzeremo brievemente trattare. Che e NECESSARIO agl’uomini il COMERCIO, la CONVERSAZIONE. Ovendosi adunque l'uomo NON PER ISTINTO DI NATURA, ma per *ragione*. E essa ragione o circa la separazione, o circa il giudidizio, o circa la elezione diversificandosi in ciascuno; tal che quasi ogni uno de la sua pro [La voce del testo, “discrezione”, sarebbe resa meglio dalla parola discernimento. del parlare, pria specie s'allegra; giudichiamo che niuno intenda l'altro per la sua propria AZIONE o PASSIONE, come fanno le bestie. Nè anche per speculazione l'uno può intrar ne l'altro, come gl’angeli – JARMAN, La conversazione angelica --, sendo per la grossezza e opacità del CORPO mortale la umana specie da ciò ritenuta. E adunque bisogno che, volendo la generazione umana fra sè COMUNICARE IL SUO CONCETTO, avesse qualche SEGNO SENSUALE e *razionale*; per ciò che, dovendo prendere una cosa dalla ragione, e nela ragione portarla, bisogna essere razionale. Ma non potendosi alcuna cosa di una ragione in un'altra portare, SE NON PER IL MEZZO DEL SENSUALE, e bisogno essere sensuale, perciò che se 'l e *solamente* razionale, non puo trapassare. Se *solo* sensuale, non puo prendere dalla ragione, nè nella ragione de porre. E questo è SEGNO (SENNO) che il subietto di che parliamo, è nobile; perciò che in quanto è suono, il SEGNO (SENNO) è per natura una cosa sensuale. E inquanto che, secondo la *volontà* di ciascun, *significa* qualche cosa, egli è razionale 1. Iltestoha: Hoc equidem SIGNUM est, ipsum subjectum nobile, dequo loquimur. Natura sensuale quidem, in quantum sonus est, esse. Rationale vero, in quantum aliquid SIGNIFICARE videtur ad placitum. A noi pare più giusto l'interpretare questo passo cosi. Questo segno, l'aliquod rationale signum et sensuale di cui ha parlato poche righe più sopra, è per l'appunto il nobile soggetto di cui parliamo. Sensuale per natura, in quanto è SUONO. Razionale, in quanto che, se A che uomo e prima dato il parlare, e che dice prima, et in che lingua L’UMO SOLO e dato dalla natura il parlare. Ora istimo che appresso debbiamo investigare, a che uomo e prima dato dalla natura il parlare, e che cosa prima dice, e a chi parlò, e dove e quando, e eziandio in che linguaggio il primo suo parlare si sciol se. Secondo che si legge ne la prima parte del Genesis, ove la sacratissima Scrittura tratta del principio del mondo, si truova la femina, prima cheniunaltro, aver parlato, cio è lapre sontuosissima EVA, la quale al DIAVOLO, che la ricercava, disse, ‘Dio ci ha commesso, che non mangiamo del frutto del legno che è nel mezzo del paradiso, e che non lo tocchiamo, acciò che per avventura non moriamo. Ma a vegna che in scritto si trovi la donna aver pri mieramente parlato, non di meno è ragionevol cosa che crediamo, che l'uomo fosse quello, che prima parlasse. Nè cosa inconveniente mi pare condo la volontà di ciascuno, significa qualche cosa. Contro la quale interpretazione stala punteggiatura, e la voce esse del testo, che sarebbe di troppo ; ma,per com penso, il brano riesce più chiaro, e si collega meglio col senso di tutto il Capitolo. Anifesto è per le cose già dette, che a pensare, che così eccellente azione de la il generazione umana prima da l'uomo, che da la femina procedesse. Ragionevolmente adunque crediamo ad esso essere stato dato primier mente il parlare da Dio, subito che l’ebbe formato. Che voce poi fosse quella che parla prima, a ciascuno di sana mente può esser in pronto e io non dubito che la fosse quella, che è Dio, cioè Eli, o vero per modo d'interrogazione, o per modo di risposta. Assurda cosa veramente pare, e da la ragione aliena, che da l'uomo fosse nominata cosa alcuna prima che Dio; con ciò sia che da esso,& in esso fosse fatto l'uomo. E siccome, dopo la prevaricazionedel'u m a n a generazione, ciascuno esordio di parlare comincia da heu ; così è ragionevol cosa, che quello che fu davanti, cominciasse da alle grezza, e conciò sia che niun gaudio sia fuori di Dio,ma tuttoinDio,& esso Dio tuttosiaal legrezza, conseguente cosa è che 'l primo p a r lante dicesse primieramente Dio. Quindi nasce questo dubbio,che avendo di sopra detto, l'uomo aver prima per via di risposta parlato, se risposta fu,devette esser a Dio; e se a Dio, parrebbe, che Dio prima avesse parlato, il che parrehbe contra quello che avemo detto di sopra. Al qual dubbio risponderemo,che ben può l'uo mo averrisposto a Dio, chelointerrogava, nè per questo Dio aver parlato di quella LOQUELLA, che dicemo.Qual è colui, che dubiti, che tutte le cose che sono non si pieghino secondo il voler di Dio,da cuièfatta, governata, econservata, ciascuna cosa ? É conciò sia che l'aere a tante alterazioni per comandamento della natura in feriore si muova, la quale è ministra e fattura di Dio, di maniera che fa risuonare i tuoni, fulgurare il fuoco, gemere l'acqua, e sparge le nevi, e slancia la grandine ; non si moverà egli per comandamento di Dio a far risonare alcune parole le quali siano distinte da colui, che maggior cosa distinse?e perchè no? Laon de et a questa, et ad alcune altre cose credia mo tale risposta bastare. Dove,& a cuiprima l'uomo abbiaparlato. ta così da le cose superiori,come da le in feriori), che il primo uomo drizzasse il suo primo parlare primieramente a Dio, dico, che ragionevolmente esso primo parlante parlò s u bito,che fu da la virtù animante ispirato: per ciò che ne l'uomo crediamo,che molto più cosa umana sia l'essere sentito che il sentire, pur che egli sia sentito,e senta come uomo. Se adunque quel primo fabbro, di ogni perfezione principio et amatore,inspirando il primo uomo con ogni perfezione compi, ragionevole cosa mi pare, che questo perfettissimo animale non prima cominciasse a sentire, che 'l fosse sen tito. Se alcuno poi dicesse contra le obiezioni, 11 Iudicando adunque (non senza ragione trat, che non era bisogno che l'uomo parlasse, es sendo egli solo ; e che Dio ogni nostro segreto senza parlare, ed anco prima di noi discerne ; ora (con quella riverenzia, la quale devemo usare ogni volta,che qualche cosa de l'eterna volontà giudichiamo),dico,che avegna che Dio sapesse, anzi antivedesse (che è una medesima cosa quanto a Dio) il concetto del primo parlante senza parlare, non di meno volse che esso parlasse; acciò che ne la esplicazione di tanto dono, colui, che graziosamente glielo avea do nato,se ne gloriasse.E perciò devemo credere, che da Dio proceda, che ordinato l'atto de i nostri affetti, ce ne allegriamo. Quinci possiamo ritrovare il loco, nel quale fu mandata fuori la prima favella; perciò che se fu animato l'uomo fuori del paradiso, diremo che fuori: se dentro, diremo che dentro fu il loco del suo primo parlare. Ra perchè i negozii umani si hanno ad esercitare per molte e diverse lingue, tal che molti per le parole non intesi da molti, che se fussero senza esse; però fia buono investigare di quel parlare, del quale si crede aver usato l'uomo, che nacque senza sono altrimente 1 Di che idioma prima l'uomo parld, e donde fu l'autore di quest'opera. madre, e senza latte si nutri, e che nè pupil lare età vide,nè adulta.In questa cosa,sì come in altre molte, Pietramala è amplissima città, e patria de la maggior parte dei figliuoli di Adamo .Però qualunque si ritrova essere di cosi disonesta ragione, che creda, che il loco della sua nazione sia il più delizioso, che si trovi sotto il Sole, a costui parimente sarà licito preporre il suo proprio volgare, cioè la sua materna locuzione,a tutti gli altri; e conse guentemente credere essa essere stata quella diAdamo.Ma noi, acuiil mondo èpatria, sì come a'pesci il mare, quantunque abbiamo bevuto l'acqua d'Arno avanti che avessimo denti,e che amiamo tanto Fiorenza,che pe averla amata patiamo ingiusto esiglio, non dimeno le spalle del nostro giudizio più a la ragione che al senso appoggiamo. E benchè se condo il piacer nostro, o vero secondo la quiete de la nostra sensualità, non sia in terra loco più ameno di Fiorenza;pure rivolgendo i vo lumi de'poeti e de gli altri scrittori, ne i quali il mondo universalmente e particularmente si descrive, e discorrendo fra noi i varj siti dei luoghi del mondo, e le abitudini loro tra l'uno e l'altropolo,e'lcircolo equatore, fermamente comprendo, e credo, molte regioni e città es sere più nobili e deliziose che Toscana e Fiorenza, ove son nato, e di cui son cittadino; e molte nazioni e molte genti usare più dilette vole, e più utile sermone, che gli Italiani. R ir tornando adunque al proposto, dico che una certa forma di parlare fu creata da Dio insie me con l'anima prima,e dico forma, quanto a i vocaboli de le cose,e quanto a la construzione de'vocaboli, e quanto al proferir de le con struzioni; la quale forma veramente ogni par lante lingua userebbe, se per colpa de la pro sunzione umana non fosse stata dissipata, come di sotto si mostrerà. Di questa forma di par lare parlò Adamo, e tutti i suoi posteri fino a la edificazione de la torre di Babel, la quale si interpreta la torre de la confusione. Questa forma di locuzione hanno ereditato i figliuoli di Heber, i quali da lui furono detti Ebrei ; a cui soli dopo la confusione rimase, acciò che il nostro Redentore, il quale doveva nascere di loro,usasse,secondo laumanità,dela lin gua de la grazia, e non di quella de la confu sione 1. Fu adunque lo ebraico idioma quello, che fu fabbricato da le labbra del primo par lante . ' Il testo ha: qui ex illis oriturus erat secundum humanitatem, non lingua confusionis, sed gratiæ frue retur.E deve tradursi:ilqualedovevanascere di loro secondo l'umanità, usasse della lingua della grazia, e non di quella della confusione. Hi come gravemente mi vergogno di rin 15 e per De la divisione del parlare in più lingue. A en ta nerazione umana: ma perciò che non possia mo lasciar di passare per essa, se ben la fac cia diventa rossa, e l'animo la fugge, non starò di narrarla. Oh nostra natura sempre prona ai peccati, oh da principio, e che mai non finisce, piena di nequizia; non era stato assai per la tua corruttela, che per lo primo fallo fosti cacciata, e stesti in bando de la p a tria de le delizie? non era assai, che per la universale lussuria, e crudeltà della tua fami glia, tutto quello che era di te, fuor che una casa sola, fusse dal diluvio sommerso, il male, che tu avevi commesso, gli animali del cielo e de la terra fusseno già stati puniti ? Certo assai sarebbe stato; ma come prover bialmente si suol dire,Non andrai a cavallo anzi terza ; e tu misera volesti miseramente andare a cavallo.Ecco,lettore, che l'uomo, o vero scordato,o vero non curando de le prime battiture, e rivolgendo gli occhi da le sferze, che erano rimase, venne la terza volta a le botte, per la sciocca sua e superba prosunzio ne. Presunse adunque nel suo cuore lo incu rabile uomo, sotto persuasione di gigante, di, superare con l'arte sua non solamente la na tura,ma ancora esso naturante, ilqualeèDio; e cominciò ad edificare una torre in Sennar, la quale poi fu detta Babel, cioè confusione, per la quale sperava di ascendere al cielo, avendo intenzione, lo sciocco,non solamente di aggua gliare,ma diavanzare ilsuo Fattore. Oh cle menzia senza misura del celeste imperio;qual padre sosterrebbe tanti insulti dal figliuolo? Ora innalzandosi non con inimica sferza, ma con paterna, et a battiture assueta, il ribel lante figliuolo con pietosa e memorabile corre zione castigò. Era quasi tutta la generazione umana a questa opera iniqua concorsa ; parte comandava, parte erano architetti,parte face vano muri,parte impiombavano,parte tiravano le corde ", parte cavavano sassi, parte per ter ra, parte per mare li conducevano. E cosìdi verse parti in diverse altre opere s’affatica vano, quando furono dal cielo di tanta con fusione percossi, che dove tutti con una istessa loquela servivano a l'opera, diversificandosi in molte loquele, da essa cessavano, nè mai a quel medesimo comercio convenivano ; et a quelli soli, che in una cosa convenivano una · Il Witte osserva che in luogo di pars amysibus tegulabant, pars tuillis linebant, come leggeva erro neamente la volgata nel testo latino, si deve leggere : pars amussibus tegulabant, pars trullis (o truellis) linebant, e si deve tradurre : parte arrotavano sulle pietre i mattoni,parte con le mestole intonacavano. istessa loquela attualmente rimase, come a tutti gli architetti una, a tutti i conduttori di sassi una,a tuttiipreparatori di quegli una, e così avvenne di tutti gli operanti; tal che di quanti varj esercizj erano in quell'opera, di tanti varj linguaggi fu la generazione umana disgiunta. E quanto era più eccellente l'arti ficio di ciascuno, tanto era più grosso e barbaro il loro parlare. Quelli poscia, a li quali il sacrato idioma rimase, nè erano presenti nè lodavano lo esercizio loro; anzi gravemente biasimandolo, si ridevano de la sciocchezza de gli operanti.M a questi furono una minima parte di quelli quanto al numero ; e furono, sì come io comprendo, del seme di Sem, il quale fu il terzo figliuolo di Noè, da cui nacque il popolo di Israel, il quale usò de la antiquissima locu zione fino a la sua dispersione. e specialmente in Europa. Er la detta precedente confusione di lin gue non leggieramente giudichiamo, che allora primieramente gli uomini furono sparsi per tutti iclimi del mondo e per tutte le re gioni et angoli di esso. E conciò sia che la P Sottodivisione del parlare per il mondo, principal radice dela propagazione umana sia ne le parti orientali piantata, e d'indi da l'u no e l'altro lato per palmiti variamente diffu si, fu la propagazione nostra distesa; final mente in fino a l'occidente prodotta, là onde primieramente le gole razionali gustarono o tutti,o almen parte de ifiumi di tutta Europa. Ma ofussero forestieriquesti,cheallorapri mieramente vennero, o pur nati prima in Europa, ritornassero ad essa; questi cotali por tarono tre idiomi seco ; e parte di loro ebbero in sorte la regione meridionale di Europa, parte la settentrionale, et i terzi, i quali al presente chiamiamo Greci, parte de l’Asia e parte de la Europa occuparono. Poscia da uno istesso idio ma,dalaimmonda confusione ricevuto,nac quero diversi volgari, come di sotto dimostre remo ; perciò che tutto quel tratto, ch'è da la foce del Danubio, o vero da la palude Meotide, fino a i termini occidentali (li quali da i confini d'Inghilterra, Italia e Franza, e da l'Oceano sono terminati), tenne uno solo idioma: ave gna che poi per Schiavoni, Ungari, Tedeschi, Sassoni, Inglesi et altre molte nazioni fosse in diversi volgari derivato ; rimanendo questo solo per segno, che avessero un medesimo prin cipio, che quasi tutti i predetti volendo affir mare, dicono jo. Cominciando poi dal termine di questo idioma,cioè da iconfini de gli Ungari verso oriente,un altro idioma tutto quel tratto occupò. Quel tratto poi, che da questi in qua si chiama Europa, e più oltra si stende,o ve ro tutto quello de la Europa che resta, tenne un terzo idioma 1, avegna che al presente tri partito si veggia ; perciò che volendo affermare, altri dicono oc, altri oil, e altri sì, cioè Spagnuoli, Francesi et Italiani .Il segno adunque che i tre volgari di costoro procedessero da uno istesso idioma,è in pronto; perciò che molte cose chiamano per i medesimi vocaboli, come è Dio,cielo,amore,mare,terra,e vive,muore, ama,& altri molti.Di questi adunque de la meridionale Europa, quelli che proferiscono oc tengono la parte occidentale, che comincia da i confini de'Genovesi ; quelli poi che dicono sì, tengono da i predetti confini la parte orientale, cioè fino a quel promontorio d'Italia, dal quale comincia il seno del mare Adriatico e la Sicilia. Ma quelli che affermano con oil,quasi sono settentrionali a rispetto di questi ; perciò che da l'oriente e dal settentrione hanno gli Ale manni, dal ponente sono serrati dal mare in 1 Il testo ha : A b isto incipiens idiomate, videlicet a finibus Ungarorum versus orientem aliud occupa vittotum quodabindevocaturEuropa,necnonul terius est protractum. Totum autem, quod in Europa restat ab istis, tertium tenuit idioma. E deve essere tradotto cosi: A cominciare da questo idioma, cioè dai confini degli Ungari verso oriente, un altro idioma occupò l'intero tratto che da quei confini in là si chiama Europa, e che si protrae anche più oltre. Tutto il tratto poi della rimanente Europa tenne un terzo idioma. 19 glese, e dai monti di Aragona terminati, dal mezzo di poi sono chiusi da'Provenzali,e da la flessione de l'Appennino. Noi ora è bisogno porre a pericolo 1 la ' Il verbo periclitari del testo latino qui vale mettere alla prova, cimentare, ragione, che avemo, volendo ricercare di quelle cose ne le quali da niuna autorità siamo aiutati, cioè volendo dire de la variazione, che intervenne al parlare, che da principio era il medesimo. Ma conciòsiachepercammininoti più tosto e più sicuramente si vada, però so lamente per questo nostro idioma anderemo,e gli altri lascieremo da parte, conciò sia che quello che ne l'uno è ragionevole, pare che eziandio abbia ad esser causa ne gli altri. È adunque loidioma,deloqualetrattiamo(come ho detto di sopra) in tre parti diviso, perciò che alcuni dicono oc, altri si, e altri oil. E che questo dal principio de la confusione fosse uno medesimo (il che primieramente provar si deve) appare, perciò che si convengono in molti vocaboli,come gli eccellenti dottori dimostrano; De le tre varietà del parlare, e come col tempo il medesimo parlare si muta, e de la invenzione de la grammatica. A la quale convenienzia repugna a la confusione, che fu per il delitto ne la edificazione di Babel. I Dottori adunque di tutte tre queste lingue in molte cose convengono, e massimamente in questo vocabolo, Amor. Gerardo di Berneil, « Surisentis fez les aimes Puer encuser Amor.» Il re di Navara, «De'finamor sivientsenebenté.» M. Guinizelli, « Nè fè amor, prima che gentil core, Nè cor gentil,prima che amor, natura.» Investighiamo adunque, perchè egli in tre parti sia principalmente variato,e perchè cia scuna di queste variazioni in sè stessa si varii, come la destra parte d'Italia ha diverso par lare da quello de la sinistra, cioè altramente parlano i Padovani, e altramente i Pisani : e investighiamo perchè quelli,che abitano più vi cini,siano differenti nel parlare,come è iMila nesi e Veronesi, ROMANI e Fiorentini;e ancora perchè siano differenti quelli,che si convengono sotto un istesso nome di gente,come Napole tani e Gaetani, Ravegnani e Faentini ; e quel che è più maraviglioso, cerchiamo perchè non si convengono in parlare quelli che in una medesima città dimorano, come sono i Bolognesi del borgo di san Felice, e i Bolognesi della strada maggiore.Tutte queste differenze adunque,e varietàdi sermone,che avvengono, con una istessa ragione saranno manifeste. Dico adunque, che niuno effetto avanza la sua ca gione, in quanto effetto,perchè niuna cosa può fare ciò che ella non è.Essendo adunque ogni nostra loquela (eccetto quella che fu da Dio insieme con l'uomo creata) a nostro benepla cito racconcia,dopo quella confusione,la quale niente altro fu che una oblivione de la loquela prima, et essendo l'uomo instabilissimo e va riabilissimo animale, la nostra locuzione ne durabile nè continua può essere ; m a come le altre cose che sono nostre (come sono costumi et abiti), simutano;cosìquesta,secondo ledi stanzie de iluoghi e dei tempi,è bisogno di va riarsi. Però non è da dubitare che nel modo che avemo detto,cioè,che con la distanzia del tempo il parlare non si varii, anzi è fermamente da tenere ; perciò che se noi vogliamo sottilmente investigare le altre opere nostre, le troveremo molto più differenti da gli antiquissimi nostri cittadini, che da gli altri de la nostra età, quantunque ci siano molto lontani. Il perchè audacemente affermo che se gl’antiquissimi Pavesi ora risuscitassero, parlerebbero di diverso parlare di quello, che ora parlano in Pavia. Nè altrimente questo, ch'io dico, ci paja maraviglioso che iI qualici siano molto lontani (magis....quam a coetaneis per longinquis). ci parrebbe a vedere un giovane cresciuto il quale non avessimo veduto crescere. Perciò che le cose che a poco a poco si movono, il moto loro è da noi poco conosciuto; e quanto la variazione de la cosa ricerca più tempo ad essere conosciuta, tanto essa cosa è da noi più stabile esistimata. Adunque non ci ammiriamo se i discorsi di quegli uomini che sono POCO DALLE BESTIE DIFFERENTI, pensano che una stessa città ha sempre il medesimo parlare usato, conciò sia che la variazione del parlare di essa città non senza lunghissima successione di tempo a poco a poco sia divenuta, e sia la vita de gl’uomini di sua natura brevissima. Se adunque il SERMONE nella stessa gente successivamente col tempo si varia, nè può per alcun modo firmarse, è necessario che il parlare di coloro, che lontani e separati dimorano, sia VARIAMENTE VARIATO; sì come sono ancora variamente variati i costumi e abiti loro, i quali nè da natura, nè da CONSORZIO umano sono firmati, ma a beneplacito, e secondo la convenienzia de i luoghi nasciuti. Quinci si mossero gl'inventori de l'arte grammatica; la quale grammatica non è altro che una inalterabile conformità di parlare in diversi tempi e luoghi. Questa essendo di comun consenso di molte genti regulata, non par suggetta al SINGULARE ARBITRIO di niuno – GRICE, Deutero-Esperanto, High-Way Code --, e consequentemente non può essere variabile. Questa adunque trovarono, acciò che per la variazionee del parlare, il quale DELLA VOLGARE ELOQUENZIA. De la varietà del parlare in Italia dalla destra e sinistra parte dell'Appennino. LA VITA D I Gl OVAN GIORGIO O. LA VITA GlOVAN GIORGIO O., ORATORE, E POETA SCRÌTTA DA CASTELLI VICENTINO. IN VENEZIA, Per Giovanni Radici.Con Licenza de’ Superiori, e Trtvììegio. sAlli Kob. Kob. Sigg. Co Co. PARMENIONE, ED ALESSANDRO trissini, ^ier-Fuippo Castelli. t «1 et egli fu fempre le cita non fo lamento, ma lodevol cojaa chiunque ha fatto penitelo di mandar a luce un qualche Juo componimento, lo fceglìero a alca alcuno illujlre e ragguardevole perfonaggio, a cui intitolarlo ; non fola mente per acquijlargli col nome di lui pregio e ornamento y ma ancora per poterlo col favore di lui mede fimo dagl vividi morti de' malevoli difendere, e ajfìcurare : mafiimamente di ciò fare a me fi conviene, il quale avendo dìliberato di dare alle luce il già condotto a maturità primaticcio frutto del poco e debile ingegno mio, voglio dire la V ita del nobili fimo, e dottijfimo Poeta e Oratore Gì ovan Giorgio T rissino, decoro e fple udore ampli filmo di que fi a no fi r a Città di Vicenda s a nobile e buona guida con pili di ragione debbo accomandarlo, onde poffa fi curamente ufcir fuori, Me migliore per tanto, nè piu fidata fo ritrovarne di quella della molta Vofira Umanità, e Genti legga, Jllu I Illustrissimi, e Nobilissimi Sigg. Conti-, concio [fi ache Voi Germe fiele di queir amie hi filma, e fempre cospicua Famigliai Voi alla tefifiiitra, e alla pubblicazione di quejì Opera ni avete piu volte inanimito, e follecitato ; e Voi per fine dotati fiete di sì illuJlri prerogative, le quali ( comeche un largo campo me fe ne pari davanti ) per lo timore di forfè non offendere la fingolar VoJlra moaejlia ometterò. Non voglio tuttavia la f dar di accennare V amor Vojlro alle lettere, e a chi le coltiva, il quale ficco me dà a co no fiere quanto nobile fi a la Vofira indole, e quanto colto il Vojlro ingegno, così Vi fu e fifere in Patria e fuori fingo tarme nt e chiari. In fatti e chi e tra per la bre' ' C vita, e per ?ion piu fajlidirvi la f ciò di dire, io umilio e dedico a Voi,. Nobilissimi* e Chiarissimi Cavalieri, quejia mia prima Operai la quale y perciocché la V ita contiene del non mai ablctJlan^a lodata Giovangiorgio Tr issino, fon ficuroy che da Voi, che con lui comuni la patria, il cognome, e le virtù avete, benignamente e gratamente farà accettata . E qui nella pregevol grafia Vojlra r accomandandomi Vi faccia umilijftma riverenza, A Vita di GIO V ANGIORGIO O., poeta e orator celebre, ficcome per alcuni: è Rata già fcrirta, così parrà a prima villa, che inutii cola ila Hata Io /crivella .di nuovo ; ma perchè quelli tali Scrittori han di Lui molte cole dette, le, quali o non fono Rate per eflì .bene difeufle, o forfè .anche furono dette a capriccio, perciò non Lenza ragione rilolvemmo .di così fare . Tra efii uno fi fa eflere Rato il Signor ApoRolo Zeno, di chiariffima memoria, il quale nella fine del le* colo paflfatodiede jh luce la Vita d’O. inferita nella terza parte della Galleria di Minerva in Venezia prejj'o Girolamo jilhrivjj 1 696. in foglio ; ma ficcome gli uomini 'veramente dotti ed ingenui non fi vergognano di ritrattar quegli errori, che nelle proprie Opere conofcono aver commefiì, così non ifdegnò egli non pure di dirci a bocca, ma di farci fàpere eziandìo per lettera, mandataci da Venezia addi iv. di Giugno dell’anno 1749., che nè quella Vita, nè ciò, che col fuo nome fu Rampato e in quel tomo, e negli altri ancora della detta Galleria di Minerva, riconofccva per cola fua : e quelle fono le fue parole . Sono cinquanta e più anni, ch'io fcrijjì quella Vita dell' infigne Giangiorgio T rijjìno, la quale fi legge nella Galleria di Minerva. Sappia però V. S., ch’io prefentementc, anzi da gran tempo in qua non ricono feo per mio lavoro y ma per aborto della immatura mia età tanto . la medejima Vita, quanto tutto quello, che col mio nome fi legge flampato in quel tomo della Galleria di Minerva, e in tutti i Jeguenti, Ci fono qua e là V'arj punti effendi ali e importanti, che allora mi parvero con vero e fame difcujfy, e che ora per migliori lumi fopr avvenuti ritratto, e condanno . Di tutto ciò mi è paruto avvi far la per fua regola, e mia giufìife azione . Sebbene quali lo Hello avea egli fcritto affai prima al P. D. Pier-Caterino Zeno, Somafco, fuo fratello, di fèmpre celebratiffima ricordanza ; mentre tra le fue Lettere, di frefeo fìampate in tre volumi in 8. col titolo di Lettere di Apoftolo Xeno ec. I n Venezia, apprcjjo Pietro Valvafenfe ; nel z. Volume a car. 91. ve n’ha una a lui diretta, fegnata di Vienna., in cui in proposito della riftampa dell* Opere del Triffino allora ideata da’ Sigg. Volpi, così gli diC. fe : Vinti i fono, eh' io diedi fuori nel /. Volume della Gallerìa la Vita di effo ( Triffino ) : ma Je orai avejfi a ferriere, la riformerei tutta da capo a piedi : onde fe io ne fo ora sì poco conto, avvertite anche i Sigg. Volpi a non far fopr a efja alcun fondamento . Allorché in Verona preflò Jacopo Vallarli fi fece la ri Rampa delle Opere del noflro TR ISSINO, proccurata dal chiariamo Sig. Marchelè MafFei, ma primieramente ideata da 1 rinominatiifimi Sigg.Vol. pi di Padova, tanto delle Lettere benemeriti (come appare e dalle parole della lettera furriferita dei Sig. ApojRolo Zeno, e dal Giornale de’ Letterati d' Italia, . ) noi lappiamo edere Rato pregato il liiddetto Signor ApoRolo, che vi lalciaflè premettere la detta Vita ; ma non avendo egli allora avuto tempo di r: correggerla, «Rendo occupato in altro impiego, non volle acconientire . Ne fu tuttavia fatto un breve Rjfìretto dal mentovato Signor Marchele, e fu alle Opere luddette premeflo ; nel quale egli pur prele qualche sbaglio, eflendofì (come a noi pare ) attenuto alla Vita inferita nella Galleria di Minerva, e a MonEgnor Jacopo-Filippo Tommafini, che fu il primo a feri ver del TRI SS INO a lungo, teifuto avendone un latino elogio Rampato in un cogli altri fuoi Elogia Virorum literis, et f apienti a illuflrium : Patavii, ex T ypographia Sebajtiani Sardi, . in 8. Datici per tanto con lollecito penfiere a racoorrc le cole fparfe qua e là in varj libri, ed anche a cer. carne di nuove, trovammo a calo in un Difcorfo intorno aìl'Opere del noRro Autore, del Sig. Cavaliere Michelangelo Zorzi (Rampato nella Riaccolta dOpufcoli Scientifici, e Filofojìci, toni. 3. a car. 398.) la quale cominciatali a pubblicare per opera b del P. D, Angelo Calogero. M. Carnai, in VencTja appreJJ 0 Crifioforo Zane in 1 z. leguitandoll tuttora a produrre da'torchj di Sirnone Occhi è già arrivata alTomoXLVII.) citato a car.441. una dia manulcritta Vita d’O. i per la qual cofa torto ricercatala con molta diligenza, ci venne fatto, per mezzo del Signor Abate Don Barcolommeo Zigiotti, non pure di ritrovarla, ma di averla eziandìo cortefemente in noftra cala, Quella Vita rt conferva di prelentc appiedò i Sigg. Conti Triflìni dal Vello di Oro, dilcendenti del noftro Autore, ed ha quefto titolo : Ragguaglio Jftorico, e Letterario intorno alla Vita di GIOVA NGIORGIOO. Nob. Vicentino, Co., Cav ., Poeta, ed Oratore infìgne ; con un Efame delle Opere da Lui fiampate, e col giudicio fatto delle medefme dagli Uomini più celebri di quc' tetri pi, e con una ccnfura J opra il fuo Poema Erpico intitolato L A ITALIA LIBERATA DA GOTI, eftratta da Critici allora più famojì, e più intendenti della Poetica Difciplina . Aggiuntovi un,e fatto Catalogo delle Opere tanto pubblicate, quanto MS S. dello fìe ffo O., ed un Indice copio (0 d' Autori, che parlano di Lui, e che fomminijlraron no tifi e per compilare la Vita prefente, Il Manofcritto è in 4., e comprende 653. facce. Da quello titolo sì fpeciolo e pieno credevamo invero, che invano ci foffimo medi all’opera, c che avedìmo perduta la fatica inutilmente ; ma piu cuore ci facemmo a profeguirla, ed a compierla, allora che letta e riletta la Vita fleflà trovammo ella poco piu in se contenere di ciò,, che detto aveano i predetti Autori r oltreché ognuno recherebbe!! a noja il leggerla a cagione delle parecchie lunghe digreffioni, che F Autore vi frappofe, lontane affatto dalla materia, che e’ fi propofè di trattare ( vizio Colico nel Cavaliere Zorzi, ma pure fcufabile in lui per la valla raccolta di letterarie erudizioni, che egli, come in preziofà confèrva, nel teforo di fila mente ferbava ), benché per altro cotali digreffioni in sé contengano molte curiofe notizie . Non polliamo tuttavia non confeflàre, averci quello Manufatto varie cofè fommini firate, per cui vie più. arricchita abbiamo quella noilra fatica ;la quale ficcome cola nuova e vera, fperar vogliamo, che non abbia ad eflère fèr non di diletto. V'abbiamo per entro fparfe alcune notizie letterarie ed ifloriche fpettand a varj perfonaggi, che fiorirono nell età del noflro O., oa qualche fatto notabile de! tempo fleffo, lenza però dilungarci granfatto dal hlo principale dal racconto; le quali notizie vogliam parimente credale, che non faranno difeare. A non oltrepafiare la brevità, che ci fiamo prefifla, abbiamo a bella polla tra lafcia te alcune cole di non tanto conto/ perchè altrimenti fé avefà fimo voluto dir tutto ciò, che ad O. 1 può. appartenere, di tanto fi farebbe quella Vita. b z afiim prefazione. allungata, che, anzi che diletto, noja e fafiidio apportato avrebbe . Quanto poi alle Opere del noRro Autore, crediamo di non averne tralafciata pur una, come apparirà dal Catalogo, che fi pone in fine di quella Vita y dove molte fé ne vedranno regiRrate, che non furono mai Rampate, ed al Compilatore fopraccennato o non venute a cognizione, o dalui per avventura non curate: e di molte eziandìo fi favellerà, che da qualche Scrittore da fallace tradizione ingannato a GIOVAN GIORGIO furono attribuite . Tutti i Titoli per altro delie Opere fleffe non ci fiamo curati di riferire appuntino, come Ranno ne’ Frontelpic) delie edizioni, non ci parendo cofa di grande importanza > e fimilmente se fatto nell’ allegare, e citare qualche pafso di fue fcritture: e abbiamo tralafciato eziandìo i Caratteri Greci dal noRro Autore inventati, non avendogli giudicati quivi totalmente neceflàrj, e non già credendo di reìidcr così molto buon fcrvigio alla memoria di quel grand’ uomoy come fi lafiiò ulcir della penna il per altro tanto benemerito dottiilìmo editor della rifiampa delle Opere dei Trillino fatta in Verona j imperciocché tenghiamo per fermo, che Te il Triflino folle vivo, figurerebbe a afare nelle proprie fcritture quelle lettere da se con tanto Rudio ritrovate, ulate, e difcle. Dopo di avere così Icritto ci confoliamo, parendoci di elserci in quefio particolare uniti alla oppinio vir ©ppìnione del fu Signor Apollolo Zeno, che nella più fopra citata Lettera al P. D. Pier-Caterino fuo fratello così Icrilse : Lodo /'edizione di tutte /' Opere del T riflino . Ma fi farà ella con gli Ornicron, e cogli Omega, e con la foli t a ortografia di quel grand’ uomo? Si farebbe potuto regiftrar anche il catalogo di quegli Autori'*,. che di Lui fecer menzione ; ma liccome molti lì troveranno già citati per entro quella Vita, e gli altri non ne parlarono più che tanto, così noi ci lìamo dilpenlati da .quella forfè dilutile fatica . A quello però può abbondantemente lupplire la Tavola delle cofe notabili, che alla fine del libro abbiamo aggiunta ; la quale altresì mette in un tratto lotto l’occhio del letrore tutte quelle notizie letterarie ed illoriche, che, come lopra è detto, abbiamo fparfe qua e là: Tavola che lenza quelli ragionevoli motivi, lì larebbe dovuta certamente lalciare in un’Opera di pochi fogli, liccome lì è quella nollra. Circa poi le correzioni ed ofservazioni critiche per noi fatte lòpra gli errori d’ alcuni de’ detti Autori, lì vuol qui dire, che non s’intende giammai d’olcurar punto la fama, che e£Iì godono più che chiara tra’ Letterari, ma fola mente di far apparire il vero nella lua luce; e le allo ’ncontro qualche errore lì troverà in quella Vita da noi innavvertenremente commefso, lì feulì la piccolezza della nollra luffìcienza ; riflettendo maflìme, che rari lon quegli, i quali vadano in tutto efenti da que’ difetti,, che ( come dicea l’Abate Anton Maria Salvini ) fono patrimonio e retaggio di nofircc fievole umanità. Finalmente fe vedremo y che quello primo parto del noftro rozzo ingegno lìa gratamente ricevuto,. come ci giova iperare, dagli uomini lavji ed eruditi,. noi allora con maggiore follecitudine attenderemo a profeguire la già da parecchi anni incominciata faticolìllima Opera delle Notizie Letterarie ed I (loriche degli Scrittori Vicentini da altri pure, ma Tempre infelicemente ternata; nella quale,. le non andiamo errati r fperiarno di inoltrare,. che ( come lalciò Icritto il nollro Ba~ flian Montecchio nel- fuo- Trattato; De Inventario’ tLeredis, et c . Venetiis apud Fransi feum Zilettum a car. 160. a tergo, num, joz.- J Viceda foecunda fuit JvLxter et jiltrix poetarum philofopborum, or a forum,, thcologorum,. jurif confiti forum y ant i queir iorum medicorum, atque in qualibet facultate eruditorum ; e che per ciò elsa noa è. a verun altra città inferiore KOI! Spcriarao prròdi vedere a luce rra fonazioni intorno all a forte miiliopoeo tempo un’Opera ddl’cruditif»..! re della Storia Ecclefiaftica r eSe~ Sig, Dr. D. Franccfco Fortunato Vi- J colare della medefima noftra Patria,, gna, la quale conterrà V /fiorite Let- ! promclTe col dottifsimo fuo Preli/er 4 r/ e ricca del pari di facoltà» e di Soggetti » che in ogni genere di profeffione illuftri ella ha prodotti in ogni tempo . Ella è in parecchie linee divifa » e tra effe con particolar luftro fplendc quella, che conofce per fuo gloriofiflimo afeendente quel Giovangiorgio, di cui fcriviamo la Vita ; il quale alla nobiltà del legnaggio A avendo accoppiate le più eminenti prerogative# che render pollano un perfonaggio e’n rarità di dottrine, e’n cavallerelche virtù fplendentiflimo, non fedamente tra’ Letterati, ma in una gran parte del Mondo celcbratiflìma, ed oltremodo chiara lafciò la fama del fuo nome. Nacque adunque Giovangiorgìo Trissino' in Vicenza il fettimo, o, fecondo altri, l’ottavo giorno di Luglio. Suo Padre fu Gafpare Trillino, uomo d’armi, e colonnello di trecento fanti alToldati col proprio danajo a fervigio della Repubblica di Venezia, appo cui acquiftò (ingoiar merito; e fua madre fu Cecilia di Guilielmo Bevilacqua, nobile di Verona. Non pure da un Epica- 1 luogo fi favellerà) cioè) che P fio delle geftc del noftro Tms- anno 1487. per la morte di fuo SINO, collocato in S. Lorenzo j Padre egli rimafe orfano di fette di Vicenza, di cui a fuo luogo ' anni . Ma liccomc egli non in diremo didimamente > ma da mohiflimi Scrittori appare edere egli nato l'anno fuddetto, c fpczial mente da Monfignor Jacopo Filippo Tommafini nel fuo tuteli luoghi di fue feri tture fida l’epoca del fuonafeimemo in un medefimo anno, fccondochè lui bene tornava, e in utilità de* fuoi dcmeftici affari ( come ci fe libro intitolato ; Elotia rirornm certi il Sig. Abate Don BartoLittris et ftpitntia illuftrium lommeo Zigiotti, che tutte vi' &c. Patavii ex 7 ypo{rapkia Se- J de, e rivide le private Scritture bacioni Sardi 1644. in 8. a dell’Archivio de’Sigg. Co. Co. pag.48. Quello tuttavia potrebbe [ Tri dì ni di lui eredi); cosi ci è non crederli, quando fode vero! paruto miglior cofa edere lo acciò, che il T r issino medefi- tenerci anzi alle autorità, e air irto dica in una fua mirini* far- 1 unanime confentimento dei pre fic" come fu fuo maefiro quel Demetrio Calcondila Ateniefe, la cui fama è sì chiara tra’ Letterati (5); al quale appreflb fua morte erger fece il Trissino un bel Depofìto, ed Epitafio Scolpito in marmo bianco nel facrario della Chiefa della Paffione della Città Aefifa di Milano, come dicono Paolo Beni, c'1 P. D. Francefco Rugeri Somafco, cd altri, il qual Epitaffio non V’ha un’epiftola addetto Giraldi in vedi Latini del Sacco di Roma, polla nel 2. tomo delle fue Opere della edizione di 8 Mfilt.it per T nomar» Guarinmn, infol. che autorizza il noftro detto cosi dicendo; tt Aec dttfet Bembus, q*o » nere pr e fi art hot alter „ A«e q»cm Ntbilitar gene . tt rit, f ac media triplex » Irejigreem fAcit, et viridi mihi notr s ab avo „ T r 1 * s t N U s, In fibra dum tt Grecai difeimm Urbe. Da una Lettera aliai lunga del Trusino, fcritta da A-iilano li. all' txc cliente Medie» ( così Ha ferirlo ) M. Uini tritio da Afalgradt, fi ha, che egli non pure era fcolare del Calcondila, ma che anche abitava in fua cafa. (6) Tratt . dell' Origin. della Famiglia Trijf. lib. 2. a car.33. Nella Declamazione latina intitolata : Trutina JOelpb»htdrki Tabellariatui Traiani 1 Boc Digitized by Google del TRissino. 5 non pur fi conferva manufcritto con altre fue compofizioni fin ora non date a luce, appretto i Sigg. Co. Co. Fratelli T riflìni di lui eredi*, ma fu anche ftampato nella Biblioteca degli Scrittori Milanefi pubblicata dal Sig. Filippo Argelati Bolognefe (8), e poi riferito fulla fede di quefto autore da Criftiano-Federigo Boernero nel libro de' Dotti Uomini Greci riftoratori della Greca letteratura nell’ Italia (p); ed è quefto. p. m. DEMETRIO CHALCONDYLyE ATHENIENSI IN STUDIIS L1TERARUM GR^CARUM EMINENTISSIMO QUI VIXIT ANNOS LXXVII. MENS. V. ET OBIIT ANNO CHRISTI MDXL O. GASP. FILIUS PRAICEPTORI OPTIMO ET SANCTISSIMO POSUIT. E di fiat cui ini ice. Alon.ìchii fuisformis, CTfumptibmt cuffie Nicola hs tìmricHs, t6aa. in 4. pag.xxi 1 1. e xxiv. ove dice: „Hic ( JojGeoru gius ) a viro do&ìllìmo De„ inetrio Cbalcondyla Athc-,» nienti, tanca ingenii foclici„ tace, Gricci fcrmonis latices, » haufic ut.... Attici cognomen, „ paucorununenfium cuiriculo, „ ex fui prseceptoris fententia, „ verius proineruit : Magiftro i) benemerenti gratiflìmu,, cui », McdioJani vita fun&o, mo » numentum marmoreum in „ tempio Paffioni Servatoti, noftri facrum excitavit. (8) Philip pi Arie lati Bono, nienfis Bibliotheca Scriptorum Alcdiolancnjìnm, five Alla, et Elogia Virorum omnigena or odi. tionc illuflrium, qui in Metro, foli Infubrie, Oppidifquc circum. jacentibut orti funi lice. Medio. Uni 174J. In JLdibus Palatini t; Tom. ix. in fol. l’ Epitelio Chriftiani Frid. B temer i De E di ciò non .contento Giovangiorgio volle j in fegno di gratitudine maggiore allo fteflò Tuo grande maeftro, farne altresì lodevole menzione nel predetto fuo Poema (io). Donde fi deduce, che molto lontana è dal vero la opinione di Giovanni Imperiali, Vicentino, il quale fcrifse eflere fiato il Tassino affatto ignaro di lettere fino all’età di ventidue anni; e che dipoi andato a Roma, al folo udì* re colà le aringhe de’ Letterati, tanto fi accen. defle in lui la brama di fapere, che giugnefle in breve tempo a quella letteratura, che lo rendette poi così celebre, e così illuftre: il che difsero anche Paolo Beni (i z), ed un altro autore. Allo De dotti Hominibn i Gr tris Li- Il Calcondilt, che farà, che t trarum Gracarum in Italia in- ditene (taur attribuì Libtr. Làpfi* in Bi- Verrà ftco in Italia, t pian tliopolie Job. Frid . Sledijtchii terawi 1750. in ii.gr. Qui l’ Epitaffio è II feme elette della lingua a car. 185. Greta, (10I Ita!. Libtr. da' Goti, lib. fit ) Gio. Imperiali Mufxum *4. nella fine con quelli verli . Hiftortcum óiC.Venetiù apuajunVtlgett gli occhi a luti pre- ; ttai . 1640. in 4. pag. 43. dori ingegni ; ( li ) Tratt. dell' Orig. della Quello è BeJJarion, quell' altro Famigl. Trzff. lib. 2. a carr. 33. i’I Gaxjt ; Qiiclli fu un certo G» . leazzo Trillino in una Genea QnelV altre t'I Gemijle col 1 logica Narrazione della fu a faTrapeftnxj», miglia, da effo iraslatata di la £ 'l C aleni’ dii e, f’I Lafcari, e[ tino involgare. Di quefto vol*1 Muffure, 1 garizzamento fi trovano parec * chic. Allo ftudio delle Greche lettere uni il noftro O. quello delle feienze Matematiche} e tifiche (14), e quello ancora dell’ Architettura, in èhie copie, c una è appretto il perfona del noftro Giovanrnentovato Sig. Co: Parmcnione | G1orgìo, c che da edo ci fu‘Triflino, della quale ci fiamo rono pare con umanilTima gcnferviti a fcrivere queftaf'it.», e tilezza trafmede a. Vicenza. Forciceremla col nome di Gemalo- I le che detta Raccolta di Scric* già delia Cafii Triffino di Galeaz. • ture queUa era, che da Paolo zj> Triffino . Quello autore di- Beni viene citata nel predetto ce nel proemio di avere ac- {no Trattato Manufcricto della trefeiura eda Narr Azione da (e Famigl. Trifs. a car. 26. Ann. tradotta a inchieda di parco» 1404. con quelle parole: Gic: chi fuoi amici e parenti, i qua- Giorgi o Tr issino» il li voleano i che c’ia defle an- Poeta, di chì ragioneremo, nelP che in luce. Orazione che fece nel green Con Un’altra copia nc ha il Sig. figlio di Tentila fer ricupera Abate D. Bartolommeo Zigiotti Alone delle fue Decime nella Tilin tutto limile alla predetta . Un Im di Tal d’ Agno, che fi legge Tello poi di quell’opera era già fcritta a penna nelC Archivio appretto i p. P. Somafchi della del Sig. Co. Bonifacio Triffino Salute in Venezia! e queftonoi j nel libro, che ha per titolo Rimiamo, dite potefte ctTcrc I'IPrisca Triisjne^ Famioriginale. Con ctTo era unita) ti .€ Monumenta.* et c.., la citata Aringa di G 1 o v a n- facendo egli menzione delle Giorgio, c ’1 Trattato mano- Scritture defle anche a car. 29. fcritto della Famigl. Triff. di I del primo libro dello Aedo fuo Paolo Beni, ed altre feri t tu re Trattato della Famigl. Triff ., concernenti alla detta Famiglia: che è dampato, di cui più intutto in un libroin foglio, fui nanzi faremo menzione. Dilli, cui cartone al di fuori lì legge- j che era nella Libreria de’ P.P. delVano quelle parole: P r i se a t la Salute in Venezia, perchè ogTrusinea Familismo-! gidi certamente ivi o non vi fono hu menta. Le quali Scrittu- j ìe dette fcritture, o difficilmente prima erano appredo il P.D. te fi podono ritrovare : conciof* Pier-Catcrino Zeno Cher. Rcg. fiachè io col mezzo anche del Somafco, di gloriofa memoria} | P. D. Jacopo Maria Paltoni, che come ci dide il Sig. Apoftolo j con tutta bontà mi favorì di diZeno, fuo fratello, che di ede ligentemente cercarle, non abbia tutte nc eflraflc quelle notizie, mai quivi potuto ritrovarla, che credette più fpettami alla) (14) Che il Tr issino fof— - -, fc in cui molto fece di profitto, come ne fa fede non pure un piccolo ir aitato in cotal materia da lui comporto (15)» ma la fabbrica del fuo Palazzo nella Villa di Cricoli a mezzo miglio lontana da Vicenza, che è tutto di fuo difegno fulle regole di Vitruvio (i Quia 1 ri* del nome loro. Non fi può *,, Parthenius multaruni (cien-' veramente farne altro gìudicio, >» tiarum homo, diù literas ibi i confederata con la prontezza di „ docuit, erudivitquc canqu 3 m j cotefii ingegni, che voi harete », in Lyceo Juvcnes nobiles Vi- da e fer citare, la finezza delle », cetinos maximè, ac Vcnctos. veftre lettere, e la gentil manieri) Queita lettera, che fi ra, propria di voi filo nel dilcgge tra la Lettere di xiu. mojtrarle . Entrate pure, Sig.Com Uomini illuftri ec. In Venezia pare con franco animo in quefia per Comin da T rino di Alonfer - eroica imprefa, e commutile at e rato, 1561. in 8,, a car. 180. e altrui i tefiri della vera dolche fu anche inferita nella terza trina, parte con la voce, e parie del V Idea del Segretario di parte, ancora con la penna, che Bartolommeo Zucthi, In Vene- non ho dubbio, che nell’ ameniz.ia prcjfo la compagnia minima tà di quella vaga fan zia non vi léso, in 4. a car. 8 1. ; Quella let- fi defti defiderio di qualche bel tera, dico, vogliamo qui rife- la poefìat al che doveri fifpiCÙe; cd £ quella.. ( [ gntrvi la rimembranti, che ogni trat Digitized by Google ti L A Vita S’era già ammogliato il noitro Tassino a Giovanna Tiene, nobile Vicentina, da cui avea avuti due figliuoli, l’uno chiamato Francefco, che morì giovane, e l'altro Giulio (25), il quale fu poi Arciprete della Chiefa Cattedrale di Vicenza (26)$ ed eflfendo effa morta, di tanto egli fi ram tratto il luogo vi darà del dot tijfimo Trisjino; in cui a giudicio mio chiiirijftmo efempio ha veduto Reta noftra delle tre più pregiate lingue, cc» Di Venetia olii xx. dì Maggio MDLV, Compari e fratello Paolo Mariano . Ciò» clic della Villa (addetta di Cricoli lafciò fcritto il Sabellico nel Poemetto intitolato Crater yiccntinus, porto nel tomo iv. delle fue Opere, a car.550. ( nominato dal P. Rugcri nella ìua Declamazione a car. xxv.) fu molto prima che ella fofsc ridotta alla perfezione, c vaghezza, che oggi fi vede; la qual cofa fu osservata eziandio dal Beni nel luogo citato. Nel Palazzo iftcfso di Cricoli ebbe diletto di foggiornare parecchie volte 1 ’ Arcivcfcovo di Rofsano Monti?, nor Giovambatirta Cartagna » nobile Romano, Genovefc di origine, nel tempo, che era Nunzio di Gregorio .irti, in Venezia; come dicono il P. Rugeri Trutina&c. pag. xxv., c Paolo Beni Tratt. dell' Orig. della Famigl. Trift. rtampato, a car. jj., e’lTom-{ I mafini Elogia &c. pag. 49. e 50., ed altri; U qual Prelato fu poi [addi li. del Dicembre dell’anno 1583. creato Cardinale, e poi a’ 1. fatto Papa col nome di Urbano vii. | Onde in memoria di ciò fu la I cornice d’una porta d’una Ca| mera del mcdeìimo Palagio vi tu incifaquertaifcrizionc; B E at issi m 1 Urbani VII. Hospitium ; e fovrappoftovi il Bufto dello ftefso Pontefice. (14) Nel Ri/fretto della Vita dei O. prcmcfso alle fue Opere dell^ rirtampa di Verona, quella fua prima moglie è chiamata erroneamente Giovanna T r 1 ss 1 n a, quando ella fu veramente (come conila dagli Arbori) della Famiglia de k Cor Co: Tiene. Di quello Giulio avremo occaGonc di fare pcculiar menzione, a cagione de’ fuoi lunghi litigj contro al Padre. (26) Che due figliuoli avefsc il Tr issino della detta fua moglie» lo dice ilTommafini negli Elogi pag. 30., cd altri; ma il Tr issino irtclfo nella citata lettera al Reve d’O.. 13 rammaricò, che non volle più dimorare nella Patria 5 ma partitofcne tornò a Roma, dove già era ftato effe ndo giovane; e quivi col cuore ingombrato da quello fanello penliero fi diede a telfere la celebre -Tragedia della Sofonisba, della quale innanzi parleremo minutamente. Frattanto eflendo morto il Pontefice Giulio 11 . gli fuccedette Tanno a dì xi. di Marzo, o fecondo altri addì xv., il gran Cardinale Giovanni de’ Medici» che fi fece chiamare Leone X., il quale, ficcome quegli che era principal protettore de’ Letterati, avendo conofciuto il Tris sino, s'innamorò ardentemente del fuo raro ingegno, e poi lo amò fempre quanto ciafcuno illuftrc Perfonaggio del fuo tempo, c l’onorò fommamente, impiegandolo eziandio in varj uffizj affai riguardevoli. Godea egli pertanto in quella Corte tutti gli agi, e gli onori tutti, che a un Perfonaggio diletto al Pontefice fi convenivano; quando venutogli nella mente il già goduto rìpofo nella fua Villa di Cricoli, deliberò di Reverendo Prete Francefco di j ra poi del medefimo, che non Gragnuola, che fu fuo macftro, c fra le (lampare, fcritta da Aiudandogli ragguaglio delle cofe ' ratto al detto Giulio addì iS. della fua cafa, d’altri non par- M*rz,o 1542., fi ha, che elio la, fuorché dell’ Arciprete con Giulio fu primamente Cameriere quelle parole: Hebbì della yri- di Papa Clemente vii. > c clic ma moglie un figliuolo, il qua- da lui fu poi fatto Arciprete del. le è fatto-, ed è Arciprete di la Cattcdtale della Cittì noquefia Città. Da un’altra lette- j ftra di rimpatriarli : laonde prefo commiato dal Pa» pa, tornò a Venezia, dove fuori di rutto il fuo penfamento trovò materia, per la quale e’ dovette per lungo fpazio di tempo anzi inquieta, che ripofata menar fua vita. Ciò fu una per altro temeraria infolenza di alcune Comunità di certe Ville del Territoria Vicentino, fpecialmcnte di Recoaro, e di Val d Agno, che prefa l’occafione delle turbolenze e rivoluzioni, che travagliavano in que'tempi non pure la noftra Patria, ma tutta la Lombardia, aveano fupplicata la Sereniffima Signoria di Venezia fotto palliato colore di oneftà, che volefle (gravarle dellobbligo, che aveano di dare le Decime delle loro ricolte a'CorC.o: Triffmi della linea del noftro Giovangior.gi.o, i quali n erano i foli Proprietarj e Padroni, come quelli, che dalla Signoria ilefsa ne erano (lati invertiti a di 3. di Settembre. E benché addì 6 . di Ottobre dell'anno 1512. le dette Comunità avefsero avuta fopra ciò contraria fentenza in foro civile, non però di me* no tentarono, fe favorevole giudicio ottener po tefsero io foro ecclefiallico: e perchè ne furono molto Della Repubblica di Venezia fi gloria d’ cfscrc volontaria prima fuddita la Città di Vicenza -, la quale anche però è chiamata dagli Scrittoci Primogenita d’cfs a Repubblica, perche la Piuma fu, che fra tutte le Città fudditc le fi donifse fpontancamcnte: il clic fu molto torto impediti, però efli per forza dal fuddetto obbligo fi efentarono. Ma in quello mezzo per giurto motivo quefte Decime applicate furono al Fifco Pubblico. Tornato adunque Giovanciorcio in Patria, come dicemmo e trovati sì fatti difordini, de’ quali dicea egli di non averne avuta, dimorante in Roma, veruna relazione (so)-, pensò di ricorrere alla Signoria medefima, perchè almeno gli fofle redimita del" le fuddette Decime la fua propria porzione- Se poi egli efFettuaffe perfonalmente quello fuo penfamento, o fe altri in fuo nome facefse la fupplica, noi noi fappiamo di certo: comunque ciò fofse, fatto ila, che cfsendo Hata conofciuta la fua innocenza, e a riguardo fpecialmente di Papa Leone, il quale la iatercertìon fua in ciò frapOttennero i Co; Co;Trifflniaddi ia.di Novembre Lettere Ducali proibitive del non doverli trattare in foro ecdefiaBico quella lite. Tommafini negli Elegi pag. 51. dice, clic furono confricati i fuoi Beni ita urgente belli fortuna : c poco appreffo parlando della refiituzionel fattagli de’ Beni Beffi dai Vene-! ziani, accenna la cagione d’cf-| fa confifcazione, dicendo: fai, cognita ifjìut innteentìa, Veneti Bona ab / enti jujìa confanguintorum culpa ob defetHoncm erepra, benigni reflituerunt . Noi veramente fappiamo qual folle cotal colpa} maonefii rifpetti, e necefsarj giuBi motivi non ci permettono di riferirla. Tanto egli afferma nella fua siringa-, di cui diremo più datatamente a fuo luogo. Irappofe, gli fu Tanno fuddetto . reflituita ogni cofa. In quello tempo medefimo fu egli dallo fteffo Pontefice in aliai importanti affari impiegato; e primieramente finché folfe palfato il verno di quell’anno, (dopo cui gli ordinò medefimamente, che, prendendo la volta di Dacia, fe n* andafsc Nuncio a quel Re), lo mandò fuo Ambafciadore all’ Imperator Maffimiliano ; nel quale impiegò fi portò con tale prudenza, che e da ognuno in molta llima tenuto fu, e all* Imperatore caro sì, che ne riportò grandilfimi onori (35): anzi è fama, che da lui conceduto gli fofse, che nell’Arme gentilizia Tlmprefa del Fello d'oro inferir potefìc, e che altresì Tri ss ino • dal Che Papa Leone frappont(Tc in quello fatto la Tua intercezione, non folamente lo dice Monfignor TommaGni negli Elogi, pag. 51., ove regiftra un frammento di una fua lettera al Conte di Cantati, con cui gli raccomandava quefto affare; ma lo accenna Giovangior. Gto fieffo nella già citata fua lettera al Revtr. Prete di Gragnuola con quefte parole: Io fono flato per varj cafl: prima per qitcfle guerre fletti ot Panni exule, e privato di tutte le tuie facult à, che per la benignità de la felice ricsr dazione di P.P.... (il nome non è quivi cfprelfo, ma fu Leone) mi fu reflituito ogni cofa, nel tempo, che if ero Legato di Sua Beatitudine a Maxìmiliano Imperatore ; e nella fua Aringa dice, che ciò fu de l' anno 15 1 5., che erano tre anni a ponto dopo che li Communi aveano occupate le Decime. La Dacia, dove il Trissino dovea andare, quella non è, che anticamente era unagrandiflìma e vada Provincia dell’ Europa, c che oggidì c laTranfil vania; ma quella, che oggi sì appella Dania, o Danimarca, la quale giace a fetrenttionc dell, a Germania. Tanto afferma egli (Icffo nella Dedicatoria del fuo Poema dell’ Italia Liberata eia'Goti.] dal vello d,' oro potefse denominarli .. Ma perchè alcuni dicono eSsergli flato conceduto ciò anche da Carlo V.» pero ci riferbiamo a parlarne altrove a minuto. Di tutto ciò, che Giovan Giorgio operava nel tempo di detta legazione, avvisò il Pontefice -con una lettera inclufa in un’altra diretta a Giovanni Rucellai, Tuo grande amico, e confidente, il quale poi addi 8. di Novembre del Suddetto anno 15-15^ gli riSpoSe da Viterbo, che avea congegnata al Papa la fila lettera; che elfo l'avea letta molto 'volentieri,5 e che non pur dai motti e gefti fatti nel leggerla conofciuto avea effergli -molto piaciuta, ma più affai da quelle fue prexile parole: egli hi fino a qui proceduto bene y et non poteva meglio exequire li mia volontà dì quello Jl * Soggiungendo appreffo aver dal medelìmo commiffione di Scrivergli, che feguitaffe P ure, come avea fatto, a conferir col Vefcovo FeU trenje gli affari che maneggiava; Siccome il Papa fleffo gliel’ ordina-va col Brieve, che gli trasmetteva in un con quella Sua lettera di rifpofta (34)* Dalla qual lettera appare ancora avere avuto il Trissino ordine dal Pontefice di trattare la pace universale, e l’impreSa contra degl* Infedeli; poiché il Rucellai gli Scrive così: Per C li pie e Quella lettera del Ruceliai fu ftampata a car. xv. del la citata Prefazione alle Opere del Trissino. U pace univerfale, e l* impre fa c intra Infedeli vi ha•ucte a d «per are totis v/ribut, perché Sua Santi ita t ba mi In 4 cuore, come fapete, e crediate certo, che ne/funa altra caufa particolare non lo muove, fi non la unione della Crifianitì 3 £ t/uefta fan ti firn a ImpreC*> benché fi, che vi ricordate la COMMISSIONE fua y e con che affezione vi PARLÒ di t/ue/la cofa (35). Ettèndo già intanto pattato il verno del predetto anno 1 5 1 5» volea Giovamgiorgio proferire il Tuo viaggio verfo la Dacia, giufta la committionc dei Pontefice; ma ne -fu impedito dalflmperadore, il quale volle, che invece al Papa ritornatte, come Tuo proprio ambafeiatore, e lo pregafle in Tuo nome, che volette fermare una nuova lega tra sè, el Re d’Inghilterra, e’1 Re di Spagna contro a'Franzefi, i quali dittimulando la brama di vendicarli, voleano pattare in Italia; giacche la confederazione altra volta conchiufa tra sè, e’1 Re cT Aragona, s*cra fciolta per la morte di quello Re; mandandogli anche per Giovan gidroio medefimo una ben lunga Jette- Rucellai finifee detta j de’ Medici, cugino di Papa Leolcttcra con quefte patolc: Credo ine; il quale poi anch’egli fu haremo pre/t 0 il Cardinal de' Medi- '.(aito Pontefice col nome di Cleri, il quale è tanto vo/fro, quanto | mente VII.; abbiamo però rifedir fi pojfa,pcr qualche lettera,rér|rite le parole fuddette del Ruha /cripto qui, dimojìra, che molto celiai, perchè avremo occaftonc v ama perchè ha fallo fempre ho- ', di dire gli onori da quello Papa rtorevtle menzione di voi. I fatti al Tr issi no nel tempo Quello Cardinale era Giulio | del fuo Pontificato. . lettera, pregandolo primamente, che Lui fcuCaffe, fé invece d’andare in Dacia, come era Tua mente, alla Santità £ua ritornava* perchè ne 1* avea egli coftretto; lignificandogli pofeia il pericolo imminente, e la necefiìtà dell’affare G z RiceContenendo quella lettera dell’ Imperatore al Papa alcune curiofe particolarità, fpczialmente intorno al noftro Tr issi n Oj abbiamo (limato bene di qui traferivcrne buona parte; tralafciando di dire ciò, Che punto o poco fa al noftro propofito. La qual Lettera ci fu comunicata dal Sign. Apoftolo Zeno, di Tempre cara memoria. >, Maximiliamus Di vi« na favente Clementi^ Roma. „ norum Imperator S. A. &c >, Io. G e o r g 1 u s de T m s„ sino San&itatis fu. e apud,» Nos Nuncius, Se Orator . », &c. ... In primis idem Ora-,, tor cxhibitis Litcris noftris >, credentialibus Beat. Pònti fi-,» ci, cum omni filiali reveren-,, tia. et obfcquiolàlutabitSan-,, Sitarmi fuam, Se commcn», dabit Nos, Screnifs. Carolum Regem Hifpaniarum, Se „ alios Filios noiiros ad Suam,, Beatitudinem. Deinde deda „ rabit banditati Sua:, quod „ licet idem Orator ftatuiffet » iter fuum continuare juxta », mandata Beat. Ponti ficis ad „ Screnifs. Regem Dacia:, fra„ trem, Se gcncrum Noftrum,, cariftimum nihilominus Nos confidcrantes longè plus ex-,, pedirc rebus Sux Sancfcitatis Se fuis, ac univerfx Reipub. Chriftiana* redirc propter oc„ currenda* ad S. San&itatem,,, quàm profequi iter emptum, ob fingularem obfervantiam, Se affeàum, quem No* habe„ mus ad San&ic. Pontificis, „ Se )us, quod prxfumimus in omnibus miniftris, Se fervitoribus S. Beatitudinis, ipfum Oratorem cùm venia noftra defeendentem ab itinere „ retraximus, et ad S. E. redi» re computi mus, quo clarius». „ Se apertius rerum omnium,, Sancitati Sux per Creaturam „ fuam tàm Ei affe&am deda» „ ramus. Ideo Bcatitudo Ponti„ ficis hxc sequo animo accipiat, „ Se fi in errore erracunv fit, quod tamcnnonciedimus, id „ Nobis imputet. Caufaautcm hujufmodieft „ quod cum jam Ser. Rex An„ glia: fratcr nofter cariffimus „ per Litcras, Se Oratorem fuum: „ apud Nos degentem, Se Or a„ torem Noftrum apud Se ref„ fidentem dcclaraverit Beat. „ Pontificis, cognito periculo,,, quod imminer, nedum Ita-,, lise, fed univerfx. Reipublicf m> ChriRicevette volentieri il Papa quefte (cute, e accolfe il noftro T rissino colla folita benignità» e ( omettendo di riferire ciò, che Tulle richiefte dell’ Imperatore egli riiòivefse, come cofa poco Cbriftian ex magnitudine, Se infoientia Gallorum forc », optimè contentimi, et idem „ maxime defiderare, quod,» iidem Galli hunjilientur, Se n rebus fuis contcntcntur : qux „ quidem fentcntia Sandlitatis », Su*,cùm Nobis fempernedum „ opti ma, fed valdè neceflaria „ vifa eli, ex periculo, quod „ omnibus imminet, Se prxfertim Beau Pontificis, et fu* „ Patri*, Se Familix, cùm il-,, lud antiquum odium, quem Galli babucrunt ad Eum, quùm fecerint ipfum extorrem, et per xviil. annos.cr», rare à Patria, cùm maxime, calamitates compulcrint, nullatenus remiferint, td omni„. nò auxerint, licei imprxfen„ tiarurn negant, et compri„ mane, cxpedtantes tempus. vindidlx: Itaque cogiraverit, SandlirasSua comprimere eos, Se ad illum terminum redigere, quod non liceat plus eis „ inSandlitat.Suam,quàmfiui-| » timos fuos, Se quam juftum fit . | >, Et cùm Nos, et Scr. Rex j n Angli*, et Ci. mcm. olimj n Rex Arngonumid apertd pcr-l « fpiceremus, fapienter cogita- j „ vimus de una confxderatio- ' », ne ad inumani defenfionem ! », ad inviccm, Se etiam offèa-J,3 fionem cantra eofdem Gallos, etiam crat Lex imer Nos, Se », ipfos conclufa : fed morte,3 ipfius clar. mera. Regis Ara„ gonum dilata. Se interrupta I,» eft •, fed tamen cùm ex hoc „ pcticulum > ncc fublatum,3 ncc diminutura immò nia„ ximcaudtum fit, vidccurNo„ bis omnino in eadem dclibc„ tatione perfiftendum, Se rogamus Beat. Pontificis ut, confiderata nccdlitate hujus> 3, rei, vclit fpfà quidem intra. 3, re foedus hoc,. Se tranfmitte3, re mandatum fuum apud Scr. Regfm Angli* » ut ibidem ». contradletur» Se conciudatuu » Efficiamus autem, quod in. „ locum Clar. mcm. Regjs dc-,» fundìi fuccedar Se r. Carolus,, Rex Hifpaniarum, Se qui „ quidem in ca te proficerc poterir, idem Orator admo„ ncbit Nos. Agct autem di-,» dus Orator, tee. „ Dar. iu Civitare noftr* „ Tridentina die odiava,. „ Regni noflri Romani „ triccfimo ptimex.,, Locus 4 . Sigilli . Ad Mandatum Ccfa„ re* Majcflatis prò. „ prium ]o. de B&», KL'ljjS- i n O. 12 poco alla preferite materia confacente) pensò indi a poco tempo di occuparlo in altri impieghi • In fatti l’anno ftefso, che fu il lo inviò fuo Nunzio alla Repubblica di Venezia per maneggiar forfè 1 affare della Crociata contro a Selim Gran-Signor de Turchi, la quale gli flava molto in fui cuore. Nel tempo di quella lua ambafeeria trovò il Tr issino? che le Comunità, di cui s’è fatta menzione, pagata aveano 3I Fifco Pubblico la rendita della fua porzione delle Decime fopraddette; negando in oltre coftoro di riconofccrne lui per Signore: laonde egli ebbe novamente ricorfo alla Signoria di Venezia, la quale fubito con fue lettere in data de’xvu f. Dicembre 15 itf. commife ai Rettori di Vicenza ( che in quel tempo erano Ermolao Donato, Podeftà, e Girolamo Pefaro > Capitano') che nel pofsefso dello Decime flefse lo riponefsero, come lo era innanzi la pafsata guerra (39). Dalle quali lettere ebbe poi co mincia Lo dice il Tri ss imo Hello nella Tua Aringa, d meglio nella lettera al Prete di Cragmtol a con quelle parole : Sua Beatitudine mi mandò .... Legato a Venezia, ovt fui molto ben veduto da quella Jlluflr : f. Signoria . Al Papa quello affare premeva si, che perciò maneg-j giòj c tlabilì una lega tra mol- j | ti Principi Crifliani ; ma por per la morte di Maffimiliano li difciolfc, e di sì alta e pia impresi fvant 1’ effetto defidera* to. MTr issino in propofito di ciò nella fua Aringa dice cosi : Per effer abfente la mia facoltà fu tolta nel Fifcho ; et detti Comuni però, quantunque ritmtjfero tutte le farti di que fic D. 2.J tro Bembo, fuo Segretario, la quale opportuno crediamo di qui trafcrivere. JO: O. y I C 1 H X I 11 o.,, Cationi am opera, et diligentia tua, atquc „ virtute certis in meis, et Reip. rebus uri quam„ plurimum volo, quarum rerum caufa, te ut » alloquar, magnoperè oportet: mando tibi, ut quod tuo comodo fiet, Leonardo Lauredano Principe Venetiarum falutato, ad me confe„ ftim revertare.,, Dat. Non. Januarii M. D. XVII. Anno „ quarto. Roma. Andovvi egli prettamente, niente penfando, che perciò iettar dovette in pendente l’efito della Tua lite. Non lappiamo precifamente a che il Papa lo aveffe richiamato a Roma: del retto non molto egli quivi dimorò, perciocché nello ftef-' io anno 1517. ritornò a Venezia-, e fé fi vuol dar fede a Paolo Beni, xitornovvi anche a quella volta come Nuncio Apoftolico per trattare di ftabilire una lega contra 1 Imperio de’ Turchi (41) . Vero è tuttavia', che il Papa in tale • ; occafio (40) Quella lettera fi legge ' Simonìe Vinctntii fin fine ) Dùncl libro intitolato : Ferri Bembi, niftus ab Harfioexrndebat Lugdu • EfiftoUrnm Ltonis Decimi Ton- j ni. ! r I 11 . in 8 ed è tif. Max. nomine fcriptarum Li- ! la 35. del lib. xlll. pag. bri xvi. Ledimi apud Hercdts \ Paolo Beni nel T ratent. L a Vita occafione inviò per lofteflò Tr issino una lettera al Doge Leonardo Loredano, dalla quale appare, che egli avea a trattare col Doge a nome della -Santità Sua cofe di fomma importanza: la qual lettera non vogliamo lafciare parimente di qui traferivere, ed è la feguente. Leonardo lauredano Principi Venetiarum.,, IP Roficifcenti Venetias Jo:Georgio TrissinoVì* 5, centino; quem quidem propter bonarum artium „ do&rinam, et politiores literas, excellentem>, que virtutem unicè diligo; mandavi, ut tibi „ falutem nuntiaret mcis verbis; tecumque certis de rebus ageret, quae cùm mihi cordi flint, „ tùm noftra utriufque intereft ea confieri : tibi „ vero edam hone fiati, atquegloriae funt futura„ Dat. prid. Non. Septemb. Anno quarto . jj Ronitif Non oftante che in tanti e si diverfi negozj notò del titolo di Legato ApoA (4») Quella lettera fi legge Jlolico inviandolo a Adajpmilia-ìahicsì nel citato libro delle Lctno Cefare. Ritiratofi alla Pa- 1 tere fcrittc a nome di PapaLiotria, fa di nuovo chiamato a &>-I nc dal Bembo, lib. XI II. ma nel principio dell' anno IJ17. ; 16. pag. jiy. Ciovangiorgio occupato forte, avea condotta* a fine la fbprammentovata Tua Tragedia della Sofonìsbti y cui ( dopo eflere flato lungamente in forfè y come dice egli fteflo nella Dedicatoria) indirizzò al luddetto Pontefice con lettera, che in poi flampata colla ftefla Tragedia l'anno 152^ in Roma. Leone gradì fommamente qucfto componimento r e ficcomc egli era giudiciofiflìmo e. fapientiflìmo letterato, ne fece tanta. Rima, che volle forte con reale magnificenza, e con tutto lo sfoggio degno di se rapprefentata (43 K Non può negarli, che il Tr issi no non abbia comporta quella Tragedia con tutto lo sforzo dell’ingegno fuo; perchè quanto al Suggctto, fcelto avendo l’ avvenimento funefto di Sofonisba Regina di Cartagine r fi fece conokcrc giudiciofo sì, che per teftimonianza di Nic D colò Di ciò veramente altra !»» mationibus adjudicarus fuit.ficura pruova addurre non pof- j Benché dalle infraferitre pacamo, fuor folamente la fama role, che Giovanni Rucellai agc la tradizione, che fe ne hn; | giunfc in fine della fopraccitata e in oltre l’ aurorità ( fe pur va- j fua lettera al Trmsino fognale) dclTommafini, il quale ne. | ta addi 8. Novembre 1515. di gli Elogi, pag. 50., cosi lafci b- yiterbo, fi potrebbe ancora conferino : » Summa duksdine, I ghietturar quello fatto. Abbiate „ Se majeftatis pondero calami - 1 a mente ( dice egli ) Sophonitb. 1 „ rofum Sophonisbi Regine voflra, che forfè Phalijco fari evtntum drnmatc exprcfiit .'ratto fuo in qutfla venuta del „ Quod cùtn Leone X- li cera.- j Papa a Fiorenza .,, rum Moecenatc benignifiìmo I Difcorfi intorno alla „ in Scenam magno apparata T rag* dì a . /n P’icenz.a, appreffo „ eficc projuitum, primus illc Giorgio Greco. in 8 . c. 14» „ Italia: puòiicis lauree accia, [a tergo che (non oftante che ad alcuni quefto componimento non -fia perfettamente piaciuto, come vedremo) elfo fu ftimatiflìmo, e non fidamente vivente il fuo Autore, ma appreffo fua morte, e d’ogni tempo r e i noftri Accademici Olimpici elfo feelfero a rapprefentare l’anno 1562. nella Sala del Palazzo della Ragione in occafione di provare il modello del famofo Teatro Olimpico di Andrea Palladio ( 45 ); e ciò fecero con sì ricca magnificenza, che, fecondo che dice Marzari 1, vi ccncorft quafi tutta la Nobil m Il Sig. Marchefe Maffci',» rem Siphaci». filiam Afdrunei preambolo a quella Trage-j„ bali», captam Satina adamadia riftampnea uri primo tomo „ vie, et nuptiis fa&is nxorerrt del Tuo T entro Italiano, che d-|„ babuit ; caftigatufque a Scr1 tremo a fuo luogo, dice intorno J „ pione » venenum tranfmific* al Soggetto di dia, che chi leg- „ quo quidem baufto illa degerà il trtnttjìmo libro di T . Li- [,, ceflir . vio, ravviferà y come ninna fe\ ( 46 ) Di quella notizia ci conn' è fatta mai, che fervafft fi* ( fediamo unicamente debitori al fide all' iftoria, e che jì nel S ig. Abate D. Bartolommeo Zitnttoy come nelle farti fi* infi- grotti, femprc intento a cercali fiejfe in effa : aggiugnendo, che nuove cofc, onde ampliare la le fcgucnci foche farole dell ’ . fua bell’ Opera delle Memorie antico Efitomatore fremevo ne, del detto Teatro. ffiegano i' argomento a ba]l alila : ( 47 ) Jft orla di Pie enza CC. u Macinili.» Sophooiibam, uxo- | In Piceni,* > affreffo Giorgio Qn Nobiltà dell* Lombardia, e delU Marca Trevigiana . E da Manofcritti dell’Accademia Olimpica fi viene anche in chiaro, non (blamente effere fiata ella Tragedia magnificamente rapprefentata» ma tale e tanta efsere fiata la ma. gnificema, che alcuni Accademici penfarono non doverfi mai più fare tali fontuofe rapprcfentazioni, temendo, che l’Accademia non foffe per riportarne mai più lode e ftima si univerfale. Ma gli altri più giudiciofi Accademici a sì fatto penfamento non aflfendrono; laonde meglio penfata quefta faccenda, e gravemente ponderata, tutti in fine conchiufero, (e ciò fu l’anno I57P-) che moderata in buona parte la fpefa, fi dovettero pure dall’Accademia fare tali pubbliche i-apprefentanze . E’n fatti a’X. d'Agofto dello fletto anno fu ordinato, doverfi fare feelta d* Lina Favola PajìoraU da recitarli pubblicamente nel Carnovale dell'anno appretto 1580. (48): benché per altro fotte differito il recitarla ad altro tempo. Di Ma ri Greco, . in 8. lib. 1. a ferratori delle Leggi, Contradi Cai. 160. c 161. 'centi. A: adertici, et Secretar j Per ripruova di ciò G deli' Ac adorni* delti Olimpici, vuol qui traferivere intero in- \& delle Parti prefe nel Configli» tero l’atto deli’ Accademia, che di ejfa Academia. Qual inco fi legge \m un Litro manoferit-, mincia . Anta pteJTo di me, Legnato » c no terno della fejfa Olimpiade intitolato; Libro delle Crtatio- 'fino 7. Aprile 1581. L’Atto è r-tdc Prencipi,Confalicri t Con- \ quello . j> Adi X. Agofto 1 5 79. In Cou Ma ripigliando il lafciato filo, eflendo morto l'anno 152,1. addì 2. di Dicembre il lodato Pontefice Leone X.., il quale? come s'è veduto, Sommamente amo il Tris si no, e ne fece moltiffima ftima ( anzi fu detto per alcuni, come riferisce, Coniglio, dove inrervencro » il Sign. Prencipe, Conlìglic•99 ri doi, cioè il Sign Hicroni>, mo Schio follituto per il Sign.,, Marco Brogia, et ilSign. Fau>9 fio Macchiavelli, il Teforic9, ro contraddente foflituco, il „ Cavalicr CriHoforo Barbaran per nome del Co. Leonardo M Tiene, et il Sign. Antonio Ca„ mozza confervator delle Lcggì foftituito per il Sign. Antpnio Maria Angiolcllo, con,, aie Secretano; in tutti al numero di 14.,, Par che, la rapprefentazio-,, ne della Sofonisba Tragedia .*, dell’ Eccellerli ifT. Sign. Ciò:,9 Giorgio Trjssino già no-,, flro Patricio. „ pel Palazzo publico per la rip„ feita Tua non purcon fodisfa„ tione, ma con meraviglia di 9, chi ne furono fpettatori, hab.9, bia caufato fin fiora in quell’ Accademia un quali continuo 9, filentio a fpcitacoli publici, „ come che potendoli diflficilmente fperare più da lei im„ prete tanto illuBri,fofire meglio 9, per non declinare non rcetterfi » più a veruna anione tale peri’ avvenire . Ma certamente cf 99 fendo l’Acadcmia noflra fon9, data fopra i continui cfercizf,9 virtuofi, &c dalFclperienza di,9 molti anni, elfendo già co-,, nofeiuta tale, che può fpcra9, re fempre d’ operare fe non,9 cqfc uguali 9 almeno degne di 99 fe mede lima, et della Patria j 99 non deve da quello .troppo,9 fevero rifpctto lafciarfi impe99 dir quel sì lodevol corto, a 99 cui dal genio > dallo (limolo 9, virtuofo, dal debito della pro-,t feflìone, dal defiderio, et dall’ « afpettatione altrui lì fenteee„ citata. Laonde andari Parte* „ che quello proffitnocarnafciale venturo lia recitata publi„ camente a Cafa dell’ Acadc9, mia con quella minor fpefa,,9 clic fia poflìbilc, atccfa Isde9, gnità, una Favola Ptjlor ale, „ come cofa nuova et non più „ fatta fin’ ora da quell’ Acad. „ quelii cioè 9 che farà eletta „ dal Sign. Prencipe nolìro, et da „ 4. Acadcmici, che per quello „ CanGglio faranno a tal cari-,9 co deputati, i quali habbiano „ ancoinfieme cura d’informar» lì da perfone perite della fpefa, 9, che vi potrà andare, acciochè,, fi porta f.\r la provi (ione dei den». ferifce Ciò vanni Imperiali, che efso volea conferirgli il -Cardinalato-» ma che da lui fu ricufato per poter nuovamente prender moglie ) a cui fuccedette Adriano VI. ; il noftro G10•vangiorgjo fece da Roma a Vicenza ritorno • Quivi attendendo à’fuoi ftudj, e fpecialmentc alla Poefia, compofe tra le altre cofe una Canzone in loda d’ Ifabella Marchefa di Mantova, a cui mandolla, ed ella poi ne lo -a» denaro io tempo, et dar prin” cjpio ad imprcfa cosi hono-,, rata, rifervata poi la elettio•'»» nc di Accademici, coni’ », è detto di /òpra, la qual paf» sò di tutti i voti. »> l'or ballottati i fottoferitti. »> 11 Sign. Paulo-Cihiapino prò 1 1. 3. »9 -II Sign. Criftofano Darbaran .Cavai ier .... prò p. 4. »» 11 Co. Leonardo Thiene . prò 8. 5. » Il Sign. Hicronimo Schio prò io. 3. -9, Il Sign. Antonio Maria 9» Angiolello . . prò ri. 1. »» 11 Sign. Alfonfo Ragona * • • ..... j>ro 16. Rimate il Sign. Paulo Chi*», pino, il Cavalier Barbarano, „ il Sign. Hieronimo Schio, et „ il Sign. Antonio Maria An-,, giolcUo » come fuperiori di,, voti. Mufeum Hifloricum 8cc. pag. 43.,, Munito libi ad Leo„ nis X. gratiamaditu, infplcn„ didiflìmo Mularum et virtù»,, tum atrio fic vixit, ut Non„ nulli delatum fibi purpurar ho„ norem prolis gratia rejc&utn,, ab ipfo prodiderint. Da alcune Lettere man uteri t« te del Tris si no appare veramente, avergli voluto il Papa varie ecclefiadiche Dignità conferire, che ivi non fi fpecificano, e che tutte da lui furono ricuf.ite. (jo ) Quella Principefla fu figliuola d’ Eccole I. Duca di Ferrara, cd è quella ideila, cui tanto efalta il nodro Autore nc’ Ritratti - lo ringraziò con Tua lettera in data di Mantova del dì ics.; e gli fcriflc pur da Mantova un* altra Lettera (52), pregandolo, che volefle a fuo agio colà andare dov ella era, perchè diGderava fornai amente di vederlo non tanto per godere e gufi gre U amenità dell’ ingegni, e dottrina fu* y ma perchè volea, che nelle fcienze e nelle lettere ammaetìxafle Ercole fuo figliuolo» da che fegno dava di buona docilità, e di buon ingegno, e d’eflere allo Audio letterario mirabilmente inclinato i pregandolo in fine, che pel mcfso a polla mandatogli volefse farla avviata del tempo della fua andata, acciocché lo poteJGfe afpettare; noi per altro non abbiamo ficura contezza, s’egii v’andafse. Sappiamo bensì» che l’anno apprefso 1523. addì 20. di Maggio efsendo flato eletto a Doge di Venezia Andrea Grilli, di glori ofiflìma memoria » Quella Lettera c Rampata San Francefco della Vigna di nella citata Prefazione alle Opere, Venezia entro un fuperbo depodcl noftro Autore a car.xvm. fito, fopra cui fu fcolpitoquc( ji) Anche quella Lettera Ito .Epitafio: • Ha nella fuddetta Prefazione, a Andre* dritto, Duci Opti car. in. | mo, et Reipub. Amantijfimo, pa Non folanicnve nelle (ij terra, mari^hepart* A*&*ftorie di Venezia, ma in altre ri, ac Veneti terejìris imperli ancora fi poflono leggere le ge- Vindici, et Conferva! ori, Hafte di sì invitto e gloriofo Pria- rcdtt pientiffmi . Vixit A», cipe, che mori dcì 1538. in eràLXxxui. Mtnf. vili. Dici xt, di anni 83., e fu feppcllito in; Lecejpt V Cai. 3 r ed efscndo cortume di que* tempi, che le Città fuddite mandafsero Oratori a congratularli col Principe eletto, fu dalla noftra Patria a tale uffizio feelto il T rissino, unitamente con due altri ragguardevoli Cittadini (54^ il quale avendo comporta perciò una elegante Orazione jn lingua Italiana, in pien Collegio allo ftefso Doge la recitò \ della quale orazione, che fi leg* ge tra quelte raccolte dal Sanfovino (55}, e che fu anche più volte rift. rapata, favelleremo afuo luogo. Nell'anno medefimo 1523. a dì 19. di Novembre efscndo flato afsunto al Pontificato il Cardinale Giulio de’ Medici, col nome di Clemente VII., il quale (come già fi è detto) amava grandemente il noftro Trissinov quertri una lettera gli fcrifse di congratulazione (e forfè allora medefimo gl'inviò la Canzone (56), che fece in fua lode ) facendogliela confegnare in proprie mani pel Cardinale Giovanni Salviati, fuo ( J 4 ) Quefti furono Aurelio dai!’ Acqua, e Piero Valmarana amendue gentiluomini Vienici- j ni. Oraziani di Divtrfi Huotnini Jlluftri raccolte da Franctfca Sanfovino, in Penezia per AltobeUa S alleato . . in 4. Pait. 1. a car. 1 jy. ! Qucfta C tenzone ( che fu j {Unipara da prima in Penezja j per T olomeo Janicolo da Bref~ fa, in 4., fenz’anno; c poi itRampata più volte come in fi. ne fi dirà) comincia cosi. SIGNOR, che fofii eternamente elette Nel Conjìglio Divi n per il governa De la fua fianca e travasata nave ; Or thè novellamente ec. fuo amici filmo, a cui mandolla con altra Tua letrcra. Aggradì Clemente la officiofità di Giova n giorni o sì fattamente, che, dopo aver letta con molta giocondità d’animo la pillola di lui ordinò- allo ftefso Cardinale, che gli fpedifsc tolto un fuo Breve, col quale lo chiamava a Roma ( 57) Tenendo egli lo invito del Papa r fi partì lubito, di confenfo eziandio della Signoria. Affinchè meglio appa-j ja la verità' di quante s’è ora detto, vogliamo qui traferi vere la Lettera del fuddetto Cardinale ferina al Trksino, entro cui tirandogli il Brtve del. Pontefice } cd è quella. „ Magnifice Aniice, et tan* quam Frater Garifllme. „ Io era ctrtiffimo della „ molta allegrezza di V. S. pei „ la felice affunpuone della „ Santità di Nollro Signore,,, come fe preferite mi fulTì „ che mi Benderei molto più,. „ fe- non fuffi certillìmo, che „ la S.V. per fc medefima lo „ cognofce. Del bene, et fc-,» licita mia non le voglio di-,, re altro, fenonchè quanto* »> più farà, di tanto più qucl» la potrà a-ogni fuo benepla„ cito difporre; et quanto nc,, difporrà più, farò io tanto 1 „ più contento . La Lettera» fua detti in mano propria » di fua Santità, là quale con >, fornirlo piacere la lede : &c „ flato, come quello, che al- j » più mi diflcndOrci intorno,, cuno non cognofccvo, clic'»» aqucllo» che amortvolmen»,, più meritamente fe ne do-j», tc mi rifpofe, fe Sua Beati* „ vedi rallegrare; perchè la-'» tudine con uno Breve ( il „ feiamo Bare lo univerfal be* [,» quale con quella fari) non„ ne, che tutta la Criftianità |,, avelie ordinato di rifponde„ ne afpetta, &: quali mani fe- », te- alla S.V., la quale cec-,, (lamento ne vede » il che », tifico, che fetnpre che ver-tutti e buoni et virtuofi, 1 », rà, farà vcdutadaSua-Bea„ come è V. S. debbono fom- „ titudine come dolciilimo;,, mamente deftderarc; chi più j»- amico; et da me come dol-,, di G-i anc! orcio è da,, ci (Timo fratello; &• a quella» „ fua Beatitudine amato ? ! « mi offero. Se raccomando.. „ Chi più di lui fc ne può, Roma XI. Decembris Mdxxiii. „ ogni cofa promettere ì In j,, lo. Cardin.dc Salviate,, Qucgnoria di Venezia (58 ); e giunto a Roma fu da Clemente accolto con fegni di ftraordinario affetto, e apprefso anche fu deftinato a ragguardevoli impieghi, come diremo più fotto. Ma avendo egli intanto fatto pubblicare nel Luglio dell’anno 1524. colle ftampe di Roma la fua Tragedia, pensò di dar fuora nuove cofe a -utilità della noftra favella; e però fcarfo parendogli l’Italiano alfabeto di caratteri atti a fignifìcare tutti i varj fuoni delle voci, inventonne di nuovi, o a dir di più vero, ne tolfe alcuni dall’alfabeto Greco, e all’ Italiano proccurò di aggiungerli. Ma non tenendofi pago di aver ciò nelle propie fcritture ufato, diftefe nel Dicem.bre dello fteffo anno 1524. cotale fuo penfamento in una lettera al predetto Pontefice intitolata ^59). Circa il principio del Secolo XVI. vi fu veramente nell’ Accademia di Siena chi avvisò di aggiugnere all’alfabeto Tofcano alcuni Elemcn* E ti per Quella lettera fu flampata a \fubito mi fcrifft uno Brieve, ricar. xv ir. deila Prefazione alle j cercandomi che io dovtfft andar Opere del Tr issi no più voi- a Berna-, et io con il confenfo, te citata . I (he d'Jft fuori fìmil pcnfìcro. Gli venne non per tanto fallita in buona parte quella fua bella intenzione (come chiamolla l'Abate Anton Maria Salvini di chiariflìma ricordanza): imperocché oltre allo avere egli fteflo a rovefeio, e non nella dovuta maniera, ufate da prima le nuove lettere, e così per lo modo del linguaggio Lombardo indicando falfa pronunzia, ebbe più lodatori, che feguaci, come accenna Giovanni Imperiali y del quale errore avvedutotene poi egli Hello n € Dubbj Grama ricali, ftampati appref* fo a difefa del fuo ritrovamento? fe ne amrnen* dò U3), Da Corr.ment. all' ]ftoria\ della Polgar Poefìa-, Vol.i.Lib.vi. ; a car. 408. della ediz. di Venezia . j Fra l’ altre Lettere dal Trissino tolte dal Greco alfabeto, ! due fono più offervabili, cioè Fi, ci’ a, Pro/e Tofane, Par. 1, Lcz.xxxi. a car.i9i. dcH’cdizione di Firenze, apprejfo O'infeppe Manni, 1735. in 4. (Mufaum Hi/ioric. pag. 4Z.„ Rem paritcr molitus per„ arduam, charaftercs Graecos „ noflris immifeendi litetis ad i » varios fonos aptius fignifi-j candos, ut repente multosad » fui vel laudem, vel iurgi* „ traxit Reclamante Do „ ètorum ccetu, quod in tan»> tis dodtrinarum momcntis,,, monftruofa elemcntorum no„ vitate animos haudquaquam „ turbandos putaverint. (63) Protelìa egli in quefti Dubbi d’avere aggiunte le dette Lettere al noftro alfabeto a fine folamcntc di giovare agli ftudiofi della noftra lingua; c foggiugne, che non tralafcerà^ fuo potere coti bello, e coti nobile injlituto : ringraziando i fuoi riprenfori, come quelli, che per lo avergli fcritto contro d’O.. Da alcuni Scrittori fu il noftro Autore per tal sua invenzione rigidamente appuntato; e prima da Lodovico Martelli? Fiorentino, il quale manda fuori una Rìspofta all’Epì fi ola d’O. delle Lettere nuovamente aggiunte alla Lìngua volga te Fiorentina (64); nella quale s' ingegnò di inoltrare, che vana era Hata, ed inutile la di lui invenzione, allegando fpezialmente, che non doveaA punto alterare la maniera dell'antico fcrivere Tofcano. Indi comparve Agnolo Firenzuola, Monaco Vallombrofano, il quale oppofe ad O. tra l’ altre cofe, che poco lodevole tra, e poco ncieffario, e infofficiente lo aggingnìmtnto delle nuove Lettere al fcmpliciffimo alfabeto Tofcano, perette con effe gli fi toglieva la fua naturai femplicità. In quella fua opera il Firenzuola trapafsò per verità i limiti di quella moddtia, con cui fi vantò nel principio di voler riprendere la invenzione del Trissino, perchè fì moftrò nel fuo dire alquanto appallìonato, non curandofi di apparir tale ancora nel frontifpizio, taccian E i . dolo tro furon cagione» che fi fa- 1 nell’ Eloquenza Italiana ec..... ce (Te paltfe la natura, t la uti- \ In Venezia appreffo Criftofor » lità di effe lettere. Zane . c.ir. 27J. Nell' Non dille il Tu 1 s s r- Operetta del Martelli, chcè in 4. no d’aggiugner le nuove Let - 1 non v’ha il fuo nome, nèqucltere alla lingua volgare Fioren- lo dello ftamparore, nè l’anno; tina, come avvisò il Martelli; 1 nel fine però fi legge pompata in ma alla lingua Italiana r il che Fierenzji . fu notato anche dal Montanini ! (Quell’ Opera c così in filo Ddolo in fine d’ufurpatore degli altrui ritrovamenti, con dire, che prima d’efia e l’Accademia Sanefe aveva avuti limili penfieri, e alcuni giovani Fiorentini pi» per e fcr citare i loro ingegni, che per metterla in Optra della medefima imprefa parlato aveano ; i ragionamenti de’ quali efsendo fiati naf cefi amente uditi dal T rissino, da eflo poi come ftto proprio trovato fenza far di loro alcuna menzione, furono meli! in luce ( ) . Finalmente Claudio Tolomei, fiotto nome di Adriano Tranci, ftampò egli ancora un libro l’opra quella materia, e lo intitolò U volito, Rifpofe il Tr issino a’ Tuoi Oppòfitori colla fuddetta opera de’ Dubbj Gramatìcali j ed anche col Dialogo intitolato il c aftcllano, e molto bene fi difefe -, ma non fu fiolo in ciò, che anche Vincenzio titolata : Difcacciamento delle nuove Lettere inutilmente aggiunte nella Lingua Tofana ; fenza efprcflìone di luogo, c di ftampatorc. Trovali anche tra le Prtfe del Firenzuola ifteflo a car. 306. della edizione di Fiorenza, apprejfo Lorenzo Torrentino, mdlii. in 8. Fu poi altre volte riftampata, ed eziandio nel Tom. 2. delle Opere dei Tr issino della edizione di Verona. Non può negarfi » che l’Accademia di Siena non avvilitile ella prima, che O. pubblicane la fua Lettera, di aggiugncrc ( come già dicemmo ) nuovi elementi al noftro alfabeto; ma che egli fi valeflc interamente di quello di lei penfiero, come dille il Firenzuola, non è da credere, che troppa ingiuria fi farebbe al fuo gran nome. E ’n fatti il Varchi nell’ Ercolano dell’ ultima edizione di Padova, apprejfo il Cornino, 1744. in 8. a car. 468., dice avere il Firenzuola ferino contra il T rissino piuttofto in burla, e per giuoco, che gravemente, e da dover 0. La (lampa di quell’ Opera fu fatta in Roma, per Lodovico Digitized by Google DEI Trissino. 37 cenzio Oreadino da Perugia flampar volle a di fefa del di lui ritrovamento un dotto latino opufculo, il quale eflendo flato per lungo tempo fmarrito, fu ritrovato per diligenza del Sig. Marchefe Maffei, che Io fece ritlampare nel tomo fecondo delle Opere del medefimo noftro Autore per lui raccolte. Che dovico Vicentino i j 30. in 4. Ve- vifato dall' Accademia Sane/e * di fopra di ciò il Foncanini nel- per quel che fcrive il Firenzuola Eloquenza Italiana, a car. la nel Trattateli del Difcac- . ciamento delle Lettere, impref 11 Crefcimbeni nc’ Commenta- fo tra le fue Profe. Tutto ciò rj al! Jffor. della Volg.Poef. Tom. abbiamo noi voluto riferire, r. lib. vi. a car. 408. dice, che acciocché (ì vegga quanto popcrché andò r Accademia indù- co a ragione fia (lato il Trisgiando di pubblicare lì fatto av- sino dal Firenzuola tacciato di vifo, Giovanciorgio Trissiwo ufurpatore. La qual cofa più fu il primo che de ff e fuori un fi- evidentemente appare in riflccmil penfiero : indi regiftra FAI- tendo, che O. avea fabeto Italiano coi caratteri dal già medi in opera i Tuoi caratTr issino aggiunti, che è ceri anche prima di dar fuori quefto; abcdtfgche gh j quello fuo penfamento ; cioè kiljmnopqrustfu nella Sofonitba, fcritta, e far. z v q x 7 th ph h: e poi dice I ta leggere, come dicemmo, fotcosi: In quel medefimo torno, 0 to il Pontificato di Leone X.ladpoco dopo, M. Claudio T olotr.ei dove folamente nel principio del non gli parendo, tra l’ altre co - Secolo XVI., come dice ilcitafe, buono il penfier del Tris- to Crefcimbeni, 1 ’ Accademia sino, ritrovò un'altra manie- diSiena avvisò lo aggiugnimcnra, togliendo la forma de'Ca- \ to di nuovi caratteri. rat ieri, che avevano a duppli- ( 68 ) Il fuddetto Opufcolo carfi, dagli fi effi caratteri del no- dell’ Oreadino in detta riftampa fico alfabeto, Cime appare dall' è cosi intitolato : Vincentii Orcaalfabeto, che fiegue : a (T c d dini Perufini Oprfeulum, in ecf^gh lilmneopqr 1 quo agit utrum adjcìtio no va rum sftv-t/uz z . E quefio | litter aratri Italica Lingua all(foggiugne il Crefcimbeni) noi quam utilitatem peperit : Ad crediamo, che fia l’ alfabeto av-^Thomam Severum de Alphamt Vi- Che alquanti dementi di greco alfabeto prendere egli per aggiungerli al nostro italiano, non era certamente per mio avvifo quella fconvcnelezza, che gli antidetti Scrittori credetterfi> condolila cola (come già notò il foprammentovato Abate Salvini che l’Italiano alfabeto fia ftato altresì di parecchi altri caratteri Greci formato. Tuttavia non riufcì affatto inutile il di lui penfamentoi perchè due delle nuove Lettere da lui propofte, cioè H, e Kv confonanti, veggonfì oggidì univerfalmente abbracciate dagli Scrittori, anche Fiorentini, come necelfarie a torre ogni equivoco EQUIVOCO DELLE VOCI EQUIVOCO GRICE delle voci: onde a ragione diflc il predetto Signor Marchefe Maffei (70j che * Luì » han» obligo’ le Jlampe dì tutta C Italia, che le u fatto perpetuamente . Laonde non bene fi appofe il celebre Signor Domenico Maria Manni, Letterato per altro eruditismo, e dìgniflì- Virum eruditijpmum, et Cenci- I la noftra lingua habbia bi fogno/ vcm Optimum . Girolamo Ru- 1 delle Lettere aggiunte dal DRtsccllai nelle fue note all’ Orlon- sino, et dal Tolomei cc. doFuriofo dell’Ariofto della cdi-| Cioè il Tolomei, e zionc di Penez.ia > aM re J[° ] Firenzuola nelle Opere lopracEredi di rinccnz.io Talgrìfio, ' cerniate.. . a car. il. facendo! (7°) Profe Tofcane, In Ftun’ ofT.rvazionc gramaxicale fo - rence, nella Stamperia diS.f. pra la voce corrò ( accorciato A. -per I Guiduecit e Franchi » dal verbo coglierò) con cui l’A- 17 2 5 « 4 * P ar * P 1 * 012 Acz. liofto comincia la danza 5 8. del ; a car. 523. primo canto*, dice cosi : Et in j lucila Prefaz. alle Opequtjtt tai voti Ji cottofee quanto, re del noftro Autore a car.xxx. dignifTimo Accademico Fiorentino > in dicendo nelle, fue Lezioni di Lingua T ofeana j che 1 ’ / confonante i cioè quello, che j lungo fi appella, conte trovato d’O., e da Daniello Bar t olì po/lo in ufo, non è ricevuto da per tutto : e pure egli ftefio Io usò nelle medefime Tue Lezioni (73)* Monfignor Fontaninij da cui fu UTrlssino chiamato In Firenze nella] sintonie Muratori, legnata dì Stamperia di Pietro Gaetano, Venezia li 12. Marzo 1701; fìViviani. in8. a car. 43. 1 gnificandogli la allora frefea e- Bene è vero, che l’ufo I dizione delle Poche degli antidi quello j lungo, o fia con - 1 detti d*ue poeti Vicentini, diffonance, ritrovato dal T r i s- 1 fc, avere quelli in dette loro sino, fcfu abbracciato univcr. poefic pretefo di ravvivare l’ orfalmente nel plurale de’ nomi, I 1 agrafia fcrupolofa del vecchio che nel numero del meno fini- Lr Trijftno, ftnza però quelli f cono in io di due fillabe, in epfilon, e quegli omega, co' quacui Vi non lìa gravato dall’ ac- li voleva imbrogliare iinejlro alenato, come vizio t vario, eli- fabeto Italiano. Colle quali pamili, i quali nel maggior nu- ! cole troppo veramente difprezmcro più rettamente il ferivo- jzòe quelli poeti, e la buona vono col detto j lungo in ifcam-llontà del Trillino, la quale, cobio de’ due ir, come a dir vime è delio, non riufeì affatto zj, varj ; fu rifiutato l’ ufario do- I inutile, vcggendoli abbracciapo l’L in luogo del G c dell* E | te dall' Accademia medefim* nella voce EGLI, c in luogo del | della Grufca le due fopraddettc G nell’articolo GLI, feri vendo ; Lettere J, e F* confonanti, come LJI, come fece fempre il Trissi- ' fi può vedere nel fuo Focabolano. La qual maniera di fcrivere fu I rio alla lettera I. §. xi.j e alla poifeguitata, ma con poca lode, j Lettera F. La lettera poi delZeda Andrea Marana, e da Antonio no è Hata ultimamente pubbliBergamini, amendue di Vicen- cara in un coU’ altre lue erudiza, uomini per altro di lette- 1 udirne lettere in tre Volumi, ed ratura Italiana, Latina, e Gre-| è a car. 44. del primo, che ha ca molto intendenti. Il Sign. I quello titolo : Lettere di jìpoApoflolo Zeno, di Tempre glo- fole Zeno, Cittadino Fcneziariofa, e a me cara memoria in ! no, Iftorico e Poeta Cefareo. ec. una fua lettera al Sign. Lodovico I Folumt primo in Fenezia tO (74) Novello Cadmo, C Cadmo Italiano, fu di oppinione, edere ftata altresì invenzione del medefimo noftro Letterato 1* ufare la z j n cambio del t dopo vocale, e innanzi all’ /, cui fegue altra vocale, come nelle voci vìzio, malizia, e fomiglianti. Ma, per pigliare il filo principale del noftro racconto, l'anno 1525 . ( nel quale il Re Francesco I. di Francia eflendo ritornato in Italia, donde l’anno avanti era ftato cacciato, e avendo già prefo Milano, attediava la Città di Pavia, la quale fu appreflò liberata dall’ efercito di Carlo V- > che mife in Sconfitta 1* ofte Franzefe, e fece affrtff» Pietro Falvafenfe . i Nella Eloquenza Italiana a car. 36. e 339. In proposto delle Lettere aggiunte « Valerio Ccntannio. Medico Vicentino, di cui parla lodevolmente il Marzari nella tua Jftoria di licenza, a car. 183. fcriffe al Trissino il feguente curiofo Sonetto, che ci fu comunicato dal più volte mentovato Sign. sportolo Zeno . ì’O grande A» tji Urici nominato. A dijfertnlia Ai quel, cb‘ i tu ir. a rii VE difl' ignudo i 1 di pie» valori, A luta ai Alph' al Giet" accorti pugnato i Ch* nel fcnvir Tofcan ha ritrova • to Voflr’ alt’ ingegno i facindo maggiori Numcr di Lettre : eh’ in vano tino’i Si anno a chi nin ha 'l cervi ! fia catoi 1 Verrei faptr t Si noi Urica Scrittura Leggenda > dtbben ritener* il futi-, no, Che nel Uggir Tofcan Kiara fi finti. Ri ff tendete Signore che la cenfura. Et gran judicio vofira, a mt tal fono, Qual Sol ad g orno : a nette fioco ardiate. Andar mi vi in a minte D' addimandar 1 fi l' Ita Gri't » timi La voce t eh' a V E Taf co fi ceti « m». Et forfè dicttn bini Quelli, che voljan pir ditti d' Hv miro L' Ita fuonar s cimi il Taf cu E primiera . Bramo faper il vero. Adunque fa- fi l' O Tofcan antico Terrà ’l fuun d' il Grt co 0 :cht minor dico. Il Servo di Veflra Magn. Valido Cintannio fece prigione il Re fte{fo(7 Papa Clemente impiegò in varj negozj il notlro Giova n gì orcio. e intra gli altri lo mandò una volta Oratore alla Repubblica di Venezia C 77)» e ' [ferma per la concordia degli Ma quel [degnato, horntil-vente fiero * Scrittori, c per lo Elogio, che Con Pungine, ri rofiroil batti, elo '^tfU Chiefa di San Lorendìmtna Si fai lamenti, eh' ci fuggendo a fina Hcrfer lo [campo f ho trova fenderò . Tal che aebaffata in lui fi» con gran fretta, Et forfè affatto fjenra l'arroganza, Che tutta Europa già foft in itlanza: ! dal Papa folte O. Ottd'io tengo nel cor ferma fgtranza, mandato Nunzio prima alla RcChe il Citi farà dei torti afpra ve »• pubblica di Ve.'CZÌa, e poi all’ detta | Imperatore: ecco le fue parole: ACriflo fatti,§ a tuttala fua fetta .1 >} Clemcr.tis Septimi acerrimi Cosi afferma il Tris-',, teftimatoris nutu ex Romana sino medefimo nella fua Ari».',, Curia ad Carolum Carfircnt ga, dicendo: Papa Clemente fu' „ Nuncius cfl elc&us : inde ad eletto al Pontificato,.,. S. Santità,, SapicntifTìmum Vcnetorum fubito mi fcriffe uno P, rieve, ri- „ Scnatum . « In ciò fu egli cercandomi, ch'io dove/fi andar (e guicato dal Signor Marchefe a Roma, et io col confenfo, CT I Maffciìad Ri fretto deila P'ita del I zo di Vicenza allato all’altare idi detto Santo fi legge, e die I di fotto tra feri veremo . Gioivano! Imperiali nel Afufeo Jflo \rico a car. 44. lafciò fcritto, che gno dì parttcolar menzione fi è un altro pubblico contralfegno deiramore, che gli portava. Ciò fu l’anno 1530. in occafìonc che dovea coronare folennemcnte in Bologna l’Imperatore fuddetto (79)1 imperciocché, fecondo che affermano alcuni Scrittori (80), e appare chiaro da una d’O., e da altri : ma ficcome quelli Scrittori non ci daono il tempo di corali Legazioni, cosi noi non ci facemmo fcrupolo in notarne pri ma una che l’altra; e tanto più, quanto che può edere veramente, clic andafle egli Nunzio a Sua MaclU Cefarea molto tempo dopo di edere dato Oratore a Venezia, cioè dopo il Sacco di Roma fatto dagl’ Imperiali nel IJZ7., in cui effendo dato ditenuto Io Bello Pontefice, e poi liberato per commillìonc dell’ Imperatore, edo lo mandò a ringraziare per un fuo Nunzio, accennato folamente in una Lettera di congratulazione, che Io Redo Imperadore al Papa riferirle in data di Burgos addi xxn. di Novembre di detto annoi .; la qual lettera Ci legge nei tomo primo delle Lettere di Priadpi » ecv raccolte da Girolamo Rufcclii, Ja Veneti a appre/fo Giordano Ziletti, 1564. in 4. a car. no. a tergo; fe pure ciò non fu l’anno 1529., cioè dopo la pace tra loro fatta in Barcellona, di cui parla, tra gli altri, il Guicciardini nel terzo degli ultimi quattro litri della fua Ifi$ria\ avendovi una lettera di Sua Madia al Papa in data di Genova addi xxix. di slgo/lo ., che fi legge nel citato tomo delle fuddette Lettere di Prinnpi a car. 123.» nella quale fa menzione di un fuo Nunzio con quelle parole : Havendo intefo dal detto Duca,et da' Reverendijfmi Cardinali . fuoi Legati ...., et dal SUO NUNZIO,. et Zmbafiiatore, cc.....; il quale può perle fuddette cofc fondatamente crederli, foflTe Giovangiorgio. Carlo V. fu coronato da- Clemente il giorno di Santo Mattia Apoftolo, cioè a dì 24. di Febbrajo: ed è JlTervabile, che nei mede^mo* giomcr egli e Ila nato, ed abbia prefo i fegni e gli ornamenti d’ Im- peratore. Si vegga Alfonfo Ulloa nella Vita di Lui molto eruditamente feri tra ( 80 ) Gio: Imperiali, Mhfaum Hi/l or. a car. 44. Toirmiafini Elogiaste, a car. 53. e Paolo Beni Trattato dell' Orig. della Famigl. Trijf. lib. 2- manufcritto, a car. 34., ove nota anche di malevolo il Giovio, che riferendo paratamente tale folcnuna lettera manufcritta del noftro Autore medefimo (81), da tanti Principi e Cavalieri, che a tale folennità fi trovavano, Clemente tralcelfe il TiussiNoa portargli lo ftrafcico Pontificio; .onore» che per innanzi era /olito farli a Perfonaggi di nobililfima Schiatta, e molto qualificati. Si trova fcritto apprelTo qualche Autore (Si), che Carlo V. facefie conte e cavaliere fi noftro Giovangiorgio» e lui co’ Tuoi difendenti privilegiaffe, che potefse mettere nd/arme dellaFamiglia la Imprefa del Tofone, c fi potefle in oltre dinorninare dal vello d'oro. Noi non vogliamo ora dilàminare, fe ciò fia vero, anzi il crediamo; che conte e cavaliere egli fteflò in qualche Tua lettera s intitolò (83), e alzò la detta Imprefa» con foprapporvi il mòtto Greco to zhtotme. ;non aax2ton, prefo dall’ Edipo di Sofo F 1 eie folennkà, nulla facefle del Tri jliN o menzione. JvQucfta lettera di prò. prio pugno* del noftro Autore | c tra le altre lue manuferirte, cd è 'quella, che diramino più d’una volta in quefta Vita, fcritta da Marano all’Arciprete Giulio fuo figliuolo, fegnata 18. A/arz.0 IJ42. In effa egli parla cfprcffamentcdi quefto étto, ricordandolo al figliuolo qual /ingoiar h*neficiodal Pontefice a fe ufato. ( 8a_) Cioè approdo il Tom mafjni, Elogia cc.-, a car. 54. c ’1 P. Rugeri, T ratina ec. a car. xxxin. ( 83 ) Veggafi la lettera di lui al Reverendo Prete Francefco di Grugnitola già fopracciiata, all’ annotazion. 3.C 26. Il Fontanini nell’£/tfquentLa Italiana a car. 380. riferire e fvariatamctwequAlo motto, rcrivendo in quefta guifa T o 2HTOTMENON A A ftTON* diche fu appuntato dal Signor Marchcfe Ma fife i a car. 8j. dell’ Fiume d’ elio libro del Fontani eie (85)} che lignifica conftguir chi cerca ma nsn chi trafeura ; ed anche ftamparc la fece o ne’ frontefpizj, o in fine delle fue Opere. Si vuole bensì avvifare, che fe egli ebbe dall’Imperatore Maflìmiliano primieramente» come abbiamo accennato al di fopra, e poi ancora da Carlo V. il privilegio di potere l’arme gentilizia adornare di detta Imprefaj come tengono alcuni, e come forfè volle dire il Signor Marchefe Mafie i, quando difle, che il Trissino imperaci ere Maffìmilian » riporto il Tofon d’ Or o\ e fe ; egli fu ni, che approdo citeremo, tratto delle fue OffervaiÀoni Letterarie, fn Serena nella Stamperìa del Seminario per Jacopo Saltar fi in la. Articolo VII. a c.vr. 103. Verfo 110.  Nel fopraccinnaro Elogio, che è in San Lorenzo di Vicenza, fi legge: Aurei fucilerie infìgnibui, et Corniti* dignitate prò fe, et Pojlerit ab iifdem Impp. ( MaKimiliano, et Carolo) decorato . Il Padre Rugcri nella Trotina &c. a car. 33. pare che affermi, avere il T rissino avuto il fuddetto privilegio da Carlo V., poiché gli t cbbc niarfdatoa donare (come diremo ) pel fuo figliuolo . Ciro il Poema dell'Italia Liberata da' Coti. Quelle fono le fue parole : T itm vero P o s TQ.U A m ledi 1T1 mai cjtjitm fiiius Cyrus, poema iliaci eidem Carolo V. patrie nomine donariam confccrauit, Aurei Velieri s Agalma dimidiato in Umbone fui Aviti Stemmati!, Imperai or is auttoritate, et concezione appingi voluìt, quo fa. cilius hac velati tejjcra, è fuo Pipite dedali a Sobolet, ab aliis et Laude, et Vice ti *, f amili* nobilijfm*, et numcro/tjfimafurculit dignofeerentur . Contutcociò noi troviamo* erteti* Giova» Giorgio denominato dal Vello d' Oro ^rima che Ciro prcfeniaffc il detto Poema all’Imperatore. Può effere bensì, che avendo egli avuto da Maflimiliano il detto privilegio, confermato poi gli forte da Carlo V. Nel Riflretto della Vita del noffro Autor, preme fl o la rirtìmpa delle fuc Opere. egli fu veramente da’ Monarchi medefimi fatto Cavaliere; non dee perciò dirfi, che forte egli da efli fatto Cavali er del Tofo» d'oro: concioflìac»fache non fia mai fiato il T rissino arrolato in quell’ordine. Le fa f Che ciò fia vero, ba- Trissino, che non era da fievolmente è provato dal Fon- trafeurarfi, quando veramente canini nella Eloquenza Italia- vi [offe fiato; e ciò tanto meno, va, ove a car. 380. dopo regi- che in quefio affare ci entrano Arata la primiera edizione del anche gli Araldi, 0 Re £ Armi, Poema dell’ Italia Liberata da' per ajfegnare a ciafcun CavalieGoti, così lafciò fcritto. Qui re lo Scudo, e /’ Infegne, tutte in fine, e in altri fuoi libri fi le quali Ji leggono efprejfe dal vede la pelle, 0 vello d'oro del C biffi elio . E a car. 474. dopo Montone di Friffo, da lui fof- j aver regi fi rato i Difcorfi ini or pefo a un Elee in Coleo, e cu- f no alla Tragedia, di Niccolò fi adito dal Drago Volendo | Rolli., tornò a dire, come fc il TR1ss1no con quefia fua 1 guc ; Effendofi già mofirato non Imprefa alzata all'ufo di que' \fujfi fiere, che il T rissino, tempi alludere alle fue lettera - 1 comecnè talvolta fi dicejfe oAr. rie fatiche, e da fe ancora in- \ Vello d’oro, e meritaffe per - titolanàofi dal Vello d’Oro . j altro ogni onore, foffe perciò Ca.Ala non per quefio egli intefe di valier del Tofone, perchè meri far fi Cavaliere dell'Ordine del 'tare non vuol dir confeguire, qui T ofone - E poco apprelTo ; L'\fi può aggiugnere, che quefio Su• Ordine del Tofone fu conferma- premo Ordine, detto in latino to dai Sommi Pontifici Eugenio Vclleris Aurei, nelle lingue voi IV. e Leone X. ; e Gianjacopo gari fi chiamò del Tofone .Chifflezio ha data la ferie de' Nè può effere inutile il ridurfi Cavalieri » e de' Uro fupremi a memoria, come ne’ tempi del Capi dalla prima fua ifiitud-o- Trissino fiorì /’ Accademia aie fino a Filippo I v. Re di Spa - degli Argonauti conquifiat ori del gna, erede àe’ Duchi di Borgo- Vello d’Oro, poco fipra acc cagna: e ne ba fcritto ancora un, nata* Se poi egli fi diffe Cotemo in foglio Giambatifia A/au-j me; et Equcs, ciò nulla imporrizio e altri pure han- ita, petchè non fu foto a chiana pubblicati gli Statuti dell' ' mar fi in tal guifa . 11 Mar C'rdine, e gli Elogi de' Cavalle - 1 cii'eje Maffci nell’ E fame del ri: ma fenza alcun merlo del [ (udektto. Libro del Fontanini, Digitized by Google 4 fìccome l’altra volta, la fentenza incontro. Tuttavolta collo ro infiftendo, agli Auditore Vecchi appellarono di ella fentenza, dai quali fu poi rimeffa la Caufa al Configli dì xl, civìl-Nuovo. Ma quella volta Gì ovan Giorgio delibero di orare elio pubblicamente, e dire in Configlio le fue ragioni : per la qual cofa comporta in comunal dialetto Lombardo una forte Aringa (pi)» sì bene, e con tale efficacia davanti ai Giudici la recitò, che all’ultimo (pi), con grande feorno e rabbia degl’ incaparbiti Comuni, egli fentenziarono a di lui favore (p$). Sera egli ammogliato la feconda volta a Bianca (P4). figliuola di Niccolò Trillino, e di Caterina Ver Quella è l'Aringa da noi citata sì fpctfo nella prefentc Vita-, e Cc nc conferva copia nella Libreria de’Cherici Regolari Soraafchi della nolìra Città di Vicenza. Avvitatamente s r è detto all' ultimo, perciocché non tappiamo, che il Tri ss ino per la narrata cagione piatile più colle dette Comunità : ben è vero, che i di lui Poderi appo fua morte ebbcro«a foffrir da colloro per lo ftctTo motivo nuovi difturbi . Crediamo ciò fofle o' nel principio dell’anno x 5 3 1. ? 'o nella fine del precedente; e | lo argomentiamo da ciò che e* 'dice nella citau Lettera al Pre~ ! re di Grugnitola, ed è; Le cofe | della [acuità mia dopo molti tra| valji fono quaji tutte rajfcttate, e trovami manco povero ch'io ' fojft nati, I « quella .ftponda fua | moglie fa il T r iss 1 no onoratole njènzione nc‘ fuoi Ritratti > Citila» Re (fa fi parla altresì con lo.Je’nel libro intirolaro:7" atte U Dgnne maritate, Vedove,, è’ I)ongeil/ \ ptr Lugrezio Beccandoli Bologne fé *»/ magnanimo’ Ai, Fr ance [co elei Scolari, Eresiano, na Verlati (p?), e già vedova di Alvife Tri Arno (ptf): la quale partorì a Giovangiorgio u n figliuol [ciano, [no Signore . in 4» fcnza efprcffione di luogo» anno, e ftampatore. Se il Tommafini negli Elogi, a car. 53. dicendo:,, De-,, funóto Leone X. in Pacriam rc„ diic.... Anno mdxxiii. fe» cundas cum Bianca fui Sxcu3, li Helena, Nicolai Triffini », Vidua nuptias contraxit volle dire, che Bianca, quando fi fposò a Giovangior g 1 o foffe vedova di Niccoli Trillino» prefe certamente uno sbaglio, come lo prefe il Sigi Apollolo Zeno nella Galleria, e gli altri, che ciò affermano apertamente. Imperciocché Bianca non fu vedova, ma figliuola di Niccolo Tuffino, come dalli fcguenti Alberi dal Sig.Co: Anco» nioTriffino del Sig.Co:Piero, corr umaniflìma gentilezza fomminillratici, evidentemente appare» 1. i Birtolommeo Trillino. NICCOLO' Tullio©» Cafparc Trillino» in in in Chiara Mirtinengbi. Caterina Verlati» Cecilia Bevilacqua. 1 L 1 ALVISE BIANCA. CIOVANGIOR.GIOPoet.ec» in in in BIANCA di Niccoli 1. ALVISE di Battolar»- BIANCA di Niccoli Trillino ; da cui la li- mio Trillino . Trillino, da cui li Nob» nei del Nob- Sig.Co: a. GIOVANGIORGIO Nob. Sigg. Co. Co. CiPiero. Tuffino Poeta ee. r®, e Nepoti Trillino •Senza di che Paolo Beni ncljwe/rfe, figlio unico (cioè di MaTrattato dell' Ori*. della Fa ! fchi ) ec. In oltre dalla Scrittumigl. Triff. lib. 2. Manofcritto, ! ra nuziali d’ effa Bianca, fedove parla delle Donne illufiri | gnata addì 18. di Febbrajo.... della detea Famiglia, venendo | fatta col fuddetto Alvife Trifa Bianca, dice; Bianca peri fino, fi ha non pure che effo la fuafingolare belletta merita-' fu il primo fuo marito, madie mente chiamata l' Helena della j il valore della fua Dote fu di Dufua età, hebbe due mariti dell’ | cali tremillccinqucccnto, cioè ifteffa famiglia: fu il primo . di lire Vi niziane 21700. ; Dote Luigi figliodi SartoiomeoTrif-' affli Cofpicua 3 quc’tcmpi. EJ fino, et di Chiara Martine ri ] anclie di q-uefta notizia ci con» ga, a cui partorì 6. figli mafihi, fediamo debitori al predato Siti' 2. fenmine : fu il fecondo gnor Conte Antonio Trillino. Giovangiorgio, Poetaf (96) Alvif: Triflino fe te» Gr Oratore, et hebbe Ciro-Cl>- \ ttamento del ijìi,, c poco di poi t I del Trissi.no. 4P figliuol mafchio, appellato Ciro, ed una femmina . Ora dopo qualche tempo nacquero diffenfioni tra Bianca, e l’Arciprete Giulio, figliuolo della prima moglie d’effo Giovangiorgio: delle quali principal cagione fi fu, che amando ella teneramente, ficcome è naturai coti, il fuo proprio figliuolo Ciro, s’ adoprò in guifa, che il marito Umilmente facefle, e feemando l’affezione fua verfo Giulio, lui più cordialmente inchinalfe ad amare . Le quali cofe diedero apprelfo motivo all* Arciprete di piatire lungamente col padre, da cui prctefe* e in fine poi confeguì non poca parte di fua facoltà. In quello mezzo la Patria impiegollo in un affare molto importante . Ciò fu fpedirlo fuo Oratore (in uno con Aurelio dall’Acqua e Piero Valmarana, Gentiluomini Vicentini,) a Venezia per contrapporre ad una troppo altiera richieda degli Uomini della Terra di Schio, Dillretto di Vicenza. Volevano coftoro non iftar più foggetti al Gentiluomo Vicentino, che reggevagli, e regge ancora con titolo di Vicario; e però nel principio dell’anno 1534. ardirono di chiedere al Senato Veneziano, che rimolfò quello, un fuo Nobile Patrizio defse loro a Rettore . Ma sì giulle furono le ragioni da’ Vicentini G Ora poi fopravviffe; ficcome colla \o in quell’ anno, o l’anno apiolita gentilezza mi fc certo il preffo Bianca fi farà a G iovanSig. Co: Antonio Trillino fud- ciorcio rimaritata, detto, fuo difendente; laonde Digitized by Google 50 L A Vita Oratori addotte in prò della Patria, che non ottante che Baftian Veniero, gentiluomo Veneziano, incontra nringifse, i Giudici confermarono la giurifdizione della Città noftra, e condannarono gli avverfarj a rimborfarla delle fpele dovute fare pel detto motivo: loro davvantaggio vietando penalmente di più contravvenire a tale deliberazione. E per dire di altri onori, a cui fu egli dallaPatria elevato, troviamo, che nel 1536. addì 27. di Maggio era uno dei Deputati alle cofc utili della Città (p 3 >; ficcome nel mefe fufleguente era Confervatore dette Leggi : e pochi anni appretto, fu ricevuto nel numero di que’ Nobili, che formar doveano il Configlio centumvirale > detto anche Graviffìmo, dcll^ Città, allora allora riformato.. Morì in que’ tempi il celebre Poeta Giovanni Rucettaii tanto amico delnoftroTiussiNoi il quale fin dall’anno 1524. (nel qual tempo era Cartellano di Caftel Sant’Angelo in Roma) avendo com Veggafi io Statuto no-| Statuto noftro fuddet firo lib. 4. pag. 176. a tergo . to, Lib. Novm Partium, pag. Noi ci fiamo ferviti dcli’cdizio- : 197. a tergo. Qui il Trissino nc fattane con ! è schiantato Dottor, &£qnes. quello titolo ^ Jhs À/nnicipale \ (99) "Statuto noftro, ivi » l'iccntinum, cum sìddit ione Par- png. 19H. a tergo.. tium Jlluftrijfimi Dominii . Vt - 1 (loo)Statuto cc.. Ivi, pag. nttiit, Motxvii. ad infiantiam I 185. c 186. a tergo, cdanchcqui BartMomei Centrini. infoi. | il Trissjno è detto Cavaliere. 1 compiuto il belliflìmo luo Poema delle /#/>/, non volle pubblicarlo infinoattantochè il Tassino da Venczia> ove era Legato di Papa Clemente, non foffe ritornato, perchè volea farglielo rivedere.. Ma non avendo' potuto ciò effettuare fopraggiunto dalla morte, al fratello Palla, nel raccomandargli prima di morire tra gli altri Tuoi componimenti il detto Poema, notificò tale Ilio penfamento : onde quelli poi fauna 1 5 39. mandandolo alla luce, al Tm ss ino lo intitolò (101). Intanto effendo la fopraddetta feconda fua moglie Bianca pallata di quella vita l’anno 1540.. C102), le liti già incominciate tra fe e’1. figliuol’ G 2. Giu. La Dedicatoria di Pai- 1 Antonio Volpi, il quale poi lai ta Rucellai al Tr issi no è . fece pubblicate in un col Pocfegnata *li Firtnzj addi li. di ma ftdlbdelle Api, ecollaC*/.5.6 in e(Ta affer- ] tivazione di Luigi Alamanni „ ma di efeguite in Dirar ai templi di Ciprigna, e Marte Le mie vittoriofe, e chiare palme, Cosìdiceegli nella Dedicatoria del Poema fletto a Carlo V.; ma in una Lettera al Cardinal Madrucci, che appretto allegheremo, accenna d" averne glieli, per efsere anch’efso malato di quartana;accomandando con fua lettera al Cardinal Criftofano Madrucci, Vefcovo e Principe di Trento, il Dottore medcfimoi e pregandolo, che ali' Imperatore lo facefse introdurreQuelli sì fece; el dono fu fommamente gradito alla Maellà Sua, che moftrò nello flefsotempo gran delìderio d’ averne: ancora il rcftante.. La qual cofa da Giov angiorgio intefa, ritornò prettamente a. Venezia, e gli. ultimi diciotto libri, colla maggior, follecitudine: a perfezionar fi diede; e poi fattigli ttampare l’anno^ 1548., a quella volta pel figliuol Ciro gliel’inviò; elfo altresì al. lùddetto Cardinale raccoman-dando con maggiore affetto-,, dicendogli, che per la fua giovanezza egli più abbifognava di conliglio, e di ajuto (106): i quali libri da fua. Maellà. Vegganfi le Lettere \ fiche fùe cTAnhi Venticinque*. dall' Autor noltro fcritte a Sua ! che le avea dedicate c mandaMacftà, e al predetto Cardina- te, grate le foffero Hate, e acle in propoli to di ciò, inferite ! citte . foggiuogendo*. che nont nella, già citata Prefazione del | a vendo ardi mento a chiedere coSig. Marchefe Maffei alle Opere j fa alcuna, al perfetto giudici» di lui a car.xxt. xxn.. xxit 1 . 1 della Maefià Sua, come fapien-' c xxiv.; in una delle quali, I tiflìma, c liberali/fma che era,, che è a car. xxwi. al Cardina* | fi rimetteva . le indiri eca * fegnata di Venezia I Qui vuol novamente notarGiovcdì, addì x.. di Dicembre fi,. che dalPcHferfi il Trissino 1548., dice, che dcfiderava,! in quelle Lettere foferitto. Dal che da Sua Maefià fojfe noti fi- ; Ve ilo d’OKo, chiaro» appare, cato ai Móndo per qualche ma- ! non aver egli avuto da Carlo nifeflo fegno, che le vigilie e fa- [ V. per la Dedicazione del detto Maeftà furono ricevuti collo itefso .gradimento, che i primi. Ma per pafsare ad altre cofe, fu il noftro T r issino familiare eziandio del Pontefice Paolo III., a cui nel .1541. efsendo per andare (come in fatti vandò) ad abboccarli la feconda volta con Carlo V. a Lucca, indirizzò «un fuo Sonetto: e altra volta certo vino mandoglf,3 donare ; del qual dono, e deH’efserfi ricordato di fe, il Papa Io fece ringraziare pel Cardinale Rannuccio Farnefe, grande amico del Trissino (iop). Nel tempo, che il noftro Autore era lontano dalla Patria, ed infaccendato nel mandar a luce i proprj componimenti, l'Arciprete Giulio, che pure continuava la fiera lite contro a lui -, •tutte le fue rendite fece ftaggire: il perchè in fran to Poema la conceflfìonc di cosi denominarli, comcpare, che voIeOTc il P. Rugeri nella citata ' Declamazione; ma fc pur da lui ! l’cbbe, come dicefi anche nell’ Elogio dianzi mentovato, che in San Lorenzo di Vicenza fi legge, certamente molto rem», po avanti la ebbe, cioè quando in Bologna alla Coronazione dell' Imperatore medcfimo fi trovò prefente. Quello Sonetto, che incomincia: Padre, fot to' l citi Scettro alto rifofa, cc. | e che non è tra le fue Rime dcllà prima edizione, eflcndo j Hate molto tempo avanti ftampare^ fi legge nella Raccolta dell' Atanagi, par. pr. a car 89, a icrgo \ e nella edizione di VeronaTom.i.a car. 3La Lettera di quello Prelato al T rissino (cricca d’ordine del Papa, c in data di Roma. Nella citata Raccolta dell’ Atanagi a car. 90. fi vede un Sonetto d’O. al predetto Cardinale indirizzato. granditfima ira montato egli, fe tc-ftamento, e in tutto e per tutto Giulio difereditando, Ciro inftitui erede d’ ogni Tuo avere; aggiungendo, che morendo quelli fenza dipendenza, gli fuccedelfero nell’ eredità del Palazzo di Cricoli i Dogi di Venezia, e nel rimanente de’fuoi beni i Procuratori di San Marco con ugual porzione . Dichiarò CommelTarj del detto Tellamento il Cardinal Niccolò Ridolfi, allora Vefcovo di Vicenza, Marcantonio da Mula, e Girolamo Molino; ordinando, che appreffo la morte di fe, folle il fuo corpo feppellito fui campo di Santa Maria .degli Angeli di Murano in un avello di pietra ijiriana: la quale volontà mutò dappoi in un codicillo, ordinando invece, che volea cfsere fepolto nella Chicfa di San Baftiano di Comedo * territorio di Vicenza, ce» ornamento di rofe, e lidia fepoltura 'vi fofsc polla quella fempliee breve iscrizione; £uì giace ciò : G io AG io t rissino . Pur finalmente anche quello piato ebbe; fine ma Giovangiorgio fuori di tutto il fuo penfie ro n’ebbe la fentenza incontro, e dal figlio fi vide fpo (llo) Si può credere fonda- \Janiculo, 1548. in 8., introdut. -urente, che per aver egli do- ì cede il perfonaggio nominato vuto (offerire tante c si fiere ; Sìmitlimo Rabbatti a così fdaliù, avvifatamentc nella fualmare contra gli Avvocati ; c Commedia de' Simulimi* contro a ogni forte di Im para in Venezia, per T olmmeo j gio . O rra fpogliato d’una gran parte de' propri beni. Della qual cofa sì fi crucciò} e difpettò che rifolvette di abbandonare affatto la Patria* e lafciati prima fcritti due molto rifentiti componimenti in fegno di fua indignazione (ni), andofsenc H dirit- O maledette fian tutte le liti » JT uni i garbugli, e tutti gli Avvocati, Nati a ruina de f umane Senti, Che fi nutrifeon degli altrui dif canài Difendendo i ribaldi con gran cura'. Et opprimendo i buoni ; che i feelefii • Gli fon più cari, e di maggior guadagno: Nè cofa alcuna è federata tanto, *Che non ardifean ricoprirla, e farla Rimanere impunita da le Leggi, Di cui fono la pefie, e la ruina . Sono rapaci, e fraudolenti, e pieni ~D' in fidie, di perjuri, e di bugie, S end alcuna vergogna, e fenz.a fede, Servi de l'avarizia, e del denaro . Mentre che fiato fon f, opra 7 Palaz.zo Quafi tutt' oggi in una lite lunga D' un mio Parente, l' Avvo cato awerfo : Tanto ha ciarlato tc. Da quelle ultime parole fi può dedurre, aver egli in ciò avuta la mira alle proprie liti. I Componimenti die c’ fece avanti la fua ultima partenza dalla Patria, fono primieramente il feguente Epigramma latino, che fi legge eziandio llampatO' negli Elogi di Monlìg. Tommafini pag. j 6., ed anche tra le OpcTe del noftro Autore della riftampa di Verona Tom. 1 . in fine. „ Quatramus terras alio fub 1, cardine Mundi, f „ Quando mihieripitur frau„ de paterna T)omus. „ Et fovet hanc fraudem Venetum fententia dura Qux Nati in patrem comprobat infidias: >» Qux Natum voluit confe&um xtate Parcntem, „ Acque xgrum antiquis pellcre limitibus. „ CharaDomus, valea*, dulcef„ que valete Pcnates, „ Nam rnifer ignotos cogor adire Larcs. Indi un Sonetto, che fu inferito nella Biblioteca Potante del Cinclli, Scansìa xxn. aggiun- dirittamente all’Imperator Carlo V., al quale cariflìmo era* da cui apprefso licenziatofi, da Trento, fenza purpafsare per Vicenza, fe n’andò a Mantova r e quindi da capo, tuttoché vecchio fofse, e molto gottofo, fi ritorno a Roma, dove era Rato tanto onorato, ed amato. Ma poco quivi fopravvifse, concioflìachè. tra per lo cruccio, e passa di quella vita. Non fi fa veramente ove fia di prefen giunta da Gilafco Eut elide» fc, Pafiore àrcade, ( cioè dal P.Manano Rude Carmelitano cc. In Roveredo frego Pierantonio Perno, 1736. in 8.: a car. 82. e 83. il qual Sonetto fu comunicato all' autore di quella S con zia dal ! Cavaliere Micbelagnolo Zorzi, | di cuifeperciòa car. 8+. lodevol menzione, E' notabile l’errore cotnmeffo da Luigi Groto, foprannominato Cieco d’sldria, in propoli to di quello Sonetto nelle tue Lettere familiari. In Venezia, preffo Gioì sintonia Giuliani, 1616. in8.a car. 124.; perche quivi parlando del Tr issi no lo chiama Brlsci ano, e Padre deir Jtalia Illustrata. (na) In alcune manoferitte memorie intorno al noltro Autore, comunicateci cortefcrr.cnte dalla gentilezza del lodato Sig. Apoftolo Zeno, dopo 1 ' Epigramma e Sonetto fuddetti, ili legge come fcguc. M. Zan! zorzi fece ciò per una lite, che \ veniva tra ejjo, et P Arciprete | M. Giulio fuo figliuolo di la Ca \fa di licenza, ove dillo M. Zanzorzi hebbe una fententia centra in Quarantia, et con queftà opinione andò a P Imperatore, e ritornato in Trento fenza venir di qua per la via di Mantova, Ticchio, pien di gotta Il rimanente non s’ intende per edere rofo il foglio. Che il Trissino moridc l’anno 15 jo. conila non folamente dal concorde confcnfo degli Scrittori, ma da una Lettera di Giulio Savorgnano, fcritta a Marco Tiene, gentiluomo Vicentino, fegnata di Belgrado addì 29. di Dicembre 1150.: della notizia della quale al già mentovato Signor Abate Don Bartolommco Zigiotti ci confefflamo unicamente debitori. preferite il fuo monimento } ma Autóri parecchi hanno fcritto, eflergli ftata data fepoltura in Roma medcfimo nella Chicfa di Sant’Agata entro lo ftefso Depofito, in cui era ftato fepolto molto tempo innanzi il famofo gramatico Giovanni Lafcari (114); e Jacopo- Augufto Tuano nelle lue Morie) facendo di Giovangior.gio molto onorata menzione) accenna) che gli fofse ftata anche fatta una lapida» poiché dicc 5 che efsen H. 2 do Tra gli altri Scritto - 1 della Città coltra, di cui il P, ri, che addurre li potrebbono, Rugcri avea fatta menzione avvi Paolo Beni, che nel T rat- nella detta fua Opera a car. xxvr. tato àell'OrigMlla P amigl.Triff. | dice come fegue .,, Quoniam manoferitto, a car. 34. cosi dice : Partitofi ( il noftro Autore) nell' A. 72. della fua et 4 per di f gufi 0 dalia Patria-, il che egli efpreffe con alcuni verfi latini et volgari ( cioè l’ Epigramma, c*l Sonetto predetti) li quali ferini a penna nella libreria Ambroftana di Alitano con altre molte fue compojìtioni non ancora fiampate fi conferva . no, andò in Germania a ritrovare l' Imp. Carlo r., et ritornato in Italia per la via di Trento, e Mantova pafsb a Roma, ove morì, et fu il fuo Cadavere poflo in Depofito nella fepoltura del Lafcari. E Olindro Trillino in fine della DeclamazJone latina del P. Rugeti, citata di fopra, da elfo fatta (lampare, traferi vendo il già mentovato epitaffio, che fi legge in San Lorenzo meminit Au&or Epitaphii, „ Cenotaphio loann. Georg. •„ Trifiini Vice ti* infculpto „ (Relliquum cnim tanti Vi-,, ri, quod Claudi poterat, Ro-,, M.C in Tempio S. Agatb* in „ Suburra Conditu.m Fuit) illud hic &c.“ E finalmente anche lo Beffo Rugeri nel citato luogo afferma, che Eius offa-, ( di G1oVAN GIORG I o ), Roma cum Jo. Lafcari cineribut affervantur . Comunque lia di ciò, fatto fta che al prefentc in S. Agata di Roma tuttoché fuffiffa il fepolcro del Lafcari, non fuffifte più veruna memoria del Tr issino; come ci fe certi il P. Girolamo Lombardi della Compagnia di Gesù con fua lettera fcrittaci da Roma addi 11. di Novembre di queft’ anno 17} 2. do diroccato il monimento nella reftaura2ione‘ del Tempio (non ifpecifica quale^, ove era Ila*to feppellito, gli eredi Tuoi un altro gliene pofero in San Lorenzo di Vicenza nell’avello de’ fuoi Antenati In fatti in San Lorenzo fi vede l’infrafcntto epitafio, opiuttofto elògio, tante volte in queft3 VitA citato, da Pompeo Trillino, e da’ fuoi affini' fatto ivi fcolpire, non veramente fa 1’ avello' degli antenati fuoi, come erroneamente ha lardato fcritto ilTuano, ma allato all’altare dr detto Santo, a perpetua decorofà memoria di; un sì grande uomo. IOAN- lllujhis Viri J m obi Au~ Xufii T hunni Hiftoritrum fui tem. pori s Ab Anno Domini i J43. nfque . libricxxxvt 1 I. Gcnev* apud Heredet Pctri de U Roviere Lite. D. „ Obli c et hoc anno « I. Georgius Triflinus peran» tiqua, nobiliquc Vicetise fa. » milia, ad virtuccm, Se lite „ ra* natus, linguarum periti fj> fimus» Se omni Scienciarum,, genere exercitatiffimus »> Roma laboriofz virar finem „ impofuic anno xtaris lxxii. >» Diruto Monumento» dum „ Templum inftauratur, in quo „ conditus fuerac, Hacrcdes al iud i» ei ad S. Laurentii in Majo„ rum Scpulchro Vicctia pò» fuerunt. IO' ANNI GEORGIO O. Putriti o Vicent. tAtn nobilitate, quarti dottrina, (fi integt itato Leoni Decimo, et Clementi VII. p 0 „t. Max. necnon Alaximil. (fi Car. V. Impp. aliifique Pfincipibus acceptijfimo, Legationibus prò Cbrifiiana Repub. temporibus difficillimit fattici cum oxitu apud eofdem per alì is : Dacia inde Regi desinato . Jn Coronai ione Caroli Imperatorie ad Sacra Palla Pontificia nitentis ferendi Syrmatis Munus, infignioribus Principibus ad hoc ipfum afpirantibut pofi habitis, Bononia eletto . Aurei Ve Iter ij Infignibus » (fi Comitis dignitate prò fi » et Pofieris ab eifdem Imperatori b. decorato. Apud Ser. Remp. Venetam fapixs Legati nomine de Clodianis Satin ù, de Ve. rona refi itut ione, De Pace, Deq\ aliis negotiis gravibus re ad votum tran fatta. Sublimiori gradu Sobelis ergo r confato. Operibut plurimi e cum antiquitate ceri antibus elucubrati s. Rebus finis* et Pofieris eidem Inclyta Reipublìca Ven. ex tefi amento commendatis . Vitaq; religiofijfimì funtto Anno Aitai is Sua LXXII. Virgìnei vero Partus A4. D. L. P ompejus Cyri Comitis, et Eq. fil. unicus Superfies, Nepes, (fi Hares, AJfinefq; T anti Antecefioris Memores pii, gratiq; animi A4. P.P. An. Salu. A4. DC. XV. Non (116) Di ciò non facemmo [nc abbiamo trovate tipruovc più fpecial menzione, perchè nonjficure. Non dee tralafciarfi di qui trafcrivere altresì l’ Oda latina da Giufeppe Maria Ciria fatta in laude del noftro O. - j) FAma centenis animata linguis » Aureo pergat refonare cornu 3> Trissini Busto fuper 5 et jaccntés 33 Excitet umbras. 33 Fas ubi trilli gemuere lu e Lamino Perugino nel MDXXjy in 4. . e C^enza luogo > anno> e ftampatore ) in i e (Cón la SofonUba, i Ritratti, e l'Orazione al Principe Oritti ) In renezJat per Girolamo Penzio da Le. che, C Venezia per Agoftino Sindoni e finalmente in rerona coll’ altre Tue Opere ( 1*1 )• li. EPISTOLA de le Lettere nuovamente aggiunte ne la 1 2 > Lin- Nel Catalogo della Libreria Capponi, 0 Jta de' Libri del fa Afarchcfe Alejf andrò (ire. gor io Capponi, Patrizio Roma-\ no ec. C on Annotazioni in di- j verfi luoghi cc.. .. i n R oma ap- preso il Bernabb, e Lazza. : rmi 1747. in 4. a car.  .| vedcfi regillrata tale edizione;) ma farà forfè quella fleila, che fic fu fatta unitamente co’ Ri- ! tratti, e colla Sofonisba, cd al- ‘ tro, da noi per altro non ve-| duta, che ha quelle note in fi-| j ne P. Alex. Benacenses F. Be- na. V. V.; fecondo che dice il j Cavaliere Zorzi nel Ragguaglio ! JJlor. della rita d’O. manoferitto, in fine> cd anche nel Difcorfo fopra le Opere di lui, llampato nel tomo 5. della Rac colta A'Opufcoli ec. in Venezia apprcjfo Crijtoforo Zane, i 7 jo. in la. car. jp8. Di quella Rac- colta ne è benemerito Autore il celebre P. D. Angelo Calogerà. ( Tom. a. a car. 2 7 p. . Digitized by Googlc -. rugino e m Venezia ( Tenz’ anno, e ftampatorc in 8. e ( COn la Sofonisba, l'Epiflola de la Vita ec., ed al- Tom. 3. a car. . ( ia8 ) Tom. 2. a car. 201. Il Fontanini nel regi- ftrare nella tua Eloqu. hai. a car. * 75 - la fudJetta edizione, prete uno fbaglio, notando Venezia in vece di Vicenza. Tom. 2. a car. 243. ( l ì*J Nella Prefazione alle I Opere del rioftró Autore a car. xxx. ( 1 3 2 ) Si legga il Difcorfo del I Cavaliere Zqizì {opra C Opere j del noftro Autore a car. 440. Nel Catalogo della Libreria Cap- [poni, a car. 377. Ih regiftrata [un’edizione di qucft’Opcra in j 8. lenza nota di ftampa, ma quella ed altro ) In Venezia per Girolamo Pernio da Ischi mdxxx. in 8. e V* net. per Ago/lino Bindoni e finalmente in Verona colle altre Tue Ope- re Il T rissino fcrifle quell:’ Opera a mòdo di Dialogo, e in ella lodò parecchie Donne rag- guardevoli del fuo tempo i facendo tra le altre menzione )come fopra è già detto) di Bianca fua feconda moglie, chiamandola beiuffima giovinetta . Vi. Il Castellano, Dialogo, nei quale jì trae. ta de la lingua Italiana . In Vicenza ( fenza nome dello ftampatorc, nè anno della ftampaj ma ter Tolomeo Janiculo . ) in foglio. e ( colla Volgar Eloquenza di Dante) in Ferrara per Domenico Alammarelli 1 1 K in 8. Fu riita mpato anche tra gli Autori del ben parlare, e in Verona coll’altre fue Opere. O. manda quello suo Dialogo a lo ili ufi re Signor Cefare Trivulzio, fottO il nome di Arrigo Dori a ; e iperfonaggi, che v’introdulfe a favellare, sono Giovanni Ruceiiai col nome di Ca/iciiano, il quale di- fende l’Autore da quanto gli fu fcritto contro circa le nuove lettere } Filippo Strozzi, che lo Cdlfura, e gli quella forfè farà, che abbiamo] (133) Tom. 1. a car. accennata al di fopra nell’anno- . Tom. r. a car. 41. (azione ITom. 2. a car. c gii oppone le parole medcfime de’fuoi avver- sari ; e Jacopo sannazx.aro y che difende le ragioni del Trissino. Della Poetica; Divisone i. n. m.*iv, Jfu riceva perT olomeo Janiculo da Bretfa MDXXIX. di Aprile. in foglio . Monfignor Fontanini regiftrò nell’ Eloquenza ita. liana quelle quattro prime Divijìoni in tal guifa : Dalla Poetica di Gìangiorgio Trijfmo, Divijìoni iy. in Vicenda per Tolommeo Janicolo. in foglio: ma flc- come noi non abbiami vedute altre edizioni, che la fuddetta del 152 p., e quella di Verona ; e di altre non facendo menzione nè il Fontanini medefimo, nè l’Autore del Caia - lego della Libreria Capponi, nè ’1 Cavaliere Zorzi in nefliina delle due fue Opere intorno al Traino, (138), nè finalmente chi compilò la Biblioteca italiana; così crediamo agevolmente, che egli in ciò fi fia ingannato . Lo Hello diciamo parimente della feguente impresone delle altre due Divijìoni, da lui notata i 140) . A car. 354. j 1718. in 4. a'car. Coll’ altre fue Opere, e 17. e nell’Indice: Il Com- Tom. a. a car. 1- ! pilatore di quella Biblioteca fu Cioè nel Difcorfo /o-jNiccoIa Franccfco Haym Ro- pra le Opere di lui, e nella Vita mano. del medefimo manuferitta. ! Neil’ Eloqnjtal. a car, { li9) Biblioteca Italiana cc. In 354. Venezia prejfo Angelo Geremia . 5 che pure non farebbe il folo errore conv meflfo dal Fontanini in quella fua Opera. Della POETICA; Divifione . In Ve . - per Andrea. Arrivatene, Sono fiate tutte ultimamente riftampate ì* a?»»* coll’ altre fue Opere. Quelle ultime due Divìfioni furono dedicate dall* Autore ad Antonio Perepoto Vefcovo di Aras ? con dirgli > non aver loro data 1' ultima mano per effere fiato in quel tempo grandemente occupato nella teffi.- tura del fuo Poema dell’ Itali * Liberata da Goti, Nelle prime quattro Divìfioni tratta egli de’ Ver- fi, delle Rime, e delle varie maniere de’ Li- rici Componimenti volgari : e dice in princi- pio » che fé bene da molti Poeti tra fiato pot tic amen* te Jcrittoy e con arte, pure nefiùno fin al fuo tempo avea deir^r/ a voffra Reve- Furono più volte flant-j rtndìffìm a Paternità molto, et pata. V. fopra car.31. annor 55. | molto mi raccomando. ove s’c favellato di quefta Ora- i Da Cric oli-, di luni, cincone . V‘t di Marza del mille cinque Tom. 2. a car. 28?. cento trenta/ette, il tutto di In fine di quefta Let- \ Fopra RevcrenditfmaTatermta. tcra fa il Tris sino menzio - 1 Giovanceougio Trissino. ile fuccinta eziandio di certi al - 1 Quefta lettera non (apremmo tri Villaggi del Territorio di perchè non fi a (lata inferita nelViectiza ; c poi termina con | la edizione di Verona, quefte parole: A 1 on faro più I (^ P inrgia appreffo lungo, perciocché effondo Monf,-\ Pietro dei Nicolini da Sabbio gnore Brevio noftre lo apporta- \ mdm. in 4 * * Car> 3 ^ 1, a tcr S 0, tare di quefta, egli fupplirà a I (iji) Ivi» ed anche a car. bocca a quello, che io bavero. in fine. D’O. GRAMMATICES introduci ionie Libcr Primus. Verona afkd jintonium Putellettum Fu rijtempato quello Trattatello in Verona unitamente coll’altre fue Opere dove si premette un breve avvilo al Lettore, dicendo in eflb, che la detta Operetta forfè è quella, che fittone. me di Grammatica fi cip* da quelli, C hanno fatto U Catalogo dell'onere del *oJItq T*is«no, e forfè ancora nella prima edi. itone fi è dallo Stampatore coti nominata > Libro Primo 5 per rifletto 4' altro giceiolo Libretto » che contiene le inflituzioni della Grammatica del celebre Guari» Veronefi, e che figuitandogli immediatamente, fui far le veci di Secondo diquejfa materia. Non fi fa in fatti che il Tri ss ino altri ne facefle i e certamente altri non ne avrà compofti, concioffiacofachè nulla manchi alla perfezione dell’Operetta medefima* in cui egli attenendoli alla Italiana Grammatùhetta, tratta compiutamente delle otto parti dell’ Orazione . K i OPETota. i.acar.197. OPERE i D’O. >. In Verlì Stampate. LA SOFONflSBA (in fine} Jfampata in I v Rama per Lodovico Scrittore, et Lautitio Perugino intagliatore con p rohibitione, che nefsuno poffa Jfampare queft opera per anni diece t - come appare nel Brieve concedo al prefato Lodovico dal San . tifiimo Noflro Signore Papa Clemente VII. per tutte le Opere nuove che 'Iftampa. in 8. Laltefià. Jn Vicenzjt per T olomeoj articolo e In Venezia ( con li Aitratti I* Epiftola a Margherita Pia Sanlevenna y f Orazione ai Doge Gritdj e la Canzone a Clemente VII.) per Girolamo Pernio da Lecbo. in 8» e ivi ( lenza la Canzone ) per Agoflino Bìndoni Ivi ancora (reparatamente) prejfo u Gioliti mdliii. in 12. c Ivi per Francefco Lerenzini MDLX, in 8# * e Ivi P” u Gioliti ( tratta dal fuo primo efemplare) mdlxii. in n. - *' £ Jn Gntovrfapprtffo Antonio Bellone * e Venezia per Ginfeppe Guglielmo, >s T UO- Nuovamente ** Venezia prejfo Altobello Salica io Poi In Vicenza prejfo Perin Librar o t e Giorgio Greco compagni in 12. e in V me zia prejjo li Gioliti mdlxxxv. e mdlxxvi in n. e Ivi per Domenico Cavale «lupo. ili 8. e Ivi preffo Michel Bocobello " Poi ancora inVicenzA appreffo il Brefcia e in V inezia per Gherardo Jmbcrti . Fu riftampara eziandio unitamente con la Dpijtola de la Vita ec. (con li Ritratti, e X Orazione al Doge Gritti) fenza nota di ftampa, con certe note in fine, in 8. (15?) Finalmente fu impreffà tre volte, in re. rena prej/b Jacopo raiUrji, F una . nel primo tomo del 7 Wr» italiano (154), l’altra nel 1729, colle altre Opere del noftro Autore, e la ter V. fopra annotazione l2c. a car. 67. ( >54 J Di quell’ Opera ne dobbiamo laper gradoni Signor Marchefe Maffei, il quale v' ha premevo ancora una dotta Prefazione, da noi altrove accennata, in cui difeorre molto eruditamente della Sofonisba, che occupa il primo luogo. Quell’ Opera è cosi intitolata t Tea-\ tro Italiano, o Jìa Scelta di Traj gedie per ufo della frena ; ec. i in reron a prefso Jacopo Vallar fi 171S. in 8. Tom. 1. a car. . Tralafciando di riferire le vcrfiotti fatte di quello Tragico Componimento in altre lingue, fedamente vuol di rii, efTere cffo fiato tradotto in metro Jambico latino da Giulèppe Trillino la terza nel prima toma del fuddetto Teatro italiano ultimamente rillampatoQui dovremmo ftenderci a defcrivere a minunuto le bellezze di quella Tragedia, aia per non dilungarci troppo, ci riftringeremo (blamente a riferire ( come di fopra prometto abbiamo ) le oppenioni di parecchi illuflri e chiari Scrittori fopra la fletta, £ primieramente Niccolò Rotti, tanta ftima ne fece* che non pure ditte ( 1 5 . che ella tra tutte le Tragedie de’ Tuoi tempi teneva il primo luogo? ma la fcelfe di più per materia de’ Tuoi Dimorfi intorno alia t rogo dia. Angelo Ingegneri? Veneziano, laido lcricto, non efler troppo agtvol cofa P arrivar P Arìoflo nella Commedia, atrissimo nella Tragedia r del qual fentimentO fu pure Giovambatilla Giraldi da Ferrara, per altro rigido appuntatore del Trissino, dicendo, che tra’ noftri Comici è recito p Ariofio eccellentijfmo, et il TrHsino nelle Tragedie ha riportato, et ragionevolmente grandijfmo honort . Benedetto Varchi poi, uomo di molta erudizione fornito, non dubitò di dire nelle fue Leudoni > là dove trattò dei no, Cherico Regolare Soma- 1 meffaa* fuoi Difeorfi intorno alla (cor la qual traduzione fta ma- j Tragedia . V.’car. 1j.aonot.44. nufcritta nella Libreria de' P. P. I Della Poefia RappreSomafchi di Vicenza con que- 1 fentativa, et del modo di rap fta femplice ifcrizione: Sopho- I prefentarr le Favole Sceniche cc. NUB/t Tragedia metrico-latina 1 In Ferrara per littorio Baldini Paraphra/ìt . IJ98. in 4. a car. a. Lettera a’ Lettori pre -1 Ne' fuoi Difeorfi intorno dei Traici Tofani (159), edere ftato il noftro CjIOVANGIORGIO il P R 1 AIO » che fcrivejfe Tragedie in queJU lingua degne del nome loro. E flOIl pure il Vàrchi gli diede quella lode* ma eziandio il fopraddettoGiraldi, il quale nel fine della Tua Orbecche introducendo la Tragedia a favellare a chi legge, le fece dire cosi: £’l O. gtWtH, che col fno canto Prima d Ognhn dd Tebro, e dall UH f so Già trajje la Tragedia all’ end e et Arno . E a tralafciar altri autori, non fu minore la ftimaj che d’efia fe il Signor Marchefe Maffei, il quale nella fua raccolta di tragedie date a luce Col titolo di Teatro Italiano, dando all 1 Sofonisba nel primo tomo il primo luogo, dille, che ella il primo luogo altresì occupa fra tutte quelle Tragedie, che dopo il rinafeere delle bell' arti in moderne lingue apparsero ( 161 ); foggiungendo cfler mira. HI terno al comporre dei Romanzi,] (160) Nel principio della delle Commedie, e delle Trage-i Prefazione, o Difcorfo, che vi dte, cc. in Vinezia appejfo Ga - premette . briei Giolito de' Ferrari, &\ Avverte qui dottameli. Fratelli, . acar.14jr.Jtc il Signor Matchefe, che benLegioni di A 4 . Bene- j che vero fia, clic avanti la Sodetto Varchi Fiorentino lette da' fonisba il nome di Tragedia in lui pubicamente nell' Ac ademia J Italia fia ftato a’ componimenti Fiorentina, ec. in Fiorenza per | volgari impofto, poiché, die’ Filippo Giunti 1590. in 4. a car.J-egli, con queji' ijtejjo belliffmo 681 •, argomento una Tragedia abbia ' mo, è il ctfa, come la [rim a Tragedia riufcifle cui eccellente: C po CO apprell'o a fieri, che chiunque no n abbia » come in molti accade, il gufo del tutto guafto da certe Romanzate ftramere, non [otrà certamente non fentir/ì maravigliosamente com. muovere dalle belle vue di queftaTragedia, e da' p a fi tenerijfimi, c Singolari, che in ejfa fono. E finalmente in un altro luogo lafciò fcrittOj'che vera e regolata Tragtdia in quefla, o in altra volgar lingua non fi vide avanti la Sofonisba d’O. a cui il bell' onore non dee invi diarfi d'aver innalzate le nofir.e /cene fino a emulare i fiamofi efemplari de' Greci* Ma degno di (ingoiar lode 5 e d’eterna memoria fi rendette il noftro Giovangiorgio per aver ufata in quefta Tragedia una nuova maniera di verfi, e da veruno non prima ufata, dico i verfi fciolti, cioè non legati dalla rima*, di che e il Giraldi e per la condotta tanto fi allontanano dal regolato ufo del Teatro, e dalla furia degli antichi Maeflri, che non hanno fatto confcguir luogo agli slutori loro fra ^ Poeti Tragici; onde la gloriaci' aver data al Mondo la Prima ! Tragedia, dopo il riforgiment» 1 delle lettere, e delle bell' arti, è rimafia al O. . i A car. iv. della fud* j detta Prefazione, o Difcorfo p.renjeflfo al detto T entro Italia * no . I Difccrfi cc. a car. 23 6. ! Di f par crebbe non altrimenti ap* 1 preffo noi una Tragedia fe di ver1 fifo tutti rotti, 0 mefcolati cogl’ ! intieri, o co gl' intieri foli c'h.u j veffero le rime, fifle tutta compìfi a, che havtrebbe fatto appreflo i Greci, et i Latini, fefujfeft at a 1 ccm . d’O. . ‘ Si Ivlaffei (154) afsai lodatilo, e dicono, che perciò gli debbe fentir molto grado la noftra lingua. Ben’è vero, che vi fu chi a Luigi Alatnanui., famofiilimo Poeta Fiorentino, attribuì la gloria d’aver prima d’ognuno pofto in ufo co.tal Torta di verfii e ciò perchè egli -nella Dedicatoria delle lue opere To/cane dille d aver mejfi in ufo i .ver fi fenza le rime non ufati ancor mai da' noftri migliori.,Ma come notò molto giudiciofamente l’eruditiffimo Signor, Conte Giovammaria Maz 2 uchelli [166), o che l' Alamanni contezza non ebbe della Tragedia del Trissinoj e però fi pensò d‘ efsere il primo a fcrivere in detti verfi, o che accennar volle colla voce migliori qué’foli antichi fcrittorij .che fon venerati per primi Maeftri L della é compofia di Dimetri, di Adonii,\ Fiorenti* . in 4. a car. 7. di Jindec afill ahi, ovtro di éjfa- come pure il Bocchi nc’ fuoi E Iometri, perchè le fi leverebbe con' gj a car. 68., ed altri allegati la gravità il verifimile ; le qua- \ dal Sig. Co.'Giovammaria Mazli due cof* levatele, firimarreb-\ne ucheìli nella Pira dell’Alare ella fenz.a pregio. Et però manni per etto dottamente ferie— debbono aver molto grazia gli' ta, e (lampara • in Verona per huomini della nqfira lingua al ! Pierantonio Berno, 174 j. in 4. T R 1 s s ino, eh' egli quefli ver- j unitamente colla Coltivaz.icne Ji fcielti lor dejje, ne' quali la j dello ftcflfo Alamanni, c colle Tragedia pigliale la fede della \ Api di Giovanni Rucellai, fu* Maefià con vera fembianzut amendue gentiluomini Fiorenatl parlar communi* I tini . (164) Nella Prefazione al j A car. 47. della pcc’ Teatro italiano. I anzi citata Tita di Luigi Ala Il Poccianti nel Cata-j manni. logo Scriptcr, Florentitiorum della Poefia. Fatto fta però avere il T rissi no» come già è detto» la Tua Tragedia comporta vi* ventc Leone X. a cui la dedicò » cioè a dire prima che l’ Alamanni fcrivefle le Tue Opere» che furono ftampate nel in 2 E perchè v'ha una Commedia di Jacopo Nar* di, Fiorentino, intitolata amicizia (j e dell' ortografia antica della predetta Commedia, e fu Taverla il Nardi chiamata nel Prologo fabula nuova, c primo frutto di Ytvovo autore in Idioma Tofco, decife francamente > effcr la piti antica, e la prima di tutte le Commedie, che fi vedeffe feruta in 1/crf, Italiane: aggiungendo, che dalle quattro stante ftampate in fine di efla Commedia ( 172), appar chiaro efier efifa finta compo L 2 fila * I. " L - - u j, j Il Crefcimbejoi nella [che egli verarnente prete yno Star, della l^olg. Poef. dell’ edi- 1 sbaglio, perchè il Varchi dille zione di Venezia* tom. r. lib. folamcnre, che il Nardi usi in lib. J. a car. 1 1 V parlando del ! una fua commedia i verfi fciolti. verfo fciolto j dice, cheiIVar| A car. 4J5. e fcg. chi, lafciando indubbio, fe il J Quelle Stanze fono le Tris e dì guerre accefe in Tofcana, e per tutta l' Italia : il che (dice egli) pienamente corriffondt all' annoi 494. in congiuntura del. la venuta del Re Carlo Vili, in Italia-, e della cacciata de' Medici da Firenze . Ma quanto egli favellale a capriccio? ognuno-, che fiore abbia di letteraria erudizione, può agevolmente chiarirfene. Conciolfiacofachè quantunque Da quel-, da cui ogni falute pende Letitia et paco: a cui fittoil tuo fogno Si pofa : et lieto ogni tuo bene attende: j Et ceffi il Martial furore et /degno: Cbe fa tremare H Mondo: Italia incende, Chel clanger delle tube, et il fuon dettarmi Non laffa modulare i dolci carmi. Ma quello Dio, che olii alti in- gegni afiira: Et ogni opera dif prezza abie- tta dr vile: Tanto- favor benigno oggi ne fint- eti pur la fronte extollt il ficco umile. Ma fi lodore antiquo non re- fi™ Stufate lo idioma : et baffo fHle. Et fcujt il tempo Ihuom fag. gio et difereto Che molto importa il tempo fri fio 0 lieto . ]_ Quando farà che in porto al | ficco lido Salva (Fiorenza mia ) tua barca vegna Secura in tulio homai dal mare infido: T efio : Se il Sacro -Apollo il ver minfegna Segua pure il Nvcchkr ac- corto et fido : Et viva, et regni pur Chi vive et regna-, -Allhor (fé alcun difir dal Citi' s impetra) Diro le laude tua con altra Cetra . -Allhor mutato il Cielo in altro afielìo Renoverà nel Mondo il Secol dauro-.- si libar farai degni virtù re- cepto : Cipta felice: et di mirto, et di Lauro Coronerai chi honore ha per obietto. Et nota ti farai dallo Indo al Mauro. Ma hor eh' il ferro et il fico it Mondo a in preda Convita eh' a Marte ancor Minerva ceda 8$ tunque di ciò, che il Nardi dice in principio delle fud dette Stanze, (cioè che elle fi cantarono falla lira davanti alla Signoria» Quando fi recitò la predetta Conr media) racC ogli e r fi poflìi e (Ter efsa fiata rapprefen- tata in tempo che Firenze non avea cefsato ancora d efsere Repubblica ; nientedimanco nè da quefte parole > nè dalle stanze fiefse può dedurli che il tempo della recita d’efsa Commedia cor . rifa onde Piènamente . in congiuntura de- gli avvenimenti fuddetti. E fe egli in dette stanze fe menzione di guerre moleftillime a tutto il Mondo, non che all'Italia, non ne fpecifica pe- rò il tempo j anzi le accenna in maniera che fi potrebbe più verifimilmente conghietturare aver egli voluto in efse indicare le guerre in cui dall’ armi ddl’Imperator Car- f lo V. Roma fu prefa, e Taccheggiata, il Papa (che era Clemente Vii. di cafa Medici) fatto pri- v gione, l’Italia molto travagliata, e tutto il Mondo, dirò così, afflitto da gravilfime turbolenze. Oltreché non è probabile, che la signoria in tem- po di guerre e di turbolenze inteftine fi fofse data bel tempo, e fe la fofse pafsata (comefuoi dirli) in allegrie, e in divertimenti di Gomme die. Laonde con migliore probabilità fi può dire, che la Commedia del Nardi fofse rapprefentata nell’anno 1530. giacché in queft'anno e Clemente, Vii. ritornò a Roma dopo la pace fatta col fud. detto detto Imperatore, e dopo averlo anche folenne-^ mente coronato nella Città di Bologna; c Aleflan- dro de Medici fu fatto Duca di Firenze dal mede- fimo Imperatore; fotto il Dominio del quale la Città non lafciò in certo modo d’eflere tuttavia Re- pubblica. E verifimilmente un de’ due accennar volle il Nardi nella voce Nocchiero, ufata nel quinto verfo della terza ftanza, e ad uno de’ due pari* mente, o fors’ancbc a tutti e due pregò egli PitA t Rtgn? nel fedo verfo della ftanza medeilma r E viva > et regni pur Chi vive et regna. Se poi egli chia- mo la Commedia fabula nuova i e primo frutto di nuovo uè ut or e in idioma t ofeo, volle con ciò indicare la novità dell’Argomento, ma non mai la novità del verfo, come pretefe di farci credere il Fontani- ni nel citato luogo : c perciò fu giuftamente cen- furato dal Dottore Giovannandrea Barotti nella fila JOifefa delti Scrittori Ferrar e fi A quel che fi è detto fi può ancora aggiungere * che non fi troverà certamente, che lo Zucchetta, per cui fi crede, che fofle anche fiata fatta la pri- ma edizione della predetta Commedia * libro al- cuno ftampato abbia avanti! 1517.» 0 al più al più avanti > quando il Trissino avea già com- Parte feconda A car.n j. I tutori / opra P Eloquenza Italia- Queft’ Opera del Sig. Bacotei faina del F anfanivi, Roveredo[ ma Campata tra gli Ejfami di Tarj veramente Venezia) comporta là fua sofonhba. Ma per- chè più chiaro appaia l’errore del Fontanini ? e del Guidetti altresì nella fua relazione al Var- chi, e come a torto vuol toglierli al Tr issino da alcuni moderni la gloria della invenzione dei Verfi fcioltij vogliamo qui riferire ciò ? che al medefimo noftro Autore dille Palla Rucellai nella lettera ? colla quale gl’ intitolò il Poema delle Api di Giovanni Rucellai ? Ilio fratello? che che è fegnata di Firenze Voi fofte il Primo (gli dille) che quejio modo di fcrivere in •verfi materni liberi dalle rime ponefte in luce, il q»al modo fa Voi da mio fratello in Rojmunda primieramente, e poi nell' ji- pi » 0 nell' Orefie abbracciato, ed ufato: e apprellò chia- mò f Opere dello fteflo fuo fratello Primi frutti della Invenzione del Trissino. Per le quali cofe tutte forza è, che conchiudiamo? che a gran ra- gione non pure dagli antidetti Scrittori? ma dal Tuano e da altri ( ìycr ) fu il noftro Au- tore . Veggafi la foprallega- ! FHJlor. &c. Toni. 1. lib, ta lettera di Giovanni Rucellai vi. Ann. 1550. pag. 200. lctt. ai Trissino fegnata di Fi - \ D.„ Jo: G e or g i U s Tbis> terboaddt 8. di Novembre mdsv. j », sihi's .... Primus genu$ stampata nella Prefaz. alle Ope-',> canninis foluti foelicitcr ufur- re dello fteflo Trissino a car. ‘ „ pavit, cum a temporibus Fr. xv.} e a car. xvm. v’ha una „ pcirarchae Itali Kythniis ute- Lettera della Marchcfa Ifabclla,, rcntur. di Mantova al nollro Autore; ( 176 ) Filippo Pigafctta, Vi- de* di 24. di Maggio 1514. in ccntino, nel Difccrfo mandata cui gli dice, che avea ricevutola Celio Malafpina in materia una fua Lettera, Ferfi, et Ope- ‘ dei due Titoli del Poema di retta, la quale fi può crede- Torquato Tallo, premeflò al re, folTc la Sofonìsba, Poema fteflo delia edizione di Fette- Digitized by Googl SS •' La Vita torc chiamato Primo inventore di qucfti verfi. Ma per tornare alle opinioni degli Scrittori fopra la Tragedia del Tassino» non fu ella efen- te da’fuoi critici, rare eflfendo quell’ Opere, in cui non fia ftato notato qualche difetto. Il Var- chi nel citato luogo volendo darne giu- dizio, la oenfurò fpezialmente per la locuzione, dicendo COSÌ: Io per me quanto alla favola, e ancora in molte cofe dell'arte non faperrei fe non lodarla -, ma in molte al* tre parti, e fpezialmente d’ intorno alla locuzione non faperrei, volendola lodare, da qual parte incominciar mi dovejfi . E nell* JErcolano diflfc: La La Sofonijba del Tr isslno, c la Rofmunda di mefier Giovanni Rucellai, le quali fono loda tijftme, mi piacciono sì, ma non pia quanto a molti altri. 17 al C k Venezia per Francefco de' Fran- j che come fi avea d aver grazia, cefchi. in 4., dice, che \\\al Tr 1 s j i N o, c'havejfe dati Tr1ss1no fu il Primiero; que verfi ( fciolti ) alla Scena, che in italiano abbia ofato, e | così cc. Finalmente il Giti di faputo ..., camminare per fen - 1 medefimo in una delle fueLettiero erto, non più calcato da terc.tra quelle di Bernardo l af' vernn altro dal tempo antico in fo. In / 'a dova ., apprefi quà, faivendo in Verso dal- fo il Cornino-, in 8.; toni. a. a la rima Sciolto, con avvefttu- | car. 198. apertamente chiamo 1 rato ardimento, la Sofor.isba Tra - ITr.ssino Inventore di tali tedia ce.. HGiraldi poi ne* Di fi ! verfi : la qual cofa fu olTervata cor fi cc. a car. 92. favellando dei anche dal predetto Sig. Co: MazVerft Sciolti, chiama il noftro ! zuchelli, a car. 47. annotaz. Gì ovangiorgio loro in- j 1 22. della fuddetta l'ita di Luiventore-, e approdo dice qucdc' gi Alamanni, parole: Veramente mi pare, che | Lezjzioni ec. a car. 68 r,. Monfignor il Bembo, giudiciofo A car. 393. e 394 del Scrittore ..... il vero dice fio, | la ciraw edizione di Padove quando a Bologna mi diffe, che I 7 -H -,n X» "E L T RI S S,I N O. Giraldi poi fu appuntato il nollro Autore; per eflcrfi in quella Tragedia più dato (come £ dlfle) a fcrivtre i co fimi, e- le m Anitre de i Greci, che nonfi conveniva ad uomo, che firiveffe cofa Romano, nella quale tn. traffe la maejlà. delle perfine, ch'entra nella Sofinisba, Alla quale obbiezione veramente potrebbe nlpondcrfi colle parole del fuddetto Signor Marchefe Maffei (180), cioè che certe azioni, 0 detti, che ci pa jonoJn Per finali grandi aver talvolta troppo del famigliare > .non danno dif gufi 0 a. chi . ha cognizione de' Tragici Greci, egra* ttìca de' co fi unti antichi * E sì . parimente altri difetti furono appuntati an erta Tragedia, che per dir breve fi ommet> tonoi ma con tutto quello farà elfa da tutti i dotti Tempre in grandilfimo pregio tenuta: perchè quantunque lì creda lontana da quella perfezione, a cui fi può condurre un componimento teatrale! (oltreché Tiftelfo potrebbe forfè dirli delle Greche Tragedie ancora, come dice il predetto Signor Marchefe egli è per altro certo, no» molte prelfo chi ben intende annoverarli Tragedie in lingue volgari, che portano gareggiar con la Sofinuha, la quale fola farebbe ballante a tener tempre viva gloriofamcnte M appreC f 179) Difiorfi del Giraldi e. liane luog. cir, car. 179. in fine, e a car. Prcfaz. alle Opere de ( lio) PreCaz. al Teatre Jta.\ Trissino a car. xxvii. Dìgitized by Coogle 5>S 'La Vita apprcfso i letterati la memoria del Tuo AutoreA ciò che abbiam detto fi può aggiugnere ancora il giudicio del mentovato Signor Cavaliere Zorzi, il qual dille, che la Sofonùba ì u n Tragico Poemetto, migliare de’greci, e /nitriere ai Latini, Italiani » e Franzefi Scrittori. LA ITALIA liberata tia i Goti. Stampata in Roma per Valerio, e Luigi Dorici a petizione di plutonio A/aero Vicentino con Privilegio di N. S. Papa Paulo Jll, di altri Potentati. RarifDifcorfo fopra l’ Opere \ al Clcmentijfimo ed Invit tijfimo del Trissino a car. 415. 11 ^Imperatore Quinto CARLO Quadrio nella Storia e Ragione > Maffimo : e quelli primi nove d' ogni Poefia Voi. 3. libi 1. Dift. ì libri fono di carte 175 I fcI. cap. iv. Particcl 2. a car. 65. condì nove, che contengono regimando quella Tragedia, ac- carte 181, furono Rampati l’anCenna i difetti fuddetti in clfa no approdo nel Mcfe di Novem notati dai predetti Varchi cGi- bre, come appare da quelle pallidi ; ma apprelTo foggiugne, fole, che in fine fi leggono : che efla ciò non cjtantc ha fem- Stampata In Pene zia per T 0pre avuta ejiimazJone non poca: torneo Janiculo da Brejfa nell' annominando anche la traduzio- no MDXLV 111 . di Novembre . ne Iranzcfc di detta Tragedia Con le grazie del Sommo Fonfatta per Claudio Mcrmctto, c tifico, e de la JlluHriJfima Siimprcfla in Lione l’anno 1583. gnoria di Venezia, e de lo Illu( Quello Poema fa dal Jlrìjfimo Duca di Fiorenza, che Trissino, come è detto di ninno non la poffa riftamparc lopra, mandato in luce in più per anni X. fot za efprejfa licen tempi. 1 primi nove Libri » i za de l’Autore. Gli ultimi noquali hanno il titolo fuddctto,;ve finalmente furono llampati ma co’fuoi nuovi caratteri, fu- janch* effi in Venezia P anno rono llampati l’anno 1547. nel Hello MDXLVII . per Io Redo Mcfe di Maggio ; attorno il qual Janicolo, ma di Ottobre (cioè titolo v’ ha eziandio il motto un mcfe innanzi a'Scconai no. della, imprcla da lui alzata TO ve) collo Hello privilegio. E / HTOTvevon A auto >1 i e tutti quelli XXV II. Litui (che dopo fegue la fua Dedicatoriafono, non già. come Ov pi Rariflìma è quefta edizione } e due fole copie n’abbiamo noi vedute in Venezia y una nella celebre Libreria Pifani? e l’altra nella preziofa Libreria del fu Signor Apoftolo Zeno (184) 5 apprefso cui Vera anche un efcmplare dell’ impresone feguente. J tali a &c. riveduta e corretta per /’ Abate Antonini ec. in Parigi nella Stamperia di Ciovanfrancefco Rteapen . Tom. 3- in 8. Fu anche riftampata unitamente colle altre Opere del noftro Autore nell’edizione tante volte da noi citata j (ma fenza i caratteri da efso in inventati) in Verona preffo Jacopo PalUrfi 1729. i n e tiene il primo luogo nel tomo primo • Ma Anche ionie diflero erroneamente il Fonranini nell’ Eloquenza italiana à car. 580. . e 1 Autor del Catalogo della Libreria Capponi a car. 377.) fono uniti in un volume in 8. Il Cavaliere Zorzi nel fuo Dif offa intorno alle Opere del Tkissino a car. 4 y). sbaglio prefe in dicendo, che i primi libri furono ìmprtfft in Roma, e gli airi IX. in Venezia . Dal Signor Apoftolo Zeno fu la detta fua Libreria donata con teftamento a P. P. Domenicani della flrctta offervanz.a di Venezia nel mefe di Settembre dell’anno i7jo.» nel quale poi addì xt. di Novembre placidamente p.ifsò di quefta vi ta. Della cui perdita li dorranno mai Tempre i Letterati, ed tifa da noi non pure in quel tempo, in cui appunto eravamo in Venezia, ma continuamente farà compianta. Cinqui abbiam voluto dire., per Iafciare un pubblico arredato, della noftra gratitudine alle molte cortcfie ufjtcci dal meiefimo. Per altro un elogio alla memoria di sì grand’ uomo col Catalogo delle fuc Opere ha pubblicato l’erudito Autore della Storia Letteraria d'Italia (il P. Francefco Antonio Zaccaria Gcfuira ) nel Voi. 3. lib. 3. cap. V. num. 1. c fegg. pubblicata in Venezia nella Stamperia Polttiv 1752. In 8. Anche quefto Poema fu da varj letterati ITomi-^ ni e Iodato? e cenfurato in molte cofe. E quanto alle cenfure, il Titolo primieramente non è affatto piaciuto ad alcuni, giudicandolo dii troppo lungo, e ravvolto, diròcosì* dicendo, non bene diftinguerfi, fe i Goti, o pure altri da' Goti abbiano liberata f Italia (18*) . Scipione Erriccy Poi nelle fue Rivolte di Parnafo Criticò 1 - AtJtore noftro, che fece fare fenza necelfità veruna ai Perfonaggi del Poema lunghi ragionari, e che introduce la gente nella Zuffa, parlante aguifa di Dialogo, facendo che l’uno ricominci dove l’altro terminai il che è lontano affatto dal verifimile j concioffiacofachè nelle guerre non s’odano che poche voci, e folamente fi fenta, il fragore delTarmi : e in altro luogo ky criticò, perchè troppo alto cominciamento die. de alla guerra i dicendo, che meglio avrebbe fatto', fe avefse porto Belifario o dentro a Roma, o per lo meno in Italia v e tacciando in oltre gli amori di Giuftiniano di troppo goffi c lafcivi, c d’indegni del fuggetto, a cui furonoappropriati (188): delle quali cenfure dell’Erri- CO fi Veggafi Udcno Nificli tic' Proginnafmi ec. Rivolte di Parnafo di Scipione Errico . In Me finn per gli Eredi di Pietro Urea 164.1. in iz. acar. 63. Rivolte di Pam a fe a car. 64. Rivolte ec. a car. . pj to fi dolfe poi non poco Gafpare Trillino colla Lettera a lui indiritta ? la quale fi legge nelfè efse Rivolte di Pimi/,, (i8p). Attché il Fontanirri nella Eloquenza Italiana ( jpo ) notò qnefto fallo commefso d’O., foggiugnendo, che egli Poi ravvedutoli, ne fece l’ammenda, riftampando le carte, e mutando i verfi già fcritti (ip r ; s pafiando appreffo a riprendere chi riftampò le Opere di lui, perchè avendo tralafciata l’ortografia dal Tri ss ino fieflb inventata, v’ avelie poi inferite le cofe ** M medefmo volontariamente ritrai utt (ipi). Da S * ÌV r ° lte J C - * car - «o-. | eolie parole, e le parole io' ben(iyo) A cai. 581. 1 fieri: le quali fofto perciò fem so^Aelìa Ubr^'r ^ C * ! * lo \t lici e P«re, e di quando in quan. go della Libreria Capponi a car. | do con virgìnal modeffia trasfe &Y.T„“fT ''jT'I’t'v" 4 CanonTo G fZt d I Rissino, die*; nelle An- : ni Checozzi nella fùa dotta Ltt TZntL C alcll q0Cl1 ’ \ *»* di,enfiva ’ «tata al di fopra An!dli r q '"'"^ont all 1 annotazione 101., dice che {jù 1 ; isst { ;j:zz:iu f :rr ir ™ s ìz o ìvT cho t bcmì ! 2 *’ 119 J. \ io ’ »,iche > àoveglifcherzi qualche e 1 31., che fi e tentato di leva - 1 volta p affano aver Inaio ma UaVitìc *‘ r l ÌC l n ? }{ molto pia nelle ferie, et ed oraMa Vincenzio Gravina nella fua tcrie. * Opera intitolata Della Ragion Poetica libri due cc. Jn Venezia frejfo singioio Geremia 1731. in 4. lib. a. a car. 106. non dubitò di lafciarc fcrirtó non foiamen- Le parole delFontanini nel luogo citato fono quelle z Reca gran maraviglia (dic’egli j che ojjendendofi la memoria, e riputazione dd Tritino nel ri fi n 1. ^ te chela Qifd. -r riputazione del J njf.no nel ri te che lojhle del Tassino \fiamparfi le fue Opere ( non pe e caffo e frugale; ma ancora che] ri con l'ortografìa da lui fi tifo tatti ifitoi penfien fon mi furati j inventata ) fiafi voluto in onta fua » .Vita' Da Gio: Mario Crefcimbeni nella Stiletta dilla Fdgar Totfm { ipj), fu il Tr issino cenfurato di troppo efatto nella deferizione delle parti,• e particolarmente del veftire dell’Imperatore Giuftiniano; concioflìacofachè gli abbia fatto metter prima la camicia, e poi 1* altre robe di mano in mano fino alli calzari; foggiungendo, che l’efempio d’Omero inventore di cotali foverchio diligenti narrazioni, non lo dee in ciò feufare. In fatti l’avere Giovangiorgio troppo efattamente imitato quello Greco Poeta, fu la cofa principaliflìma, che. gli ha nociuto. Di che eziandio Giovambatiila Giraldi ? Cintio, Ferrarefe, appuntollo, dicendo (194)5 che £ energia non iftà ì come il noftro Autore fi credette, nel minutamente feri, vere ogni copicela, qualunque volta il Poeta fcrive eroicamente; ma nel fla, e non fenza contumelia della Chrefa Romana fargli l' oltraggio di preferire alia giufta fua correzione le cofe, volontariamente da lui meclefimo ritrattate, cantra le quali da onorato gentiluomo-, e da buon Crifiiano altamente fi fdcg -crebbe, Je foffe in vita. Con quelle parole accennò il Fontanini la rillaihpa» che delle Opere del T n i s‘s i n o fi fece in Verona ; del che il Marchefc Maffci fe ne rifenri nell’ E fame fopraccirato, a car. 73., dove dice, che il detto Boema fi è ristampato a Verona | fecondo /’ impresone con Privilegio di Papa Paolo Terzo ufiiI ta . lo certamente non ho vo; Juro darmi la briga di confrontare la primiera edizione ; colla riftampa' del Poema fieffo, per chiarirmi» fe vere ricino quelle mutazioni predicate dal Fontanini . Bellezza della Volgar ' Poefia di Gio: Mario Crtfcimj beni ; In Venezia, preffo Loren\zo Bafeggio, in 4. Dialog. Vili, a car. 157. Ne’ Di f cor fi ec . a car. 6 a. ma nelle cofe, che fono degne della grandezza della materia* if'ha il. Poeta per le mani: e prima ( 195 ) dille quelle parole: Come l'età di Omero e i collumi di que' tempi, e le fingo lari virtù, che fi trovano in queflo divino Poeta, fecero toler abili quelle- cof e in lui', così l'averle il Trijsino in ciò imitato ne/r Italia, .altro non fece, che ffiegliere dall'oro del componimento di quel poeta lo fi creo, (il quale non per fuo vizio, ma dell età ci fi trapofe ),.e imitare i viz,j, ( parendogli di avere affai fatto, fe bene gli efprimeva ), e accogliere tutto quello, che i buoni giudicii vollero trai affiate, moftrandofi in ciò foco grave. Oltreciò lo Hello Giraldi (i 96 ) notò in quello Poema, vìziofe eflere le invocazioni; e la favola di Farlo e di Lìgridonia elTervi introdotta, e fuori dì ogni bifogno, e fuori d'ogni dependenza ; aggiungendo, quell’allegoria efler tolta da altri, e in parte dall' Ar lofio nella favola et Ale in a, e di Logifiill * * C finalmente in una. Lettera a Bernardo Tallo (198) dille, chele il Tr ISSINO fiecome era dottiamo, così foffe fiato giudiciofo in eleggere cofa degna delle fatica di venti anni, avrebbe veduto, che così fcrivere, com'egli ha fatto, era uno fcrivere Smorti ] inferir volendole il Poema non era letto. Ma chi dogni appuntatura de'Critici a quello Poema parlar volette, llucchevole forfè e nojofo riufeirebbe ; elfendo già flato fatto queflo dal Difcorfi ec. a car. 33 .[quelle d’effo Taffo, ( Voi. a. t 9f> \ ^r 0T r cc ‘ 3 car ' 49 - a Car. 196. e fegg. ) (lampare — l J cor fi cc e fopra i Poemi di alcuni più chiari Epici non dubitò d’, innalzarlo. Nè minor conto ne fece Benedetto Varchi, poiché in una deile fue Leeoni (20 6) dille, che 1 Italia Liberata da Goti fe bene era lodata da pochijfimi meno che mezzanamente, e da molti in finii amen. t e biafimata,.e quafi derifa, pareva a fe nondimeno, che -Quanto a quello, che è prof rio del poeta, ella mcrìtdffc tanta lode, anzi tanta ammirazione, quanta altra potft*, che JSj fia dogo fico, ed a teffer lavoro Somigliante a quei di Virgilio, a d' Omero, e di quejlo fpezialmente eh' egli prefe a imitar del tutto. Lettere, Voi. 2. acar. 416. Il T rissino > la cui dottrina nella noftra età fu degna di maraviglia, il cui Poema non farà alcun» addito di negare che non fia dijpojlo fecondo i Canoni delle leggi d' lArift utile, e con la intera imitazione d' Omero, che non fia fieno d erudizione atto a infegnar di molte belle cofe ec. 11 O. medefimo nel 1. libro di quefto fuo Poema, a car.22.dcll’cdizione di Roma così dice ; „ Ma voi beate Vergini, che „ fofte „ Nutrici, e figlie del divi - 1 a> no Homcro, [ „ Ch’i ammiro tanto, e vo feguendo Torme „ Al me’, ch’io fo, de i fui „ veftigi eterni; Reggete il faticofo mio viaggio: „ Ch’ io mi fon pofto per „ novella ftrada, „ Non più calcata da terrc.^nc piante . E in quefti ultimi verfi potrebbe crederfi, che avefle egli voluto indicare non pure d’eflere flato il primo a comporre Poemi a imitazione d’Omero, ma d’effere anche flato il primo inventore del verfo fciolto » in cui il Poema è dettato. Lib. 2. acar. ioj. I Lezzioni di M. Bcnedetto Varchi a car. f‘* dopo Omero fiata firitta, e dopo Virgilio: foggiungcnclo appreflo, che deve molti fi ridono del T n. i ss i n ® > che confi fio d'aver penato XX. anni a comporla » a luì pareva, che ciò a gerle giudizio porre, e attribuire fi gli doVcHè > Finalmente ( a tralafciare il fentimento di altri Scrittori circa quello Poema, e fpecialmente del Tommafini, e dell’Imperiali Salvini, che fu uno de’ più begli ornamenti, che abbia avuto in quelli ultimi tempi la Città di Firenze, così fcrille (2op) in torno al Poema Hello, e al fuo Autore: 11 nofiro leggiadrijfimo Rutilai tefii in verfi fiiolti il fuo poemetto dell' Api dedicandolo al Trissino, che nello fiejfo tempo dello Alamanni » che la celebratifiima f u a Coltivazione mife in verfi fiiolti > compofe alla gran guifa Omerica I'Itau a Liberata dai Goti, il qual Poema fu tanto da un drappello diPaftori Arcadi confidar ato ripieno di bellezza, e virtù poetiche, che ave ano a varj /oggetti dato un Canto per uno, per metterlo in ottava rima, per farlo più leggibile con quefio lenocinlo alle fihiz,. zìnafiy per dir, coti, orecchia Italiane ( 2 to) • ed in Un e nel primo tomo delle fue opere della riftampa di Verona j e con altre fue poefie nella prima Parte della Scelta di Sonetti e Canzoni de' pi* eccellenti Rimatori d'ogni fecolo (alj). . RI Jm ^214) Mi pare, che qui da tralafciar non fia il Sonetto da Benedetto Varchi mandato al noftro Giovangiorgio j giacché con dio non pare lui lodò, ma avendo forfè la mira alle altrui critiche fopra il di lui Poema, inanimillo a?profeguire gl’incominciati fuoi Audi . 11 Sonetto è qticfio, e fi è traforino dal libro intitolato: J Sonetti di M. Benedetto Varchi, ec. In Venezia per Plinio Pietra Santa, 155-5. in S.acar. O. altero, che con chiari inchiojtri T e ’nvoli a morte, e 7 foco l noftro bonari, Rendendo Italia a' fuoi pajfati honori. Di man de' fin crucici barbari moftri Tu con nuovo cantar l'antico' moftri Sentier di gire al Cielo, e tra'migliori Le tempie ornarfi dì honorat i allori Pi* cari a cor non vii, ohe gemme et oftri. Per te l' Adria, la Brenta, e ’t Bacchillone Al dolce fuori de tuoi graditi accenti Vanno al par di Pento, del T tbro, e d'Arno . Deh, fe 'i gran nome tuo ftntpre alto fuone, £ faccia ogni gentil pallido 1 e fcarno, Tuo corfo l'altrui dir nulla rallenti. Scelta di Sonetti e Canzoni de’piìt eccellenti Rimatori dì ogni Secolo ec. DEL TRI'SsrN'O- roi XV. RIME. In Vicenza per Tolomeo laniccio. Diccfi j che l’anno medefimo fofler ivi riftampatc per lo Hello janicoia in 8>; ma quella edizionoi non l’abbiamo veduta. Furono bensì riftampate 1» Verona coll’ altre lue Opere. Il Tris si no dedicò quelle Rime al Cardinale Niccolò Ridolfi, Velcovo di Vicenza in quel tempo ( non a Leone X., come fcrifle erro* nearnente il Signor Canonico Conte Giovambatifta Cafottì, che fu perciò ne[ Giornale de' letterati £ Italia, modcllarrrente corretto) e nella Dedicatoria, la quale non ha daLa, egli dice, che gli mandava w'ft* Tuoi giovanili componimenti per ubbidire alle fue molte infianze . Di quelle Urne, non meno che del loro Autore, favellò con molta lode il Quadrio nella più volte citata Opera fua della Storia e Ragione di ogni Ree* : c Federigo Menini lafciò fcritto et* fere W4, che contiene i Rimatori an- Tom. prim.acar.349i fichi del 1400. e del 1500. fino j Nella Prefazione. In Venezia r Vrofe e Rime de'due Buonaccorpreffo Lorenzo Rafcggio . in 12. 1 fi « Rampate In Firenze nella Voi. iv. La Canzone è a car. ! Stamperia di Giufeppe A/anni 303. del Vol.i.e di efla se fatta 1 . menzione al di fopra all’annot. ! Tom. xxxvl. Arde* 56. Olitila Scelta, che era fiata ix. a car. 224. in 12. prima in Bologna Rampata, fu poi j Voi. 2. lib. I. Difi» riprodotta in Venezia inpiùVo-’i. Cnp. 8. Parriccl» s. a car» lumi. IOÌ L A V i f A fere i Sonetti del" noftro Autore e buri, fentenzàoft, e' patetici Sette Tuoi sonetti, i quali mancano nelle fuddette Rime, furono ftampati nella già citata Raccolta delle Rime di diverfi nobili PeetiTofeani fatta dall* Atanagi: il primo de’quali fu da Giovan* Giorgio indirizzato al Pontefice Paolo Terzo > e l’abbiamo accennato altrove; il fecondo a Ottavio Farnefe, allora Duca di Camerino} e poi di Parma c Piacenza* il terzo a Margherita dAuftria* il quarto al Cardinal Farnefe foprammentovato; il quinto a Girolamo Verità, gentiluomo Veronefej il fefto a Paolo Giovio» Vefcovo di Nocera, e Storico di chiaro nome» il fettimo finalmente è il fopraferitto, da eflo fatto poiché terminato ebbe il fuo Poema dell 5 Italia Liberata da Goti. Ancora Un fuO Sonetto, fcrittO al Cardinal Pietro Bembo (224;, fi legge tra le Rime di quefto Autore il quale un altro Sonetto Nel Ritratto del So- j cenza fua Patria. Sono chiarii netto 1 e della Canzone In Vene- \ fent trizio ft, e patetici, zia apprejfo il Bertoni > 1678.' A car. 8?. a tergo, e in il., a car. io?. Ecco le fuc, feguemi. parole Giovan - Giorgio! V* fopra et car. 55. al. T rissino, nobile Vicentino, l annotazione 1 07. oltre alla Tragedia delta Soft- j V. ivi. nisba e oltre all'Italia' Quefto Sonetto C0 Liberata, Poema Eroico, che \ inincia : fu il primo ad ejfer dettato fe- j Bembo, voi ftet e a qne bei condo It regole d'^driftotele, e ftadj intento . fatto ad, eferr.pio di Omero 1 fe J Rime di M. Pietro molti Sonetti ftampati in Vi- Bembo: In Bergamo appretto Pietro DEL, TRI5SIN Q. j ^ .Sonato nelle medefime definenze gli mandò in rilpofta. Altre lue Rime poi dono fparfe nelle Raccolte del Varchi» del Rufcelli, e d’ altri: ma dal Signor Marchefe Maffei tutte adunate furono, e poi fatte Rampare in un colle altre di lui opere, colla giunta ancora di altre poefie del mcdefimo (ma non di tutte), non prima date in luce, e di alcuni Sonetti da altri Poeti a lui fc ritti. Ma perchè alcune poefie, che fono tra quelle del noftro Autore, veggonfi altresì tra le rime o de Buonaccorfi, o di qualche altro Poetai però egli è ragione, che diciamo intorno a ciò qualche cofa, avendone già diffufamente parlato altri Scrittori, e fpezialmente il Cavaliere Zorzi. Tra le Rime adunque de’ Buonaccorfi Ieggonfi quattro Sonetti interi, e cinque foli verfi di un altro Sonetto (11 fuddetto Signor w tro Lanccllom 174 J. > in 8 . a car. Quello Sonetto comineia: Così mi rentU il cor page, e contente . e fi legge in dette Rime a car. 94 -Tom. l. a car.Difcorfo /opra l Opere'. del T r 1 $ $ t n o, a car. 404. e ! feguenti 11 -primo ^i queftiSonerti, che a car. 1. delle Rime del noftro Autore fi legge; ed a càr. 2 96. di quelle dc'JBuonac. 1 corfi, della mentovata edizione di Firenze 1718. in 12., comincia coste La bella donna, che in virtù d" Amore . il fecondo che principia: Li occhi foavi, al cui governo Amore ; nelle Rime de’ Buonaccorfi c a car. La vita Signor Conte Cafotti incaricando (2jo) modefìamente il noftro Trissino, favoreggia i due Poeti: e nel domale de' letterati tf /taiu fi accenna folamente, ma non fi feioglie cotal viluppo » Il Cavaliere Zorzi dice, che perciò fare converrebbe andare a Firenze, ed ofservare fc Antico, o no, fia il carattere, onde fono fcritte le poefie de’ poeti fuddetti •, concioffiacofachè pofsaefsere, che da'copifti, (le copie fono)> o come a car. ., cd in quelle del ine allenirne de’ Buonaccorfi a Trissino a car. 4. Il terzo, car. lvi. che ha quello principio: j Tom. xxxvr. Artic. Qando 'l piacer, che’l defia to bene; \ b o> he 1 Sonetti^/ I ; non fieno del piovane Buonaccor-,è a car. 4. a tergo delle Rime fi, offendo firitti a Palla di del noftro Autore, cd a car. Noffcri Strozza, ea'fioi figliuoli quelle de’ Buonaccorfi . 11 li > tutti fuoi coni empcr enei - I quarto finalmente, clic fi leg- '.y chc| DelLi edizione di Veti legge tra quelli di qucfto \nez.ia 1546. in 8. a car. 7..; la Autore dell’edizione di Firenze * qual Canzone, che nelle Rime e comincia: (del Trissino è a car.' 5. Quanto più mi dijlrugge il ( principia. mio pen fiero-, . Amor, da eh' e' ti piace nelle Rime del Trissino cl -Chela mia lingua parli-, cc a car, . j IOJ La Vita con vcrfi di Tette, e di undici fillabe, tutti Tciolti, e ufolla in una Cantone indiritta al Cardinal Ridolfi : il qual modo ftravagante e fconfigliata cofa parve al Crelcimbeni (i* ma, come dille Maffei Tu bizzarria d’un iblo componimento. I Simulimi (Commedia in verfo fcioito) In P rnezja per Tolomeo J unitola da Breffa. Quella Commedia ( dì cui non Tappiamo eflerci altra riilampa, Tuorchè quella Tatta in Perona unitamente coll' altre Tue Opere) Tu da lui compoftaa imitazione dei Mtnemmì di Plauto, aggiungendovi il coro-, e varie coTe mutando-, Teguitando in effe altresì le tracce degli Antichi, ed accoftandofi Tpezialmente ad Arifto/ane . Nella Dedicatoria al Cardinal Farnefe dice, che avendo in quefia lingua Italiana compoJ} 0 e l 4 Tragedia, e lo Eroicoy gli ' t* rut ° oU tra futili di abbracciare ancora qaefb' altra farle di $“fia, cioè la Com . Quella Canzone end nd primo tomo ddla riftampa di Verona,. a car. 371. cola.., c comincia; Paghi, fu feriti, * venerandi Colli i cc. ( ma non Tragedia, fi il TafTo, che non compofe Commedia, fua non eflendo quella, che fu imprefla col nome di lui (23P). A che volendo noi alludere abbiamo fatto di quattro differenti poetiche corone adornare il Ritratto del noflro Autore, che in fronte di quella Vita fi vede. Nella Prcfaz. alla ri- | Rampa di Verona a car. Xxv. Tra’ lodatori della commedia del nostro autore, j uno fi fu il P. Rugcri, cosi parlandone nella citata Declamazione a car. xxiiù,1 Hic fior Georgivs) anti„ quorum poetarum, qui Co— n mie® Poefis lauream adepti,! » Slori® termino* pofteris cir. j cumfcripfifle videbamur, Rre-,» nui adeò coocertationc ingej„ nii adarquavir, eruditiflìmo !» PoCmatc, metro jfcripto quod Sim itL r mos infcripfit ut quonefeumque >» Comicum illuci Carmen le- ftionc parcarro, ipfa fe mihi » antiqure Poefis facies verert-,, do, gravique afpc&u referar,» contemplanda. Egloga fafitrAie (in verfo Italiano) nella quale Tìrfe pallore invitato da Bauo capraro» piange la Morte di cefAre Trivuiào fotto nome di DAfm bifolco. Quello componimento fu inferito coll’ altre fue ogere nella riftartipa di Verona Altra Egloga (parimente in verlo Italiano), in cui parla Batto Capraro folo. E quella altresì fu llampata coll’ altre fue Opere Pharmaceutria U4* )• De mtTU Anche quella Compofizione, che è di clxxvil. verlì Latini, fu unita alle altre fue Opere nella riftampa di Verona (244): e perchè nel Codice v’era Tom. I. a car. \ffripfft, quifquis ille fiat, qm Tom. I. a car 375. \titulum aididit, non ertim ei,m À Gli eruditici ini Signo- arbitror effe a manu Io. Gìor rì Volpi di Padova, i quali fic- gii Trissini, quei» come aveano ideata Una edizio- ÌGracas litteras egregie caUuìJne delle Opere del Th iss l»o|/f. apud The ocn ( comc è detto nella Prefazione) J tum che ineptì hanc E- Fracaftoro. tlogam PiiAUM aceutri am in- (T Tom. U a car. IOS V’ erano alcuni vani? perciò dal foprammentovato Gafpare Tri ss ino eruditamente furono empiuti > e quivi fi veggono contraflegnati con carattere diverfo. Encomium MAximUiàni ctfarit . Sta quefto altresì coll’altre fue Opere della detta riftampa. Due Epigrammi latini. 11 primo di quelli Epigrammi (i quali furono dati a luce parimente in detta riftampa (245); fu fatto dal Trissino in morte di Pulifena Attenda, Celcnate, piagnendo egli in perfona del Marito* Quefto fu tratto da un libretto ftampaco in Venezia» in cui fi legge anche un’Orazione di Jovita Rapicioj da Rrefcia, detta in Vicenza in morte della ftefla. L’altro Epìgramm* è quello, che s’è riferito al di fopra, fatto da lui prima della ultima fua partita dalla Patria. Tom. 1 . a car. più nella Seconda Parte, a car. Qucùo Encomio è di CHI. Vcrfi 63.efeg.91.eieg. 192. c fcg. dello eroici latini, e comincia Cosi. Specimen Paria Ut ceratura, &c. Heor.rn Jì fatta mihi, laudcfvo Btixia 173 9. 4. pubblicato dal -Dei-rum non meno per dignità, che per Quandoq; ut ctlebrem permit - virtù inorali, cd intellettuali tii carmini Phàebe, Eminentiffimo Cardinal Qui. En tempus, ncque fallar, a- fini : e nella Libreria Ere defi} &c. feiana di Lion ardo C o^z^ando, Tom. 1. a car. 398. \in Brefciu\ 6 vq. per Gio: Maria Di Jovità Rapicio ' Rizxxrdi in S. a car.. ove fi trova latta menzione neli, £’r-|è chiamato Raviz.zat, c fr dice, colano del Varchi a car o che fu lcctore di umanità in Vili ella Scan zia xx 1 1. della Biblio- j ccnza . tcca Polamcz car.120.121. mal all’ annotazione m. Digitized by Google tio L a Vita Alcune poetiche Latine Compofizioni del Tr issi no non inferite nella fuddetta riftampa di Verona, furono ftampate nella Scambia XXIL della Biblioteca Volante- di Giovanni Cinelli ( MW • Quelle fono primieramente due ode; dopo cuifeguitano due evitati in morte dì Vincenzio Magre, fuo caro amico j e appreflfo feguita un epigramma ad fonticuium /: e finalmente una Compofizione intitolata leges conviva les . L’Autore di efia scam.i a nel luogo citato dice» che quefie Poefie ad intelligenti, che le hanno vedute, fembrano cofe fatte dal TnissiNO ne'fuoi pii* giovanili anni: ag>» giungendo, che il il Codice, onde le trajfe, benché fia ferie to net 1500;, mofira che già inclinava al fine il fecole, ed in confcgutnz.a molto tempo dopo l A di lui morte. DÌCC 1U oltre, che U Copifia era poco intendenti del Latine -, per. che vi fi trovano > alcuni errori, che mai fi poffono ’ attribuire a n illufire Autore. xxxrn.' A car. c 81. E‘ mentovata da noi all’ annotazione in. { ajo) La prima di quelle Ode comincia: Du&urus aurum nobile per Mare Carafve gemmai n avita fluttibus Non ante fe cautus mari . nis Crederet, et rapidi s procella 8 cc. L'altra' ha quello principio: Pulcher o Sol, qui nitido s dies &' Das, et idem fubtrahis, a eque ter rie Humidam noSlem *. et placidam quietone Riddi: avarie Sic. Quello Epigramma è diverfo da un altro dal noftro i Aurore Grecamente compollo fopra il mcdcGmo fuo Fonticello di Cricoli, il quale di fotto regiftriamo tra le fuePoefie non ancora date a luce 1 VOLGARIZZAMENTO .dì alcune Ode MQrazio* Quelle noi non le vedemmo» ma follmente ci atteniamo .all’autorità del Fontanini {252), e del •Quadrio )1 il primo de'quali dopo avere regiftrato un libro intitolato: Odi diverfe d' Orario volganzjzate da Memi nobilitimi ingegni, e raccolte per Giovanni Nar ducei da Perugia : fy Venezia, per Girolamo Polo. in 40 foggiugne fubito come fegue. Q*tJH vdga fi datori fora XIJ. ai le f andrò Cofanzo, Annibal Caro Cosimo Mortili, Curzio Gonzaga, Domenico Venitro, Francefco Veranda, Francefeo Crìftiani, GiovangIOr cio Tri «ino, Giulio Cavalcanti,, Marcantonio T ile fio. Sir . Jorio ELOQUENZA ITALIANA, a alleai»»? di luì ftampate in 5er‘ Car falla fola autorità del gemo per Pietro Dance dotti I7JX quale viene riferito quello libro in 8. a car. xxtv. tra le opere anche nella Biblioteca degliauto- del Vcniero regiftrando anche la ri Greci e Latini volgarizzati traduzione di alcuneOde dtO«nferita nel tomo jcxii. c fegg. hrazio da lui fatta, taluna dice, » della Raccolta Calogeriana alla di quefte fi trova fiammata in un yoceOrazio, dovr ai tomoxxiv. I libro, che io mai non ho potuta 3 ° 7 * f' sggiange ; libro avere, e che ha penitelo : Odi rari fimo, che non ancora abbi*. .diverfe ec. che è il libro da noi mo avuto incontro di vedere . ; fopraeckato, E pure grande Tappiamo cffcrc 1 ( 25+ ) Veramente il Signor ìiata la diligenza del P. Paico- j Anton.Fcdcrigo Seghezzi, di m, autore di detta Biblioteca, 'chiara memoria, nella Vita del per ritrovar un tal libro. [Caro per lui dottamente ferir V 2 J 3 ) Storia e Ragione dì ta, e premcfTa alle lettere delio ogni Poefia-, tom. 2. lib. t, Dift ! ftcflfo dell’ultima edizione di I. cap. vili. Particcl.iv. a car. I Padova, apprejjo Giufeppe Comi* 394. e falla autorità di lui il|m> . in 3. tomo primo, benemerito delle lettere Sig. Ab. niente dice, che il Caro tra1 icr-Antonio Serrani nella Virai dotte aveffe Odi eli Orazio, di Domenico Venterò, premeffa I uà La Vita torio Quattr ornarti, e Tiùerio Tarfia. L'altro pòi riferì' fee medefimamente quefta Traduzione, cd edizione, e i nomi degli fteftì Volgarizzatori. OPERE In prosa non istampate. YV IV T\ UE ORAZIONI di Sereniffidee Mente di re. JL) mrje, ter ifirevere le Ci, ed dir*"™ imgoftn riedificazione delle J*e Mora.. ORAZIONE, ovvero ARINGA ( dettata in lingua Lombarda) de, e. 2 M*U, ter ridare U D„m‘ * rei d ‘ V,.ni,d di de,,. Terre. Di quella Orazione s e già favellato a baftanza per entro quella r „. . Breve Trattato ài Architettura, coirai cune Piante di Edifizj fecondo le regole di Vitravio.. Di quelloTrattateli, abbiamo fatta meuzione nel principio di quefta r,ta IMD TRATTATO intorno ‘1 Mero Arbitrio. Due lettere latine a Monlignore Jacopo Sadoleto. . fopra paj- 8. annot. IJ. :I7$ Un Volume di lettere, fcritte a molti ragguardevoli Perfonaggi del fuo tempo, tra le quali molte ve n’ha da Soggetti cofpicui, e da dottiflìmi Letterati fcritte al T RrssINO ; ficcome altresì ve ne fono di Principcfle, e di Dame illuftri di quel fecoio . Da quello Volume fono -Hate eftratte dal Signor 'Marchefe Maflfei quelle, che leggonfi inferite nella iu a Prefazione alla riftampa delle Opere di Giovangiorgio» nella •quale egli nomina anche alcuni di que’Soggetti* 2e Lettere de’quali indiritte al T RlS jrN© trovanfi nello ftelfo Volume* e di quelle Lettere-, tanto llampate, quanto manuferitte, ci fiamo noi fpezialmente ferviti per compilare quella vita . Gli Originali di tutte le fuddette opere in Prof a manuferitte (fuori de\Y Aringa) > e delle feguenti pur manoferitte in Verfo, fi confervano di prefente apprelfo i mentovati Signori Conti Trilfini dai vello d'Oro, difeendenti dal nollro Letterato 1 le quali tutte fono Hate con molthTima diligenza raccolte, cd unite in due volumi in foglio dai Signor Abate Don Bartolommeo Zigiot-ti, che colla Lolita gentilezza* e benignità -ce ne •ha data contezza* e ci ha proccurato la comodità di vederle. Due LETTERE Volgari al molto Reverende Mejfer Hieronymo di Gualdo Canonico . L’Originale di quelle Lettere, (le quali purcnon fono tra le fuddette)* fi conferva prefentemente nella Libreria P de u 4 tfc’PP, Somafchi della Salute in Venezia, in una raccolta di lettere di diverfi fcritte ai Co: Co: Gualdi ; donde anche furono eftratte quelle che fono ftate pubblicate col titolo di Lettere dPUomini Jlluflri del Setolo decimo fettimp non fin fiampate L’ una di quefte due Lettere è fegnata di Roma; l'altra è fenza data OPERE he Venezia, nella li della Madre di Dio a canili. Stamperia Baglieni, della Prefazione al fuo S. Pier edizione p roccarata, e di note Grafologo ltampato Venetiis acorredata dal più volte nomi- pud Thomam Bettinelli nato P. Paitoni. fol. „Ne... ingratiffìmis quibufLa notizia di quefte «quevidearaccenfcndus, illau. due Lettere ci fu comunicata «datura iri non panar ci. et dal fuddetto P. Paitoni, a cui „do ut dr eorum fibi gratiam cónciliarit y et magnani apud omnet auiloritatem . Digitized by Google del Trissino; 117 Ìli Italiano ) In Vicenza per T olomeo Janiculo da Brejjfa > mdxxix. in foglio. e ( col Dialogo del CafielUno ) In Ferrara ter Domenico Mammartlli in 8. e (nella Galleria di Minerva, parte feconda, a car. 3 5 *) InVi inezia preffo Girolamo Albrix.z& > 16 $6. in foglio; e finalmente coll’altre fue Opere in j 5 ? tona H Libro è dedicato da Giovambatifta Dona a l Cardinal de’ Medici. Si dubitò per lungo tempo ^ fe Dantè fia ve* ramente fiato autore del tefto Latino di queft* Opera, di cui a tempi del Tr. issino niuno v’ era, che ne a vette contezza. Egli fu il primo a pubblicarla in Firenze, allora quando vi fu con la Corte di Leone X., come dice il Fontanini, il quale anche lungamente favella di molte letterarie contcfe, alle quali die motivo la pubblicazione del Libro fteflb, che finalmente fu riconofciuto per vera fattura di Dante . Ma cosi non poniamo noi dice del Volgarizzamento, di cui e fi dubitò, e fi dubita tuttavia, f e fia del Taissinq: e non oftante che tra le fue Opere (a6i) Tom. 2. a car. 141. 1 ( 262 ) V. il Fontanini nell’ Eloquenza lui. dalle car jjy. I tino alle car. 246. e ndl'Aminta di Tajfo difefo ec. In Venezia 1730. per Stbaftia • noColeti, in 8. a car. r Opere d annoveri, molti letterati vi Tono, i quali affermano non effere di lui . Tra quefti fpezialmente v’ha il Cavaliere' Zora, il quale nel Difcorfo /ofra r- opere del noftro Autore {26$ )> dopo aver regiftrate le Opere di lui in Profé) dice di ommetter la verfione de’ libri de vvlgari ELOQUENTI A di Dante, torchi non li giudica tradotti dal Tri ss ino, nté fatalmente da Lui fatti /lampare', aggiugnendo, provar egli ciò con buone ragioni nella «m del me defimo Tjussino da lui fcritta A car. xj>o. a tergo » ciò riferito il titolo nella Prefa-,c feguenti» . Jljj ;altro ci fcmbra affai frivola, perciocché moke altre opere del noftro Autore han tralafciato di regiftrare quefti Scrittori.) Oltre a ciò dice, che effendo detta -verfione malamente dettata in Italiana favella, farebbe!! perciò «* affronto patente ai. la fempre verter abil m (moria d’O., aggravando, . e sfregiando ing'mfiamente la fua reeognizione, col? attribuirgli un lavoro male intefo, t malamente tradotto-, facendo anche offervazione, che non d’O., ma da Giovambatifta Doria, Genovefe, è ftata quella Traduzione dedicata al Cardinale Ippolito de' Medici, con dirgli nella Dedicatoria, che Dante Jiccome ave a ferino f Opera fieffa in Latino idioma, cosi la trafportaffe nell'Italiano. Soggjllgne di più lo fteffo Signor Cavaliere, che fe Giova NG ioRGio foffe flato l’Autore di quella verfione, e’ non l’avrebbe poi allegata nel fuo dialogo del Gabellano a fua difefa, come fe foffe fiata Opera di penna altrui Que- X B, . .1 M Fontanini neH’£/equenza Italiana a car. 10A. diffc, eflere ftata la detta veriionc pubblicata dal Trjssino ; c ’l Muratori nella Prefetta Poefta Italiana tom. prim. a car. 2 3. della edizione di Modena Il T r 1 ss 1 ho nell’ accennato Dialogo fa, che Gio. vanni Rucellai lotto nome di Caffettano dica ad Arrigo Doria quelle parole: Deh per vofra gentilezza M. irrigo guardate un poco nel mio ftudio, e fende, che il libro portate qui il Libro della VolDe Volgari Eloquenti* trafporta-\gar Eloquenza di Dante tradotto in Italiano, fu dato alla Ite- J to in Italiano . et dal Trissimo. ! no Quelle, ed altre rimili ragioni adduce Cavaliere a provare» che il Tlissi no non fia {lato l’Autore di tale Volgarizzamento i alle quali aggiugner fé ne può un’altra piò torte, cioè, che fé egli non ebbe alcun riguardo a pubblicare, come è detto, in Firenze il tefto Latino di queft' Opera col nome di Dante, Tuo vero autore, molto meno l’avrebbe avuto a iar fapere? che fua propria era la traduzione Italiana*, e manco avrebbe comportato, che il Doria nella Dedicatoria al fuddetto Cardinale dieeffe, che Dante (il quale, fecondo il Tuo dire, l’Opera fteffa in Latino compofe, affinchè intefa [offe dagli Spagniuoì li, Provenzali, e Pranzo fi) la TRASPORTASSE ancora nel r.oftro Idioma. Anche il Fontanini U, con aggiugnere, che il noftro G io va n Giorgio net pubblicare quella ver bone; fi f* r ì fervùo de\ fuoìcarat. t tri Greci, perchè da lui creduti migliori per Pefprejfione perfetta di noftra Italiana favella . Con quelle ragioni, e con altre, che ommettiamo a motivo di brevità, foltengono i predetti Scrittori, non elfer del nollro Autore la fuddetta verdone; e ’1 Signor Marcitele Maflfei fe la fece (lampare, come abbiam detto, tra l’ altre lue Opere, non però di meno non dice» elfer cflà fattura di lui. Comunque fi fia, abbiamo giudicato miglior cofa elfere e non porla tra le Opere da lui fenza dubbio compolle, e non tralafciare affatto di regillrarla, sì perchè va attorno col nome di lui» e sì ancora perchè avvi qualche fcrittore> che la cita come di lui fattura. R ERUM ricent irtarnm Compendiane a Io. Georgio Trusjno confcriptum . In fine leggonfi quelle parole : Ha* fìrhfi t*fi dtpepulationtmUrUt Rome, dum Le. lattee tram apud Remp. renet am prò Clemente rii. P.M. Quello Componimento non è mai flato Rampato 5 cd una ( rita del Tr I s* 1 n o fima» ed utilidìma Stor. e Re. manuferìt. a car. 294. a tergo, gion. d'ognì Paef. Tom. I. lib. VeggaG il Qua dr nè da niuno certamente fi sa, dove effe fi trovino di prefentev e non oftante che abbiano detto i predetti Tommafini, e Beni, che allora fi con-[V. fopra a car. jr. f Trattar, dell' Orig. Prefazione alle Opere * ec. tib. a. manoferitto a car. tc. z ar. xxxi. jj. Elegia &c. a car. (180 ) Difcorfo ec. a car. 44»» D’O. ;i2,y fi conferva vano preflfo i fuoi credi (28O? pure quivi certamente non fono. Anche il Doni veramente ne regiftrò il titolo fenza più nella seconda lì. ireria ( 2.8ì )* ma con quella differenza? che T ultima d’efle Opere fu da lui chiamata Frontefpixio delle clone. E benché nel principio di quella fua Opera dica il Doni di aver mejfo infiemt tutti i Cicalai tri da sé veduti a ferma, de’quali 11 C aveva avuta notizia j e benché foggiunga? che di tali litri etmfofii (e regiftrati in detta fua Libreria, fochi c’credeva fodero per elfere ftampati» con con ciò fofle colachè erano libri rari, e inma. no di per fané, thè non li voleane dar fuori, mapiuttofio ardergli : nondimeno ci accordiamo volentieriflìmo colla opinione del Sig* Marchefe Maffei intorno a tali Opere? cioè che non fi fono vedute mai ; ma che iono Hate alcune per equivoco EQUIVOCO GRICE, altre ridicolmente intitolate. E crediamo parimente, che lo fteflfo fi debba dire d’un altra Opera dal medefimo Doni, e dal Tommafin. loog. eie- ! Nella Lettera, die egli jQfud Comitcs T rijfnos iffius i' colla fua lolita bizzarria intitoFi are ics affervantur : La Bafe la A coloro che non leggono, a del Chrifiianoì ec.Beni Trattar. car. io. eli. fc. lQ0g.cit.L4 Bafe del Chri- 1 {'184) Prefazione alle Opere Jtianoec.con altre Operette ferie. 1 ec. a car. xxx 1. te in prò fa, fono in Caf a de’ fuoi' (285) In un’ altra Opera, io Utrcdi. cui regiftra le Opere ftampatc La Seconda Libreria ài Autori Volgari, intitolata.' del Doni ec. Jn Vincgia 5 jj. La Libreria del Doni Fiorenti. in 8. a car. 91. i no, nella quale fono ferini cut ti ili Digitized by Google I2 c dove ftampata 47 -»-? 4 Meliini ( Giovanni) pittor celebre non fece il Ritratto del Trillino. 64. effo Ritratto premefTo a quella noftra Opera perchè adornato di quattro differenti corone poetiche 107. fua morte 6J. Bembo (Pietro Cardinale,) lodato 4. ». 4. fue EpiftoU dove Rampate 23. ».40. citate 24. «.41 due di effe fcritte a nome di Leone X. riferite a 3. e feg. fcrivc regole di noftra lingua 69. fa autore il Trifsino del verfo fciolto 88.». 17 6. fue Rime pubblicate per opera del Sig. Ab.Sertaffi citate 102. ». 225. rifponde nellemedefimedefinenzea un 5onerto del Trifsino. Beni ( Paolo ) fi crede autore di certo libro. 3. ». 2. filo Trat- Favola delle Cofie Notabili. 12.9 T ruttata del? Origine della Famiglia T rijfino dove Rampato . ivi. iua erronea opinione incorno al Trillino 6. e intorno all’ ifcrizione dclfuo palazzo nella villa di Cticoli io. nora di malevolo ilGiovio 4*. n. So. fa il Trillino autore di «ree opere . 51. ». xoi. 1 1 J.a fegg. fina al fine . lo fa fepolto pel Depofuo del L afe ari 59. n. 114. parla con lode di Bianca feconda moglie del Trillino 48. ». 95. citato 4. ia. ». 23. 23. w.41. Benrivoglio ( Ippolita ) a lei c indirizzata un’ Ode latina dal Trillino 115. Bergamini imitò .con poca lode la manieradi Ceri vere tifata dal Trillino • Bragia ( Marco ), Con Agli e dell’ Accademia Olimpica vi mette un SoRituto ». 28.48. Buonaccorfi . Vedi Montemagna. c C Arco trote, a ( Demetrio ) fu macftro del Trillino nella Greca letteratura. 4. dopo morte gli è dal medefimo eretto un Depofico con Epitafio in Milano ivi. lodato dallo RefTo nel fuo poema dell* Italia Liberata . 6. ». io. Calogeri ( P. D. Angelo ) lodato per la fua Raccoltad'Opufcoli Scientifici, cc.lll.e / allog. già nel Palazzo del Tri di no nella Villa di Cricoli * e quando . 12. ». 23. fatto Cardinale * e poi Papa col nome di Ufbano VII. ivi . Suo Bullo in pierra collocato in detto palazzo con ifcrizione, e quale, ivi. Cartellano, uno degli interlocutori del Caflellano del Tuffino, chi Ha ? t perche così detto 70. • ‘ Cavalcanti fu® Giudizio /opra la C anace cc. dove ftampato (fuo volgarizzamento d' alcune Ode d* Orazio, tu. Centanni/) ( Valerio ) fuo curiofo Sonetto al Trinino, riferito 40. ». 7J. Checozzi (Canonico Giovanni) illuftta un luogo- del Poema delle Api di Giovanni Ru* celiai, a difefa del Trillino 51. rat 01. chiama pio e ca/tigato il Trinino 93. ». I9T. Chiapino Vedi Bar- bar ano . C biffi ezio l GiovanjaCopo ) (nell* Infatti* &c. Antuerpix ex officina Plantinian* 1632. in 4. ) -non mette tra’Cavalieri del Tofon d Oro il Trinino 4J. e fegg. ». 88. Cindli Vedi Raf- ie. Ciria{ Gìufeppe Maria) Tua Ode latina in lode del Tuffino, ri- H CUt^ntt vi' Papa . Vedi &A D y 0 'J?%tfix doic^ftLpata ledici antt t,cn .' - f :i te _ CoRoza, Villaggio deiscenti-, arre poetica - J »* « £lo, ' A m famo'o Covolo vie- Ilo latino de c.^1uon a «I"f |i 11-1 breria Brtffiann love Rampa- »o. * 4- da cbi .Btoccurateiw. Coment* j dove Rampati }4-| e /^', . pentiluomo ir. 6o. fa il T tiffino il primo, Dw-tfo ( Ermolao U Martbcfa di ! Mantova ringrazia il TrifTi- 1 no per certa Canzone man datale lo invita a fe, e perchè . ivi. efaltata nei Ritratti del Trillino. 39. » 50. lettera a lei fcritta dallo ftclTo, citata F arnese a lui viene indirizzato un Sonetto dal Tuffino, c dóve fi legga. ( Rannuccio Cardinale ) grande amico del Tuffino, j j. icrive allo fieflb una lettera d’ ordine di Paolo HI. ivi ». 108. dal Tuffino gli è dedi- cata la Commedia de’ Simu- limi. io 6. Sonetto dal Trif-i no a lui dove fi legga fioretti (Benedetto) V. Nifieli (Udcno). Firenzuola ( Agnolo ) fuo Dif- (acciamente cc. dove Rampa- ! to . e feg. feri ve contro a! Tuffino . ivi. e 37. ». lo taccia di ufurpatore . 36. e fg. n.6j. quanto falfamcntc . ivi. fcriffe piuttofto per giuo- co, che daddovero. è citato nell’ Ercolano del Varchi ivi . citato 68* Fontane delia Villa di Cricoli lodate dal Triffino con lati- na poefia. ito. e con un c- pigr .mma Greco ivi ». Fontattini ( Monfignor Giulio) fuo libro dell' Eloquenza Ita- liana dove, Rampato 35.» 64- Efami fopra d'effa ftampati cenfurato giuftamentc dal Si g. Marchcfe Mattici. . »j . difefo da ccnfura dello lìdio 46. ». 88. chiama Novell 10 Cadmo, e Cadmo Italiano • 11 Trillino 39. giudica in- venzione di lui 1’ ufare la Z, in vece del T. ivi. fuoi sba- gli. . ». . e feg. . e f e ii- . critica V Da- lia Liberata 93. non viene confermata la fua ccnfura dal Catalogo della Libreria Capponi ivi. ». i9i. riprende il Marchefe Ma Aci 94. « 1s2.il quale gli rifponde ivi. Vol- garizzamento d’ Orazio da lui riferito, dubbiofatnente da noi riportato . ni. Aminta del 7 affo da lui difefo ion le Offervazietti d' un Accademi- co Fiorentino dove Rampato li luogo ambiguo di quell' Opera lai. ». z6g. fua oppimene circa il iraduc- tor del Libro de Volgari Elo. quentia di Dante. . e feg. Fortunio (Francefco) feri ve re- gole di nollta lingua. . Fracafioro ( Girolamo) amicif- fimo Tavola delle Cofe Notabili. 1$; fimo di Giovambatifta della loda la Sofonùba ivi . la bi*. Torre. 10S. ».. fimaS9. come gli rifpondail Francefco I. Re di Francia, è Malici ivi. critica/’ balia li- fatto prigione dell’armi dell* berata . nell’ Orbecchc la au- Imperator Carlo V. e ’1 fuo torc il Trillino delle Trage- cfcrcito feonfitto. 40. gedic ferine in Italiano 7 9. Erancefì, feonfitti dall’ armi di come pure del verfo fciolto Carlo V. Imperatore, c cac. . fua lettera dove ciati d’Italia, ivi. fi legga ivi, citato 90. ». Franti ( Adriano) V. T t tornei. ( Lilio-Gregorio ) fu con- G difcepolo del Trillino nel- lo Audio delie lettere Greche. G aza (Teodoro ) nominato 4* ne fa menzione in certo con lode nell* Italia lite- \ fuo Latino poema . ivi. ». 4. rata 6. ». io. ! Giulio II. Pontefice, fua mor- Gemi/lb ( Giorgio) nominato al- ! te quando fucceduta 13. tresi con lode nella Refluivi. 1 G abbi ( Agoftino ) fua Scelta Ghilini ( Girolamo ) (nel fuo' ài Sonetti cc. dove publicji- Teatro d'Uomini letterati. Ve-\ t» . ». aij. nezJa perii G aerigli; Gonzaga ( Curzio ) fua tradu- non regiftra tra le Opere deli zione d’alcuncOde d’Orazio, Trillino il Volgarizzamento j citata ni. di Dante de Fulgori Eloqucn~ j ti Gragnuola (Prete Francefco) tia. 118. j fu il primo maeftro del Tril- Gilafco Eutelidenfe . Vedi Lue- j fino. 3. lettera a lui fcritto le., | dalTriffino ove fi legga ivi. Giorgi ( Monfig. Gio: Domcni- { citata 13. ». 26. ai. ». co ) Compilator del Calalo- 1 ». . go della Libreria- Capponi . Gravina ( Vicenzio ) fua Ka > Vedi Capponi., ' ' I adone Poetica dove ftampata Giorgio (Gio: Lorenzo) Noda-| . in efla loda il ro Veneziano . » 101. Trillino itti, fa grande ftima Giornale de’ Letterati d’Italia del di lui poema dell’ Ita- ccnfura il Cafoni 101. «.228. 1 Un Liberata. 97. non decide fc alcuni Soneui Gritti ( Andrea ) Doge di Ve- fieno del Triffinoio.) nezia, quando vi tulle elcr- lo fa bensì autore dell' in- 1 to . 30. gli è recitata in tal venzionc del verfo fciolto occaltone un’Orazione congratulatoria d’O a Gìovio (Paolo) tacciato di ma- nome della città di Vicenza, levolo da Paolo Beni, c per- 31. citata . 73 e feg.76. fua che . gli è fcritto morte quando feguita 30. un Sonetto dal Triffino. 102. »-JJ. dove fepolto, e con Giraldi (Gio: Battila ) fuoi Dif- qual Epitafio ivi. cerji dove Campati 7S. ». tj8- Grato (Luigi) fuprannominat» i Cie. Tavoli, delle Cieco. £ Adria, filo grotto sbaglio ». in. Gualdo (.Girolamo) due lettere dal Tuffino aldi' fcriue » ove. liano - ( Paolo ) fua Vita- di Andrea Palladio dove fi legga 9. Lettere Originali a’ Guai* di dove fi. confcrvino- IV}e feg. Guarirti ( Guarino ) Vcronefc 5 fcriflc colè gramaricali io lingua Latina. 7J. Guicciardini- ( Franccfco ) fuoi Quattro libri della fua Storia ( nott pia fiammati.. Venezia ftr Gabriel Giolito 1 ciati Guidetti. ( Franccfco ) fua rclazioae a Benedetto. Varchi, . ccnfurata. H I ! . H a y m (-• Nicola- Franccfco ) fua Biblioteca Italiana dovei Rampata I liingo, o fia confonante, trovato dal Trillino > e abbracciato dagli Scrittori an. che Fiorentini. 39. ». 73 Jjenicol» ( Tolommeo ) folito Rampato» del Trinino .lai. Imperiali ( Giovanni ) fuo Mufaum Hifioricum dove Rampato . . ». 11. dove il fuo Mufaum Phyficum 8. ». 17fua erronea opinione intorno ai primi Rudj. del Triffino.6. e intorno ad Andrea Palla, dio . 8., loda il’. Tuffino . éj. ». lift. c il di lui poema Co fé Notabili. deli’ Italia Liberata citato- Ingegneri fua Opera della Poe fia Rapprefentativa ec. dove Rampata 78.». 157loda la Sofonùba. del Tuffino.. *»»• licrizione al Sepolcro del Calcondila dell’Accademia Triffina attorno alla porta del Palazzo del Tuffino inCricoli io., a che fine vi. fotte collocala . . al BuRo di Vrbano Villa. »•»?• «1 sepolcro di Andrea Gritti Doge. 30. ». J3al Sepolcro del T tifiino da lui fòrmatafi, ma non. metta in ufo» e perchè. 56.., altra, in forma diElogioéi IL L ascari ( Giovanni) nominarlo con lode nell Italia /*barata ». io. ove fia. fqrpolto. . »• 114àttere di XIII - Uomini illit~ftri dove Rampate n. ». . d' Uomini Illuftri dei Se. colo XVII. dove» per cui ope. ra pubblicate» c donde cavante XM* »• Z S , Libreria Arobrofiana 52^ ». io»j. - Bertoliana di Vicenza 3. ». a. chi nc è. Bibliotecario ivi dei Nobili Uomini Pifanj in Venezia ; conferva la prima edizione rariffima della Italia liberata da’ Goti PI.. de’ ' de’PP.Somafchi della Sa* I Maffei ( MarChefe Scipione ) >b* Iute di Venezia, confervava un MS.-de'Trifftni, ed uno del Beni originale7. ». . con • fervagli originali di . olcilfi • me Lettere fcrittc a’Gualdi .. '• j - dei detti PP. di SS. Filippo, e Jacop > di Vicenza conferva 1” Aringa MS. del Triffino 47. n.91. e una eradazione in latino . MS. della Sofoniiba. «.. Vedi C Apponi . Colando . Plutoni . Rude. Zeno ( Apportelo ). Lombardelli (t'razio ) lettera di Torquato Taffo a lui fcritra • dove fi legga 96. n 101 Lombardi (P.Giroiamo ) Gefui ta, citato . Loredana \ Leonardo ) Doge di Venezia. Lettera del Ponrefi. ce Leone X. a lui ferina, -e prefen taragli dal Trifòrio, riferita. 24. Leone X. Papa. Vedi de' Medi, ci (Giovanni). M M acchiaveui (Faufto) Accademico Olimpico, in. xerviehc a un Configlio. della fua Accademia . 28. ». 48. Madrucci ( Criftofano ) Card ni. Vcfcovo, Principe di Trento, introduce a Carlo V. un meffo dei Triffino. 54. lettere a lui feriteci citate ivi 1 06. al lui c raccomandato Ciro 1 Trissino da 'Gioan.Giorgio fuo Padre. 54. Mairi (Vicentino^ due Epigrammi latini fatti dal Ttif- 1 fino, per la mòrte di lai do-, • ve fi leggano no. dizione delle Opere del Trif. fino da lui procurata, premefiòvi un Riftretto della Vita dello fteffo, citata foftiene, che il Trillino valeffc nella Filofofia Platonica e Pitagorica 8. ». i^enore nel fuddetto Riftrettodi luicommcflb 12. ». . fuo Teatro Italiano ci. tato 26 . ». 45. 79» c feg. n. 161.89.». 180. più volte ftam. paro 77. loda la Sofonisba. la difende dalle altrui cenlure - loda la Gramat iebetta del Triffino 69. e la Italia liberata e la invenzione dc’nuo. vi caratteri 38, fua falla cppinionc intorno 1’ ufo che ne avrebbe fatto il Triffino . . la fa autore del verfo fciòL to8l. lo difende dalCrefcimbeni per una nuova maniera di Canzoni da lui ufata 106. interpreta fi ni Riamente un dettodcl Fontanini . ». . lo ccnfura giufiamente 43. ». 84. cenfurato da lui fc ne Tifcnte 94. fuo E fame fatto all* Eloquenza Italiana dello fteflo dove Rampato fue Offer. vazMtni letterarie dose ftam* pare 44. ». 84. lodato afferma non efierdi Torqua~ i I J/j Tavola delle Co fe Notabili. quato Taflb certa Commedia che è ftampata col nome di lui 107. Vedi 7 'ajfo (Torquato) . prova non effer del Triflìno certa opera Latina 123. nè certe altre ridicole compolmoni dn Malgrado (Vincenzio) a lui fcrive il Trillino una lettera 4. ». 5. Mattiti ( Domenico Maria ) fuo detto cenfurato 39. lue Lezioni dove (lampare, ivi. . Mattux.it} ( Paolo ) fua lettera a Bernardino Parremo riferirà. . Marana( Andrea) imita con po ca lode la maniera dì fcrive. re ufata dalTriffino. 3». ». 73 Martelli ( Lodovica ) fcrive contro al Trillino in proposto de Tuoi nuovi caratteri. 35. fuo deteo coytrctto. ivi. ». «4. Martintngo (Chiara) madre di Luigi Trillino primo marito di Bianca feconda moglie di Giovan-Giorgio . Martiri ( Jacopo ) fua Jfioria di ricetta, dove ftampata z6. ». 4". Maj]tmiiiatto, Imperatore, onora il TrifGiro. 16. fi crede, gli abbia conceduto il Vello ef Oro . ivi . non gli falcia profdguir Certo viaggio . lo rimanda fuo amb afe Latore a Papa Leone X. ivi . fua lettera latina al detto Pontefice . 1 9'.»?-»47._fuo Specimen varia litttrattcra dóve ftampato. ivi. ' R R aoona ( Alfonfo) Accademico Olimpie o. Vedi Angioiello . • Rapido (Jovita) fua Orazione accennata 109. menzionato da più autori . iviy ». 24.7. fu Lettore di Umanità in Vicenza ivi. vicn chiamato Ra Cofe Notabili. vizza dal Cozzando . ivi . Rccoaro, villaggio del Viccntino.Vedi Comuni diRccoaro ec. Ridolfi ( Cardinal Niccolò ), Vcfcovo di Vicenza, eletto dal Trillino per uno de'Commiffari del fuo teftamenco . J6. gli fono dedicate dallo Aedo le fuc Rime 101. Canzone del Trillino in di lui lode, accennata . 106. Roma, Taccheggiata a’ tempi del Trifsino. . Rojp ( Niccolò ) fuoi Difcorfi interno alla Tragedia dove ftampati 2j. ». 44. citati 45. »• 88. loda la Sofonisba del Trifsino. 2J. 7S. Rucellai ^Giovanni) fuo Poema dell ' sìpi quando ftampato * io elfo loda il Triffino. 8. ». 14. volea fotte riveduto da lui prima di darlo in luce. 51. e 124. cosi le fuc tragedie dell' Ore/?*, e della Rofmunda 123. e feg. luogo ofeuro di detto Poema dell' Api illuftrato dal Signor Canonico Giovanni Checozzi è grande amico del Trifsino 17. rifponde a una lettera di lui ivi. dove efta rifpofta fi legga ivi . ». 34. f*i. è Caftellanodi Caftel S- Angelo 50. * e con quello nome c uno degl’ interlocutori dell’ Opera del Tuffino, che per ciò s’ intitola il Cafiellano. a lui è intitolato il Poema dell’ Api. V. Rucellai ( Palla ). la fua Rau fmunda non piace affatto al Varchi 88. corretta dal Trifsino 123. e feg. fua morte jo. lodato dal Salvini 98. citato 2J. ». . $ % ( Pai . V 140 1“ avola delle Cefe Notabili» ( Palla) dedica al Trillino li | poema delle Api di Giovanni 1 S filo fratello, c quando 51.». ' 101. 87. lo fa autore del ver- qabellico ( Marc’Antonio) lofio fciolto 87. O dò in un fuo poemetto la £uele (P. Mariano) Carmclita- Villa Cricoli, c quale 12. no, fua Stanzia aggiunta al- 23. la Biblioteca Colante di Gio Sadoleto ( Jacopo ) gli fono vanni Cinclli, dove Rampata fcritte due lettere latine dal $7' c f e t' n ' in. regiftra alcune Trifsino. iti. compofizioni dei Trifsino non Salviati ( Cardinale Giovanni ) più Rampate ivi . e 1 1 o. fa meta- prefenta al Papa una Canzozione di J ovita Rapido 109. ne d’O. 31. fua lette. ». 247. ra al Trifsino, riferita. 32. Ruderi ( P. D. Francefco ) Soma- n. 57. gli manda un Breve dà feo . Sua 7 'ratina cc. dove Clemente VII. ivi . Rampata 4. rt.’j. da chi fatta Salvini ( Anton-Maria) citato Rampare accenna Vili. 38. loda il Poema dell’ T alloggio d’Vrbano VII. nel Italia liberata . e P Palazzo di Crico/i . Api del Kucellai, e la Col vuole che Carlo V. f»cefle tivazione dell* Alamanni ivi. Conte, e Cavaliere il Tri fsi- fu c Profs To/cane dove ftanv no 43. e quando 44. ». 86. paté 34. . quanto in quello egli s’ in- Sannazzaro (Jacopo ) uno deganni 55. ». 106. loda il gl lnterlocutori del CaJleUaTrifsino 6 J. e la fua Poeti. no del Trifsino . e la fua Coni- Sanfevcrina ( Margherita Pia) a media Ì07. ». 239. accenna lei è dedicata un’Opera del aver il Trifsino icritti Infe- Trifsino 67. gnamenti Rettorici 116. ». Sanfovino ( Francefco ) edizio260. come debba!! intendere ne della fua raccolta di Orativi. zioni di diverfi Uomini Ulte Bufcelli loda P /tri divifa in due parti, cita invenzione de’nuov! caratte- ta 31. ». J$. fa volte più ri del Trinino, c del Tolo- volte pubblicata . mci.38. «.68. fua raccolradi in e da ha luogo un’OrazioLettere di Principi, ec. cita- ne d’O., e quale ivi . ta . 42. ». 78. nelle Rime Sajp (Giufeppc Antonio) lodapcr lui raccolte lì trovano to . Je. . delle compofizioni del Trif- Savorgrtano (Giulio). una lettefino . 103. fuc note al Fu. radilui a Marco Tiene ftabiriofii dcH’Arioflo, citate ivi. | lifcc l’anno della morte del Trifsino. . Scaligeri (Mattino, e Antonio) in qual tempo vi veliero. 71. Scamozzi (Vincenzio) chiariffimo Tavola delle fimo Architetto . io. ». «. discepolo del Palladio ivi . di che non ne fa menzione nei Tuoi libri ivi. Schio ( Girolamo ) Configliere dell’ Accademia Olimpica, a chi foftituito . ». . . Vedi Angiolello . Terra del del Vicentino, manda Oratori a Venezia a a chiedere un fattizio Veneziano in Rettore in vece del Vicario Vicentino . 49, difefo da Baftian Venicro Gentiluomo Veneziano. 50. per. de in tutto, e per tutto, ivi. degli Scolari ( Franccfco). Vedi Bcccanuoli . Scotto nd fuo hi. nerarium ec. parla dtlh AccademiaTriflìna. m. ». 22. Vedi da Cap ugnano. Stghezii ( Anton-Federico ) fcrive la Vita di Annibai Caro in. ». 274. dove flampata ivi. non regiftra tra le Òpere di lui alcuna traduzione dell’ Odi d’ Orazio . ivi. fu a edizione delle lettere diBcrnardo Tasso, citata Serra# ( PìcriAmoqiQjjpubbli. ca le Rime del Bembo io». . e quelle de’ Venie» ledendo la Vita di Domenico, HI. ». 2 JJ.Speroni ( Sperone ) Sue Opere dove ftampatc Giudizio fopra la fra Canate da chi comporto, vedi Cavai, canti ( Bartolotnmeo ) . da Somacampagna ( Gidino ) primo Scrittoredc 11 ’ arte Poetica, in Italiano. 72. inqual tempo viveffe. ivi. Statuto Vicentino citato ' feSS Strozzi (Filippo) uno degli Interlocutori nel Cartellano . Sub a f ano . Vedi degli Aromatari. T T Asso ( Bernardo ) edizione delle Tue lettere ( proccurara da Anton-Federico Seghezzi ) citata aia. loda 1 ’ Italia liberata. fue Lettere dove ftampate .. lodala Poetica del T tif. fino 7j. edizione della Aia Gerufrlemme citata 87. e frg. ». 176. edizione di altre fuc Opere ». aot. loda i’ Ita.,, Ha liberata . 96. non è Aurore ( feconde il Sign. Marohefe Maffci (a) ) della Commedia ("intitolata gl' Jtrichid' -S } Amo (a.) Facendo però il Taffo menzione di certa Commedia, che andava lavorande in, Tua Lettera a Giovambaiti'fta T.icinio, la quale fi legge a car. iff. del Libro intitolato: Lettere del Sig. Torquato Tuffo, non più ftam . fate ec. Bologna. por Bartelomto Cocchi quand’anche non fia egli l'autore della Commedia degl' Intrichi d" Amore, di che per forti ragioni (e ne moftra.anzi dubb>ofo, che no, l’autore della Prefazione alla nobiiillìma edizione dell’-Qprrr di Torquato Tuffo in Firenze per li Tariini e Franehi . iti Volumi m fol. viene a renderli affai vacillante la decisiva temenza del Signor Marcitele, cioè non avere Tasso compofte Commedie. Tavola delle Cofe Notabili. Amore) febbene porta il fuo ne X. H. n. 31. vuole che il nome . fno Amine» da • Tri /Tino foffe fatto- Conte, chi difcfo, vedi Font /mìni. t Cavaliere da Carlo V. T»rji» (Tiberio) fuo volgnrìz- 43. fua cfpreflìone dubbiozamento d’ alcune Ode d'Ora- fa. .». . riferifce unepì. zio citato uà. gramtna del Triffìno di Ttmfo (Antonio) fcrifle in rii. non fa menzione del ItalianodcH’ Arte Poetica. 7a. Volgarizzamento dell’ Elo. c quando ivi. quenza di Dante fatto dal T ibride » ( Antonio ) fua Lettera Trillino 118. attribuifee al dìfcnfìvAi citata ( della qua O. molte Opere non le fi tiene eflcre Autore il mai vedute. 124. loda laSo- Sig. Arciprete Girolamo Ba- fonisba 98. afferma effere fta- ruffaldì ) . 1 io. ta rapprefentata con grande Tiene ( Giovanna) prima mo. apparato per comandamento glie del Trillino . 12. fua di Leone X. 25. ». . «itato morte ivi . . ». Accademico . Olimpico foflnuifcc ano » della Torri che intervenga a fuo no- fua mone pianta dal Tri/fì- me a un configlio dell’ Ac- no fu amico di cademia. citato Girolamo Fracaftoro. ivi. 0. ifteffa. ; j T rape futi z.io (Giorgio ) noroina- Vedi Saver- 1 to con lode nell’ Italia libe- &»»no ! rata. 6. ». io. Tilefio fuo voi- Triffina Famiglia. Sua antichi- garizzamento d' alcune Ode tà, e nobiltà. 1. divifa in più d’ Orazio citato ni. linee. ivi. Autori, chen’han- Tolomci (Claudio) fcrive con- no fcritto . 3; ». 2. Alberi tra il Trillino in- propofito tre di quella Famiglia alle» dei nuovi caratteri fotto no- g«i . J. i difecndenti me di ^idriono -f ranci fuo della linea di GioVan-Giorgio alfabeto > e caratteri da lui inveititi delle Decime di ai- trovati . . ». . citato 38. cune Ville del Vicentino. . 1 fan lite per rifcuotetle con- Tomafini ( Monfig. Jacopo Fi- tro ai Comuni d’effe Ville., lippo) fuoi E log. yirar. Lit - ivi. vengono loro confifca- ter. t ir fafitnt. Jlluftr. do- te effe Decime, e perchè . 1 j.. ve ftampati . 1 1 J. . 1. fu pofledono l’ Opere manofcric- il primo a parlar a lungo te del detto GiotGiorgio.nj. del Trinino . . lo fa ftu- Trijftno ( Co: Aleffandro) lodato, diofiffìmo dell’ Architettura . Vedi la noftra Dedicatoria . 8 .». 16. accenna l’alloggio di . (Alvifej primo mari. Urbano VII. nei Palazzo di to di Bianca O. Cricoli. ta. ». . regiftra un quando abbia fatto il fuo Te. franamento di lettera di Leo» fomento, Co: An. 7 avola delle Ceft Nut abili. Iodato j. e . Padre di Alvife, primo marito di Bian- ca feconda moglie di Giovan- J Giorgio j. feconda Moglie di Giovan Giorgio, fuoi ge- nitori . ». fua dote . ivi . fuo primo Marito chi folle ivi. di fomma bellezza. ivi. detta V Eleva del- la fua età. ivi. di lei parla il Beccanuoli, e dove. .». - f“o Teftamento. da chi rogato . lodata da Giovan-Giorgio confervava on MS. appartenente alla Fa- miglia Triflina. j. n.tj.figliuolo di Giovan Giorgio O. ammalato. ., e feg. porta allTmpcrator Carlo V. gli ul- timi diciotto libri dell’Italia liberata di fuo Padre.raccomandato da Gio- van-Giorgio al Cardinal Ma- drucci. ivi. figliuolo di Gì ovan-Giofgto^aaoti^io va- ne. za., fuo sbaglio intorno a Giovan-Giorgio O. . ». zj. fuo trac-) tato della fua Famiglia, cita- to. ivi. e h. . ( Gafpare ) padre di Gio- van Giorgio O.. 2. mi- lita a fue fpefe per la Repub- blica di Venezia . ivi. fua mor- te. 3. traduce in metro latino la j Sofonisba di Giovan-Giorgio ! O.. . h.ijj. dove fi cenfervi. ivi. fi lamenta con Scipione Errico, per aver que- lli criticato l 'Italia liberata . una lettera di lui dove fi legga . ivi . riempie alcuni vani d’ un’ Egloga latina di effo Giovan Giorgio non llabilifce fempre nello fteffo anno la fua nafeita. 2. ». 1. nominato nell’ ulpi del Ru. celiai. 8. ». 14. fuo Sonetto riferito, e in qual occafione fatto. 41. ». 7 6. fu creato da Mafsimiliano, c daCarlo V. Conte, e Cavaliere, ma non del Tofon d’ Oro con altri privilegj. quando. altro fiso Sonetto riferito quanti anni abbia fpc- fi nell' Italia liberata . 53. e feg. ». 106. Suo Epi- gramma latino riferito 5 7. ». in. fatto Brcfciano erronea- mente dal Cieco d’ Adria. 58. ». ilteffa. La fua Italia liberata è chiamata erroneamen- te dallo Hello Italia il latra- ta. ivi . da una iferizionc Sepolcrale riferita, appare ef- fe re flato Nunzio per le iali- ne di Chiazza, e per la refti- tuzione di Verona, diche in altri luoghi non ne abbiamo trovata memoria Catalogo delle fue Opere ftam. paté, e MS. tanto in Profa, quanto in Vc.tlo. ., e fegg. la fua Italia liberata, come e quando Rampata. 53. e feg. . di quanti libri compofta. ivi . errori in que- llo dclFontaniai, e del Com- pilatore del Catalogo della Li- breria Capponi, ivi. ia pri- mi Tavola delle ma volta ftampata per Privi- legio di Papa Paolo 4. w. . fi tentò vetfione del- la fiefia in ottava rima. . le lue Rime dedicate non al Cardinal Ridotti, ma a Leo- ne X. . lue Opere ad altri attribuite, cioè lette Sonetti a' BuonaccorfiJ. 101. -e feg. uno a Guittone d' Arezzo ioj. ed una Canzone all’ Ariofto ivi . fuo Ritratto in- tagliato dal Sign. Franccfco Zucchi perchè adornato 'di quattro CoroncPoetiche . fila Opera imperfetta da chi compiuta ( Giulio ) figliuolo di Giovan-Giorgio -natogli dalla prima moglie. 12. lette- ra di fuo Padre a lui, citata. gì. ja. »Cameriere di Clemente Vii. poi Arciprete della Cattedrale di Vicenza litiga contra il Padre, e per- chè 49. cui fa ftaggire le rendite viene da lui di- fendalo vince la lite con tro di lui. ivi. Padre di Bianca, moglie di Giovan-Giorgio pubblica un' Opera del P. Rugeri, c quale. }.«.ii. dove facciafc- polto Giovan-Giorgio ( Co: ParmcMiotie ) Bibliotecario delia Bere oliana di Vicenza confcrva copia del Volgarizzamento di certa Genealogia di fua Famiglia 7. n.i 3. Vedi la Dedicatoria Nipote di Gio- Cose Notabili. van-Giorgio fece in un cogli alrri fuoi affini fcolpirc un Elogio allo Zio, e dove . lo Beffo Elogio riferito Trinizio a lui manda O, il fuo Cartellano forco il nome di Dona fua morte pianta in un’ Egloga da Giov.n-Giorgio^ xo8- Consonante, invenzione d’O., abbracciata dalla Crusca Faccari avea traf- pottato in . ottava rima un Canto dell’ Italia liberata io. Val d.’Agno. Vedi Comuni di Recoaro cc. Fate» ararla (Piero) va con O. a Venezia Orator per la Patria Farchi edizione del suo Ercolano citata. afferma c!- e il Firenzuola fende contro O. per giuoco loda la Sofonisba la biafima fue Legioni) dove stampate loda l’ Italia liberata. . no» decide la quertione circa l’ inventore del verso stiolto. mal inteso da Fontanini edizione de’ fuoi Sonet. ti, citata «.a Sonetto ad O. riferito ivi. loda Jovita Rapido citato F'ewimi Nobile Veneziano, avvoca in Venezia a favor della Comunità di Schio con Tavola delle Cofe Notabili contro Vicenza, e perde ( Domenico ) tuo Vol- garizzamento di alcune Ode rvr In cambio del T da chi, di Orazio citato ut. fue Ri- j / j e come fi comincia ad ufa- da chi pubblicate. n. 1 re . ZaccariaVerità Sonetto ai nio)Gefuira, fua StoriaLet- lui foriero d’O., ove) teraria, dove stampata. si legga roi. I. fa 1 Elogio di Apposto- Verlati, madre di; lo Zeno ivi. Bianca, feconda moglie del ' Zeno ( Apposolo ) ritratta la O. sua Vita d’O. inferi. Vicenza, perchè detta Primoge- ta nella Galleria di Miner vita della Repubblica di Veva I. e feg. fue Lettere dove nczia quando fi fia Rampate citate donata alla flefla ivi. manda c fegfquarci Oratori di congratulazione al j di lettere ferine all’Autore Doge Andrea Gritti, e chi j di quella vita c ne invia contrai munica all’ Autore varie noti- la Comunità di Schio dozie per telTtrc quella Vita ve manda un Vicario a governarla ivi . è fatta piena WI12. donde l’abbia giuftizia alle fue pretefe. J eflratte fuo sbaglio conlerifce ad O. varie lodato dignità, e quali . ivi sua Vigna fue | Libreria a chi donata ivi. Differì azioni promeffe Vili. | fua morte quando feguitam. fuo Preliminare dove lodato dal P. Zaccaria con Rampato ivi. I lungo elogio, ivi . non tcn- Volpi lettera) ne, che O. folle piti a loi fctitja dal Sign. Cano- j per ufare i caratteri da lui nico Checozzì iir-tèifcfa del' inventati non tenne per O,, dove fi legga fattura d’O. certa operi. ioi. | ra latina citato (il fo j Vedi Giornale de’ Let- praccennato)eGaetano fratelli) I rerati d’Italia, (del quale cf. furono i primi a idear una edi- clfedone egli il principale unzione di rottele Opere delTrif- tore con ragione a lui fi at- fino U. u Io- 1 ttibuifee tuttociò, che inef- xo ( Ifcrvazionc erudita fopra j fo fi contiene). il titolo d’ un’ Egloga del Trif- ; ( P. D. Pier. Caterino So, fino m. lodato Vrbano Vedi Cafiagna. j Zigiof ti 1 cfamina P Archivio de’ Co: Trilfini conferva co- Tavola delle pia del volgarizzamento di certa Genealogia della famiglia d’O. lede un’ Opera delle Memorie del Teatra Olimpico di Vicenza citato raccoglie tutte le Opere MS. D’O. lodato ZorzÀ fuo Ragguaglio Jjlonco intorno ad O. MS. ci- tato IV. fuo Discorso intorno alle Opere dello Kctfo, do. ve fi fcgga . tao. citato nominato con lode del P. Ruelc, c dove in. fuoi sbagli difende O. per l’invenzione de' nuovi caratteri loda la Sofonisba numera le cen-. fare fatte alle opere d’O. e dove - at- Cose Notabili rribuilce certa Opera ad O. ufi-fua opinione circa alcuni Sonetti, at- tribuiti a’ Iluonaccorfi non vuole O. Autore del Volgarizzamento dell’eloquenza volgare di Dame nò d’ un’ altra Opera latina lo crede bensì Autore di certe Opere, che mai non fi fono vedute ivi Zucchetta ftampatore quando cominciò a pubblicare Opere dai fuoi torch) Zucchi fua Idea del Segretario,ec. dove ftamta intaglia il Ritratto d’O. premeffo a quella Vita il Fine della Tavola. Gian Giorgio Trissino dal Vello d'Oro. Oro. Keywords: la riforma della lingua italiana, filosofia del linguaggio, Alighieri, lingua e linguaggio, codice di comunicazione, il parlare umano, il parlare solo umano, la prima lingua, la parlata dei genovesi, la filosofia della lingua in Alighieri, l’eloquenza, la filosofia del linguagio, only man speaks. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Oro” -- Luigi Speranza, “Grice e Trissino” – The Swimming-Pool Library.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orrontio: la ragione conversazionale e la scuola di Roma – Roma – filosofia italiana – Luigi Speranza (Roma). Abstract. Grice: “We don’t have ‘senators’ at Oxford!” -- Filosofo italiano. A senator and follower of Plotino – cited by Porfirio. Orrontio. Keywords: categoriae. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Orrontio.”

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Orsi: all’isola -- la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale -- filosofia fascista – la scuola di Palma di Montechiaro -- filosofia siciliana – filosofia italiana -- Luigi Speranza (Palma di Montechiaro). Filosofo siciliano. Filosofo italiano. Palma di Montechiaro, Girgenti, Sicilia.  Grice: “Orsi uses ‘psicologia speculativa’ where I would use ‘psicologia filosofica,’ since speculativa opposes to prattica, rather!” -- Allievo d’OTTAVIANO (vedasi), insegna a Catania. Pubblica nella sua attività di ricerca scritti minori di autori italiani  e il saggio “Gl’hegeliani di Napoli.” Cura l'edizione dell'opera d’OTTAVIANO (vedasi) su CAMPAILA (vedasi), CAMPAILLA; “La psicologia filosofica di SPAVENTA (vedasi)” – e stato nella segreteria della rivista “Sophia”. Altri saggi: “Lo spirito come atto puro,” “La filosofia moderna,” “L'uomo al bivio: immanentismo o cristianesimo? Saggio di realismo esistenziale, “Antropologia”; “Psiche e meta-fisica” “Psicologia speculativa” “Sulla psico-patia”. Grice: “The D’Orsi – and indeed a Domenico D’Orsi, back in the 1700s, are a very noble family in Sicily. D’Orsi is associated with “Sophia”, founded by OTTAVIANO (vedasi). His interests have been many and varied – but most notably philosophical psychology, which the Italians call ‘psicologia speculativa’ as opposed to cheap scientific psychology. They have the great Spaventa, who philosophized on the most abstract issues concerning the old Roman idea of an ‘animo’. Compared to which Ryle’s and Watson’s psychological behaviourism is a no-no-no!” D’Orsi has philosophized on democracy. I democratici can be ingenuii, as I prefer them, or critici. He has also ‘cured’ the edition of Ottaviano on Campailla, and went continental to study Napoli!” Grice: “Orsi has done a lot to allow us to understand Spaventa. As most Italians, Spaventa was fascinated by the Hun, and cared to translate an esay that the Hun never cared to read: Lotze’s Elementi di psicologia speculativa. I can imagine Spaventa wondering what he was doing, bringing Lotze’s ‘seele’ as ‘animo’. The ‘elements’ by Lotze, as translated by Spaventa, are elementary enough – but the section on the ‘soul/body’ (anima/corpo), ‘animo/corpo, corpo animato, corpo inanimate) is interesting. But far more interesting is Orsi’s unearthing Spaventa’s “Psiche e metafisica” – not to be confused with LABRIOLA’s essay of the same name. This is a hodge-podge of reflections. But mainly anti-materialistic. While an emergentist, Spaventa (as discovered by Orsi) struggles to understand the connection between ‘sentire’ and ‘sentito’ and more generally, between the ‘sentire’ as a processo fisiologico – Spaventa goes on to distinguish three levels of the ‘sentire’ – the first is the processo fisiologico itself, the second is what Spaventa, as unearthed by Orsi, calls the ‘unita distintiva del sentito’, and the third is the ‘unita reflessiva del sentito’ or ‘raprresentazione’. So if you feel cold, there’s cold qua processo fisiologico of a ‘corpo animato’ – ‘uninanimated bodies cannot FEEL cold’ – second there is the unity of COLDNESS as distinctive from say, HEAT. And third there is the concetto ‘’freddo’ – so that there is a ‘unita reflessiva del sentito’ – the expression ‘freddo’ now NAMES or represents, or stands for the sensation itself. Domenico D’Orsi. Orsi. Keywords: animo, amore, Ottaviano, Campailla, Spaventa, gl’hegeliani di Napoli, Sophia. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Orsi” – The Swimming-Pool Library.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Ortensio: la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale – Roma – filosofia italiana – Luigi Speranza (Roma). Filosofo italiano. A philosopher.

 

Luigi Speranza – GRICE ITALO!; ossia, Grice ed Ortes – la ragione conversazionale e l’implicatura conversazionale del verso – la scuola di Venezia -- filosofia veneta -- filosofia italiana – Luigi Speranza (Venezia). Abstract. Grice: “Ortes’s little treatise on the philosophy of language supports my claim about philosophy of language NOT being a necessary discipline on which to give a seminar at Oxford, since the pupil would already know the stuff!” Filosofo italiano. Venezia, Veneto. Grice: “Being English, I was often confronted with that very ‘silly’ song by Cleese and Idle, but then they were never the first! Which is good, since they are Cambridge and Ortes is Oxonian! Viva La Fenice!”. Considerato uno dei più dotati tra i filosofi veneti settecenteschi, precursore nell'analizzare dal punto di vista della produzione complessiva alcuni aspetti come popolazione e consumo. La sua impostazione filosofica si fonda su un rigoroso razionalismo. Nel mercantilismo vide far gran confusione fra moneta e ricchezza. Fu un sostenitore del libero scambio pur con alcune restrizioni della proprietà che interessavano il clero, anche se appartenevano al passato ed è considerato per questo un anticipatore di Malthus, ma con qualche contraddizione. Malthus prevede l'aumento della popolazione, in trenta anni, in modo esponenziale, quindi molto di più dell'aumento delle sussistenze. Altre saggi: “Grandi, abate camaldolese, matematico dello Studio Pisano, Venezia, Pasquali, “ Dell'economia nazionale” (Venezia); “Sulla religione e sul governo dei popoli” (Venezia); “Saggio della filosofia degli antichi” -- esposto in versi per musica (Venezia); “Dei fedecommessi a famiglie e chiese,” Venezia, “Riflessioni sulla popolazione delle nazioni per rapporto all'economia nazionale: errori popolari intorno all'economia nazionale e al governo delle nazioni” (Milano, Ricciardi), Donati (Genova, San Marco dei Giustiniani). Catalano, Dizionario Letterario Bompiani. Milano, Bompiani, Citazionio su Treccani L'Enciclopedia. Quanto i suoi studi matematici influissero sul suo metodo economico, vedremo; qui, brevemente, come in fluissero sulle sue considerazioni filosofiche. Così, scrive egli delle opinioni ed ecco si studia di ridurre a “Calcolo sopra il valore delle opinioni e sopra i piaceri e i dolori della vita umana”, Venezia, Pasquali, ristampato dal Custodi, degli ECON. MOD. FILOSOFIA IN FORMULE MATEMATICHE numero determinato il valore dell'opinione, che alcun gode, per possedere certa qualità che lo pone innanzi agli altri nella scelta degli oggetti piacevoli. Questa buona opi nione nasce o dai natali,come la nobiltà,la patria ecc., o dallaprofessione,come la milizia, le lettere ecc.,o da qualche prerogativa, come dall'autorità, dal merito ecc. Ciascun uomo fornito di alcuna di queste qualità gode di qualche cosa che non godrebbe se ne fosse privo. Ortes si studia di determinare il valore di questi beni recati dall'opinione. Valga un esempio. Se si chiede quanto aggiunga di valore alla nobiltà l'opinione della stessa, O. ragiona così: postoche larenditagiorna liera di tutte le famiglie nobili sia 20,000, quella che proviene da cariche, magistrature, commende ecc. 3,300, quella che vien data dall'opinione,cioè coll'autorità di disporre di più posti, e colla riputazione dei grandi sul volgo, a 700, posto che il numero di tutti i nobili sia 10,000, il valore di tutta la nobiltà sarebbe espresso da 20,000 + 3,300 + 700 = 2. Falo stessocoin 10,000 puto per le altre opinioni,di cui dice esser pretesto la virtù, ma vero fine l’interesse proprio, poichè, dipendendo il valore delle opinioni dalla ricchezza attuale o possibile, è manifesto che si deve prima d'ogni altra cosa cercare l'utile proprio. Avverte che v'ha sempre un'opinione predominante che varia col variare dei secoli: ai tempi di ROMA libera e la conquista; sotto OTTAVIANO illusso; il platonismo ai tempi di Costantino; l'investitura ai tempi di Gregorio VII; le lettere sotto Leon X ; finalmente l’ozio a tempi dell'autore! Strana è questa classificazione, PIACERI E DOLORI. tuttavia 1?O. mostra come il pretesto della virtù coprisse basse mire di privato interesse. Lo stesso ozio ha il suo pretesto dell'ordine, benchè sia figlio di vana alterigia. L'uomo che dee servire a molte di queste opinioni sarà più civile, ma più timido e finto; chiapoche; sarà più rozzo, ma anche più sicuro e più libero. E come O. si studia di ridurre a calcolo le opinioni, così parimenti i piaceri e i dolori. Meno originale e meno astruso è O. in questo saggio. Con molta inesattezza di idee e di lingua, espone da principio la dottrina che tutto ciòche è conforme alla conservazione e sviluppo del nostro essere, genera piacere; il contrario, dolore. Parla dei dolori e piaceri del senso, dei dolori e piaceri dell'opinione. Mostra l'uomo naturalmente soggetto al dolore, e che il piacere non è che un sollievo del dolore; con ragionamento curioso studiasi mostrare che il piacere non può mai superare il dolore, perchè il piacere essendo preceduto, secondo O., dal dolore, sopito che questo sia, tutto quel di più di piacere che si volesse applicare generera dolore contrario -- come l'indigestione dopo la fame cessata, la stanchezza dopo la danza ecc. Il calcolo del piacere e dei dolori dipende dal grado della elasticità delle fibre onde alcuno è fornito, e, quanto ai piaceri e dolori d'opinione, dalla stima che ciascuno fa degli stessi. L'autore non pretende a novità di dottrina, professa di avere scritto secondo la propria esperienza, con un temperamento indolente é coi suoi sensi in un'età di mezzo.Vedrem poi com’egli stesso ne abbia dato un giudizio severo. Due altre opere filosofiche si hanno di O.: un ragionamento delle scienze utili e delle dilettevoli per rapporto alla felicità umana; — e riflessioni sugl’oggetti apprensibili, sui costumi e sulle cognizioni umane per rapporto alle lingue. Ma si può dispensarsi dal tener dietro a questi discorsi, che, a dir vero, son pesantissimi. In sostanza l'uno si riduce a mostrare l'ufficio delle umane facoltà nella scienza e nelle arti belle, anche queste intitolandole scienze ma dilettevoli, in contrapposto delle altre che chiama scienze utili. Nelle scienze tiene il campo l'intelletto, nelle arti belle l'imaginazione. Quelle hanno per oggetto il vero com'è, queste il vero ma elaborato dalla fantasia. Quindi discorresi in quali termini sia concesso il lavoro dell'imaginazione e concludesi sul tenore dell'epigrafe: Sol la scienza del ver giova ed alletta. L'altro ebbe occasione dalla traduzione di Pope, perchè volendo ragionare delle difficoltà del tradurre, si trova così accresciuta in mano la materia, che piuttosto d’un proemio s’appiglia a farne un saggio a sè. In fatto prende la cosa da alto, e filosofeggia sulla varietà reale degli oggetti e sulla varietà nel modo di rappresentarseli, onde s'apre l'adito a discorrere delle lingue e delle loro diversità, quindi intorno l'uso della parola, e particolarmente intorno all'eloquenza. Infine ritorna donde era partito, e conclude che se il traduttore può benissimo esporre le verità apprese da altra lingua, non potrà tuttavia produrne tale impressione negli animi, come ne è prodotta dall'originale, se non facendo sene come nuovo autore, esprimendole cioè inmodo; tip. Pasquali. SUL MODO DI TRADURRE. Non si può negare che osservazioni argute si tro vino spesso in O. anche in queste riflessioni sugli oggetti apprensibili, sui costumi, e sulle cognizioni umane per rapporto alle lingue; ma pur troppo è d'uopo cercarsele in una lettura assai noiosa. Qualche volta dà risalto a quell'idea che vedremo poi sua prediletta in economia, che cioè quello solo riesca ove siavi la pubblica persuasione, non già ove questa non corrispondaagliimpulsi; e però egregiamente dice, che allora un ammiraglio potea condurre gli’inglesi in America, come un tempo un romito potea condurli in Soria, perchè gl’inglesi stessi voleano e avean voluto così. Qualche volta, faticosamente sì, ma pur si conduce a qualche sentenza netta e perspicua, come, p. es., dopo GOLDONI, COLTURA ALLAMODA, PUB. OPINIONE. Adatto all'indolee ai pregi della propria lingua. Chi volesse calcare l'autore straniero sarebbe come chi cre desse ricopiare un ritratto con soprapporvi isuoi colori, coprendone così e confondendone letinte,ecangiando il quadro in un mascherone o in un empiastro. necessità invece che gli scrittori s'accordino sempre col carattere nazionale de'lettori; e qui O. osserva, che il miglior poeta comico italiano de'suoi tempi potea bensi starsene in Francia per passar quivi meglio i suoi giorni, ma non giammai perchè il suo talento comico fosse così ben rilevato nella lingua francese a Parigi, come il e già in Venezia nel dialetto suo veneziano. Qualche volta sembrerebbe anche gaio,come quando si lagna che, temendosi la fatica dello studio, si trascurassero le cognizioni vere, contentandosi di dizionari, giornali, compendi o altri repertori per dilettare, divertire, o come diceano, per amuseare! È USO DELLA PAROLA PEI GOVERNI avere deplorato che il mondo governisi da chi più ciarla, non da chi più sa, egli conclude: se chi pretende governar altri senza render ragione del suo governo, e uomo assai vano; il sarebbe non men certamente chi pretende governarli per sola copia ed eleganza di voci. Qualche volta infine dimostrasi d'animo aperto e sollecito per le innovazioni. Qui cade a proposito, così egli, d'avvertire l'errore di quelli che si figurano di richiamar nelle nazioni la verità e la ragione comune, cioè gli interessi comuni, pubblici, universali in contrapposto ai particolari, privati, speciali) perquantovi sifosse smarrita, col rinovar quelle leggi che ne prescrivevano le modificazioni a'tempi de'loro bisavoli, progetto al tutto assurdo e impossibile. La verità e la ragione comune potrà ben richiamarsi per leggi, per quanto a'tempi trasandati fosse stata più riconosciuta per sè stessa in quei costumi, di quel che il sia ai tempi presenti per costumi che la modificassero in contrario di sè medesima; giacchè essa in sè stessa è una sola di tutti i luoghi e di tutti i tempi. Ma il richiamarla al presente per le sue modificazioni antiche, quando tali modificazioni debbon ad ogni tempo esser diverse, non può essere che una miseria di mente, per cui si creda la natura non più capace d'invenzioni in sua natura, di quel che siasi un po vero consigliere segreto che creda operar in sua rece. Chi declama contro i nuovi costumi che si vanno in troducendo, e deplora gli usati che si van disusando; ha molta ragione se inuovi costumi son modificazioni di una ragion men comune, di quel che siano gl’usati che a quelli dan luogo. Ma seinuovicostumi son » tanto buone modificazioni della comun ragione, quanto gli usati che siperdono; ei declama inutilmente, come se ciò fosse contro il variar de venti, essendo l’una e l'altra cosa quanto innocente, tanto inevitabile e necessaria, e potendo, anzi dovendo, quella comun ragione, per disposizione di natura e per sapienza illimitata del supremo suo artefice, praticarsi sempre per modificazioni diverse, e comparire in sembianze ché non siano giammai le stesse, essendo nondimeno la stessa per sè medesima. Senza questo una simile verità o ragione correrebbe rischio di non esercitarsi che per inganno; ed è ancor vero che talvolta con richiamare la verità, la ragione, e la religione stessa per le sole loro modificazioni esterne di tempi molto remoti, si riesce a perdere tutto il senso reale ed interno di queste virtù, incariabili per sè stesse, riducendole a quelle materiali loro modificazioni esterne, senza alcun rapporto a quell interno lor senso e significato. Si pigli intanto O. in parola, poichè avrem campo di trovarlo in seguito così reluttante a certe modificazioni che non sembra quel desso. Meglio avremo occasione di riandare alcuni suoi pensieri dello stesso libro, che con certo apparato filosofico mettono innanzi quell'armonia degli interessi, da lui tanto raccomandata nelle sue opere economiche. Ma lasciamo per ora queste meditazioni di filosofia. Errori popolari intorno all'economia nazionale considerati sulle presenti controversie fra i laici e i chierici in ordine al possedimento dei beni; Della Economia nazionale, parte prima, libri sei; Lettere concernenti la stessa (oltre quelle che si hanno nel • Custodi, quelle publicatesi in questo libro); Dei fedecommessi a famiglie, a chiese e luoghi pii, in proposito del termine di manimorte introdotto a questi ultimi tempi nella econ. naz.; Lettere in proposito;Riflessioni sulla popolazione delle nazioni per rapporto alla econ. naz.; Dell' ingerenza del governo nell'econ. naz., publicato da G. Fovel. Venezia, tip. del Commercio; Della eguaglianza delle ricchezze e della povertà nel comune delle nazioni, publicato dal Cicogna. Portogruaro; Riflessioni sulle rendite del Principato e sulle rendite publiche in proposito di economia nazionale; Discorso sull' economia nazionale; Popolazione perchè non cresca per l'agricoltura, per le arti e pel commercio; Vari pensieri economici sull' interesse del denaro, etc. Tra gli scritti d'Ortes nella Marciana. LETTERARI. Traduzione del saggio di Pope sull'uomo; Saggio della filosofia degl’antichi esposto in versi per musica; Riflessioni sopra i drammi per musica e l'azione drammatica, Calisso spergiura, sonetti; nelodrammi; traduzione dei treni di Geremia, nella Marciana; dei sonetti, ve n'ha anche di publicati in raccolte; FILOSOFICI. Delle scienze utili e delle dilettevoli per rapporto alla FELICITÀ [cf. H. P. Grice, “Notes on ends and happiness”] umana; Calcolò sopra il valore delle opinioni, e sopra i piaceri – EDONISMO -- e i dolori della vita umana, Riflessioni sugl’oggetti apprensibili, sui costumi e sulle cognizioni umane per rapporto alle LINGUE, alla LINGUA; Lettere relative; Calcolo de’ vizi e delle virtù, nella Marciana). ATTINENTI A MATEMATICA E FISICA. Vita del P. Grandl, Calcolo sopra i giuochi della bassetta e del faraone, con un estratto di lettera sul lotto publico in Venezia, Calcolo sopra la verità della Storia; Venezia; Sulla probabilità di vincite o perdite nel giuoco delle carte; Problemi geometrico-matematici; ed altri di matematica e fisica, nella Marciana. Parmi che molte sien cose scolastiche; in ogni modo, non da trascurarsi per gli storici delle scienze fisiche e matematiche nel secolo scorso. RELIGIOSI. Della religione e del governo dei popoli per rapporto agli spiriti bizzarri e increduli de' tempi presenti, Lettere di estratto; Della confessione fra i cattolici; Delle differenze della Religione cattolica da tutte le altre (nella Marciana). POLITICI. Dell'autorità di persuasione e di forza fra loro divise; Della scienza e dell'arte politica; tutti due publicati da Cicogna. Portogruaro. Inoltre lettere, in parte stampate, in parte inedite presso Cicogna, e le memorie autobiografiche, publicatesi da Cicogna. Ometto i saggi che Cicogna indica solo come accennati d’altri, e ometto pure alcuni saggi che Cicogna indica nella Marciana, ma che in parte sono manifestamente cose scolastiche, in parte mi sembrano ricordi sceltisi d’O. per suo studio, senza che si possano sicuramente dir cose sue, in parte son cose del momento. Del resto non importa aggiungere se non l'osservazione, che volendosi ripublicare scritti d’O., converrebbe far collazione delle edizioni coi manoscritti, che servirebbero a correggerle e completarle. Riflessioni sugl’oggetti apprensibili, sui costumi, e sulle cognizioni umane per rapporto alla LINGUA. Degl’oggetti apprensibili, de’costume, e delle cognizione umane, per rapporto alla lingua.\>atu jB>ttl{otFircac vMtì^^trì |^ynel tcv nr{» {« tRomaine ^«.^ieKHot .i^rtfi|/j^»jmnaj;o, L e frefentì rìfle$ont innò origine d’una prefazsonCy cb' io volea premenere a un opuscolo filosofico, da me tradotto pili' anni innanzi dalla lingua e poejia della Britannia nella dell’ITALIA; nella qual traduzione efiendomì allontanato dalle maniere solite usarsi dagl’altri in simili casi, O crede di dover di ciè render conto al lettore. Questo non puo lui fare senza entrare a ragionare della divergiti degl’oggetti, de’costumi, e delle cognizioni, quali pili corrono nelle diverse nazioni, e della attiviti e spirito delle lingue diverse per esprimere tutto quefioy sia con precisione sia con eleganza ciò che non mi riufciva mai ben di fare, ne' brevi limiti eh' io m' era prefiPfo (f una Refezione, per quante volte in piu modi la volgefil e rivolgevi in mente. Depofto pertanto ogni pensiero per ejfa ò giudicato piu facile, anzi che jerivere una prefazione insignificante, di Jìendere tutto ciò che è detto proposìto della lingua, e di cose per essa espresse mi si presenta alla mente in un trattato completo y e inteso a questo espressamente; il quale così non d pili che fare colla traduzione suddetta, ma à molto che fare per quanto mi sembra, colle maniere di pensare sugli studj, sulle cognizione umana, sugl’affari comuni, e sulla religione medesima, per quanto code/le maniere essendo al presente diverse dalle usate a'tempi passuti y si reputano di quelle migliori. Questto trattata dunque b Lettore, c quello eh' io qui ti presento e che h jeritto per mia e tua ijiruzione migliore y e per avventura dt pochtjjimi altri, e non gid di tutti; sempre piu falda in quella mia majjima che la cognizione vera e reale ha e puo esser di pochi, a differenza delle superficialt e apparenti, che possono e debbono ficnderfi a molti e sempre più convinto altresì nel mio particolare, che nulla per me /limerei di f opere di certo y fe nulla sapejji dt geometria DEGL’OGGETTI APPRENSIBILI, DE’COSTUMI, E DELLA COGNIZIONE UMANA, PER RAPPORTO ALLA LINGUA. vfc/ievAA<vdv> ^srssrSFST^. La favella nell’uomo è quel dono eh’egli U 'f'^'^ M ^ COMMUNICARE ad altri l’immagini pre- Oggetti ap Pii § fl Tentate al suo cervello dagl’oggetti efter- prensibili ori» W ^ quivi combinate inpìbmodi dalla fa intellettiva, dono e qualità più ancor sìngolare e più sublime dell’umana natura. Quelle immagini che se non s’intendono per quello nome non s’intendono per spiegazione d’elio veruna, sono più o men vive, a norma dell’impressìoni che gl’oggetti llein fanno diversamente sull’un cervello più che sull’altro, o coll’aspetto loro attuale, o colla memoria di elTi appresi altre volte, come la ftelTa percolTa imprime orma diversa nella creta, nel gellò, nella cera o nel piombo. E quantunque s’imprimano fors’anco su qualdvoglia materia pur insensata, non si combinano che sulla materia animata mediante la facoltà intellettiva suddetta, o la separazione delle più proporzionali ed armoniche dalle più dissonanti e deformi, per la quale così diconfi appunto combinarli A ia'è<i 1 1 ^ . infra esse. Una simile operazione dell’intelletto tende a confrontare gl’oggetti fra loro, e d’un sìmil confronto a rilevare su essi e per essì quelle verità, che senza ciò rimarrebbero ascole ed ignote, non arguendosi il vero che dalle consonanze d’alcuni oggetti con altri, siccome dalle dissonanze degl’uni dagl’altri se ne arguisce il falso. Perchè poi delle consonanze o dissonanze d’oggetti ben arguite è indizio l’approvazione o disapprovazìone per elle d’altri che abbiano o non abbiano similmentc combinate quelle immagini; e perchè una simile approvazione o disapprovazione non può conseguirsi che per qualche mezzo sensibile per cui esprimere e partecipare gl’uni agl’altri codeste combinazioni; quindi è dunque che un simile mezzo fu ilHtuito nella FAVELLA (FABVLA), per la quale appellando ciascune immagini o ciascuni oggetti dai quali quelle derivano, con altrettante voci o parole diverse, e collocando quesse con certa disposizione e corruzione analoga a quelle, H partecipa da ciascuno ad altri i modi coi quali gl’oggetti che occorrono all’immaginazione son da se appresì e combinati, afHne di verificare quanto sian efTì giusti, per quanto reflino approvati dal concorso maggior di piu altri; di maniera che quelle combinazioni d’oggetti s’appellin migliori, alle quali più altri preflinò un assenso più facile e pronto, e quelle s’appellin peggiori, le quali non sìan fecondate, ma sìano all’incontro contraffate da più altre a quelle opposse e contrarie, COMUNICATE ciascune a tutti mediante una comune favella. È chiaro, quelle immagini combinate e COMUNICATE così altrui pella favella, non esser diverse dai proprj sentimenti d’animo, coi quali ciascuno si manifesta agl’altri non solo ne’proprj giudicj sugl’oggetti esterni, ma nelle proprie azioni ancora, e negl’ufiìcj e decenze della vita comune che da quelli derivano, per non provenire tai sentimenti che dall’impressioni appunto degl’oggetti esterni, e dalle combinazioni che sé ne formano nelle ciascune menti. A quedo modo parlando pella verità e fuor d’illusione, pare che 1’uomo tolto pella parte sua fifìca, non didèrifca dai tronchi e dai faflì, se non in quanto imprimendosi si in lui che in quelli l’immagini degl’oggetti coi quali del pari COMUNICANO, egli solo mediante 1’anima ragionevole che lo informa, à la facoltà che non an quelli, di segregarne alcune dall’altre e di combinarle insieme, e quindi di COMUNICARLE colla favella agli altri, affine di verificarle, e di dedurne quelle verità che sugl’oggetti medesimi possono per lui concepirsi, e dalle relazioni fra quelli », t. scuoprire per quanto a intendimento mortale è concesso, gl’usi e le convenienze maggiori alle quali dall’autore della natura son pur desinati. Che s’egli sì lascierà trasportare dalle combinazioni casuali che l’immagini degl’oggetti imprimeranno sui suo cervello senza scelta o interesse alcuno, quella facoltà non è in lui diversa dalla Pazxìa, la quale in fatti non è che un abbandono alla propria immaginazione, commossa dagl’oggetti veduti o rammentati, e stranamente accozzati insieme. Se poi egli combina tali immagini per le sole consonanze apparenti ed esterne di pochi particolari oggetti a sè vicini, pelli quali pertanto ei è prevenuto per suo solo piacere e interesse, nulla badando all’oltraggio o danno che quindi ne provenisse ad altri, per non iflendere quelle combinazioni ai moltiffimi alr’oggetti ren-.oti coi quali quelli avefTero relazione, e doveDero in conseguenza combinarsi; quella facoltà si dice in lui errore, o ragione intereffata particolare, il cui indizio è quefto d’ottener cita l’approvazione di alcuni, ma colla disapprovazione di tutti gl’altri, potendo così l’errore eller bensì particolare di pochi, ma non mai comune di tutti. E fe finalmente egli applicherà a combinare le immagini colla scelta e discernimento più accurato, ed ellefo al maggior numero d’oggetti, e dirtinguendone le relazioni e le consonanze tanto più armoniche quanto più sparse in lontano, quali collocherù nel miglior grado di Ibmiglianza fra elle, c quali fegregherà dall’altre colle quali aveller quelle rapporto minore, o non ne avelfer nelluno; allora ei ftenderà l’interdlè e il piacere che da tali combinazioni derivano, da sè ad ogni altro, senza oltraggio d’alcuno, e una tal facoltà fi dirà \n\n\ verità o ragione comune, come quella che riconofeiuta da tutti, non potrà contrallarfi da alcuni, o contradata da alcuni, relterà ognor vendicata dall’allenfo comune di tutti gli altri. Quello dà facilmente a conofeere, come gli uomini in generale, mediante la facoltà intellettiva suddetta, o l’anima ragionevole che gl’informa, paffino dall’insensatezza alla pazzia, col combinare gl’oggetti fortuitamente ed a caso; e come dalla pazzia pallino all’errore, combinandoli per proprio solo inteTcfle e piacere SENZA RIGUARDO AD ALTRI – of course you don’t until I tell you --; e come finalmente dall’errore fiano tutti condotti alla verità loro comune, pella quale combinandoli per interelTe e piacerecomune, agitati dapalTioni particolari, ma corretti e follenuti pelle comuni, tutti pur infiemc fudidono. E febbene tal non fia d’elTi in particolare, per provvidenza pure particolare, giacché quafi tutti invero dalla pazzia o dalla inconseguenza nella quale si trovano da BAMBINI, padano all’errore nel qual si trovan d’adulti, ma non tutti da quell’errore padano alla verità comune, nella qual si trovan ben molti nell’età più matura, ma tutti non vi si trovan che al punto ellremo di vita; tal però è d’elliin generale per provvidenza eterna. Che s’alcuni spiriti timidi e ombrofi giudicano l’errore più comune della verità, in quanto gl’uomini bene spesso contrallano, e non cosi di leggieri s’accordano ne’loro penfieri; ciò nondimeno la verità fi feorgerà sempre dell’error più comune, in quanto elTa in etì'etto o previene, o modera, o pon fine sempre a quei contraili medellmi anco ad onta loro, fenza di \ che nulla v’avrebbe di certo nelle combinazioni d’immagini, nelle cognizioni che ne derivano, e nelle azioni per le quali fi fulTide, che da tali cognizioni dipendono, contro l’esperienza manifesta, giacché pur fi fuflTifte. Ma intanto quindi apparisce, come non edendò LA LINGUA idituite che per esprimere e COMUNICARE altrui i proprj sentimenti dell’animo o le proprie combinazioni d’immagini, per quindi rilevare quanto ciafcuno per le vie dell’insensatezza, del delirio, e dell’errore nello dato materiale, di bambino, e d’adulto proceda nell’età ferma alla verità comune nella quale alhn s’adagia e tranquillo fudide; la cognizione di quelle dipende dalla conoscenza di quede. Ond’è che per ben ragionare della NATURA DELLA LINGUA dove ragionarsi PRIMA della cognizione umana da manifedarsi per quella ad altri, non edendo certamente podibile ragionare o intender i mezzi coi quali conseguire un fine, senza la conoscenza di quedo fine medesimo. Siccome ancora da qued’edèr LA FAVELLA intefa a esprimer ioltanto la propria cognizione falle verità o dilla ragione comune, e dall’cder eda propria del solo uomo, si rileva, al W solo uomo dunque eder dato il penetrare coll’intelletto e r alzarfi a simili cognizioni, occulte a tutt’altre Ibdanze anco animate, ma prive della favella; in guisa che siccome ei solo possede la favella, cosi ei solo in queda vita mortale è dedinato dalla provvidenza eterna alla conofcenza delle cofe per una simil ragione, non odante il deviamento da eda di alcuni, riconoicìuto sempre dalla ragione medefima a tutti gli altri comune. Per comprender meglio le cofe fuddette, e come gli oggetti combinati nelle ciafcune menti si comuni- Della fornichino altrui mediante la favella, O. confidera da un 8'9 canto, che fogliono quedi del continuo rinovarli gli . uni negli altri secondo alcune leggi di moto in che consiste la vita, e la essenza di tutte le cose mortali, e senza di che refterebbe il tutto coperto e ingombro di quiete, morte e nullità eterna. Quelle leggi sono collanci e invariabili, cui natura non preterifce giammai, come si dimollra nel lirico, e da quello li arguifce pur nel morale, per la ragione di non procederfi a quello che per le vie di quello, o per la Icorta de’sensi, onde non poter formarli regola per lo morale che non è in conformità a quelle per cui si conofcc proceder il fisico. Pertanto gl’oggetti rinovati per tali invariabili leggi, debbono altresì elTere invariabili e fra loro consimili, ciò eh’ è molto conforme all’ armonia universale e alla concordia di tutto il creato, non prodotto dal caso cieco e impossibile, come figurano gli fpenfierati, ma ufeito di mano di un folo, eterno e sapientidìmo autore. O. confidera dall’ altro canto che quella somiglianza d’oggetti la quale feorre da tutti ein in cialcuna specie a tutti ein nelle innumerabili altre fpezie nelle quali lì trovan divifi, non toglie che gli oggetti medefimi non fian fra loro diverfì, colla diflerenza ancora che gli oggetti della HelTa fpecie come fon fra lor più confimili, così fono meno diverlì dagli oggetti nell’ altre fpecie, dai quali più e più diverlìficano. Ciò che non può provenire che dalle modificazioni diverfe e infinite, colle quali procede il moto medefimo fìsico o morale fra gli oggetti. tutti creati, e che pur concorda colla potenza e sapienza infinita del fupremo autore della natura, cui non conviene replicar un oggetto nelle varie o nella llella fpecie di elTi, e colla varietà di natura medefima, cui difdice ad altri fpogliare delle infinite forme di oggetti de’quali è adorna, per rellrignerla folo ad alcune. Quelle confiderazioni Habilifcono dunque quella verità, che gl’oggetti creati fono bensì tutti Confimi^ li y per le llefle collanti leggi di moto fisico o morale per cui fullìllono, ma che fono altresì tutti Diverfi, pelle diverfe modificazioni di codello moto che procede colle tnedefime leggi, fcorrendo quella Ibmiglianza e dilTomiglianza per gradi inrenfibili dagli oggetti di ciafcuna Ipecie a quelli di tutte le altre contigue dal regno minerale al vegetale, e dal vegetale all’animale fisico, e lo stesso dee intenderli del morale, come è noto ai naturaliHi e agli altri filosofì per quel misero finitefìmo di natura che fi trafpira, e dal quale foltanto lice arguir di tutt’ella. Tal ogni oggetto in ciafcuna fpecie nel confumarlì procede per gradi di fomiglianza indifcernibile, e conferva i caratteri della fua fpecie con sè medefimo, e cogli altri ne’ quali va a riprodurfi, paflando per insensibili gradi di modificazioni diverfe da uno flato all’altro prima nella fua fpecie, e pofcia da quella ad altre contigue più e più così fimili e refpettivamente diverfe in infinito, finché dal tronco più informe e infenfato, fi pervenga all’uomo megfioorganizzato e più faggio. Siccome dunque il moto è la caulà di tutte le produzioni create, cosi certe leggi di elfo Habili fon la caufa per cui fi producono e n confervano elle tutte confimili; e le diverfe modificazioni di un moto che procede per le medefime leggi, fon la caufa della diverfità di ciafcuni oggetti in ciafcuna delle loro fpecie e in tutte le fpecie loro, reflando così il creato uniforme e moltiforme, perchè prodotto e confervato per quel moto, per quelle leggi, e per quelle mifure e modificazioni di elio . Senza moto, non vi avrebbe cofa alcuna in natura . Senza leggi di elfo, non vi avrebbe per il moto che un caos di follanze confufe ed incerte, e da una rapa per efempio ufcirebbe una rofa, da una rofa una ferpe, da una ferpc un coniglio, ma il tutto informe e inoHruofo fenza diHinzione e progreflìone di fpecie, con ifconvoglimento di tutto il creato . Senza modificazioni diverfe di moto, per elfo e per le fole fue leggi non s’ avrebbe in natura che una fpecie di follanze inalterabili, folTer poi elTe tutte rofe, tutte rape, tutte ferpi, o tutte conigli. £ folainente per un moto che proceda per le medefime leggi e per diverfe modificazioni di eflb, può formarfi e confervarfi in natura quella uniformità e varietàdi follanze, per le quali effa pur fi vede ordinatamente fuflìftere . Che fe la rofa verbigrazia è più fimile alla rofa che alla rapa, alla ferpe, o al coniglio ; ciò non deriva da diverfità di leggi, ma da diverfità di modificazioni in un moto, che ferbando le leggi medefime, più che da rofa a rofa, procede da rofa a rapa, a ferpe, a coniglio. E d’altronde la rofa, la rapa, la ferpe, e il coniglio fi diran fempre fimili, perchè prodotti per le flefle leggi motrici, avvegnaché fempre diverfe per le diverfe modificazioni di quelle. Alcune di quelle leggi colanti di moto, e di quefte modificazioni di eflo diverfe particolari, furono alìegnate e conofciute dai geometri, ma il pretender di tutte raccorle con mente mortale, o di portarli da quelle che fi conofcono alla maffima di tutte dalla quale per avventura tutte dipendono, farebbe lo ftelloche pretendere di mifurar l’infinito con una fpanna, non che di infonder l’oceano in un bicchiere. Che però gli oggetti fan fempre diverfi, fi conofce maffimamente da ciò, che la detta rofa verbigrazia non è già alla fera qual era al mattino, e un uomo non è in vecchiaia qual era in giovinezza, e io flefib può arguirfi d’ogni altra cofa che abbia fenfo onon lo abbia. Quella variabilità poi negli oggetti creduti più volgarmente gli flefii, dee maggiormente feorrere Irai creduti diverfi, contemporanei o confecutivi, nella fielTa fpecie e nell’ altre eziandio contigue e diffimili ; dimanierachè non folamente tutte le rofe fian diverfe da tutte le uova, e tutte le uova da tutti gli uomini, ma di tutte altresì le rofe, di tutte le uova, di tutti gli uomini, non ve n’ abbian pur due, fra i quali non corra qualche indifccrnibile difparità, mercecchè lefolfer perfettamente le fteffe, non due ma una farebber quelle rofe, queir uova, quegli uomini, e la prima divina caufa motrice non più infinita, ma farebbe limitata e finita. Ciò che negli uomini può arguirfi dai fesni ancor materiali edefierni, per cui ciafcun d’eiTifi didingue da ciafcun altro per iembianze di volto, di voce, di carattere, di portamento e (Imili, e lo liefFo avverrebbe delle rofe, dell’ uova, e de’ grani ftefli di miglio, fe fe n’ avede una pratica corri fponden te . E quel che avvien delle rofe, dell’ uova, de’ grani di miglio, dee avvenire d’ogni altro oggetto particolare minore e maggiore, e del compleflb di più altri ancora vifibili e invifibili ad occhio umano, della terra, degli adri, delie codellazioni, e di tutto infomma il creato . Così la terra fempre a sè defla confimile, è pur fempre dasè diverfa, e dove al prefente forgonole città, v’ aveano ad altri tempi i deferti, dove s’ alzano! monti, fcorrevano i fiumi o i mari, e viceverfa ; alla quale diverfità fi procede per gradi quanto infenfibili, tanto continuati e incelTanti. Gli oggetti dunque creati pafTati, prefenti, e futuri fono tanto fimili per le delle leg^i di moto, quanto diverfì per le infinite modificazioni, colle quali può edb variare, padandofi per infiniti gradi e in infinite maniere di madima fomiglianza e di minima varietà, dall’uno all’altro nella deda fpecie, e dall’ una eziandio all’altra delle infinite fpecie contigue di eflì, e accodandofi ciafcun uovo ^r fomiglianza, e fcodandofi per diverfità da ciafcun altro o da Ciafcuna rapa, per oggetti infiniti intermedi va rie fpecie, fenza però mai adomigliarlo o didbmigliarlo del tutto; vale a dire fenza effer del tutto quel dedb o quella rapa, o senza didrugger del tutto l’altr’ uovo o 1’altra rapa . Quel che s’ è detto degli oggetti filici, dee pur applicarfi ai morali, giacché fìcome quelli fi confervano e fi rinnovano io ciafcuni per le deffe leggi di moto fifico, così operan quedi per le deffe leggi di moto morale che da quello dipende. In confeguenza di che 1’ equità, il valore, la codanza, 1’ amore e gli altri affètti umani virtuofi [Oggetti come apprefì diverfamente . ] tuofi o viziofi ancora, fi diran propagarfi dagli uni agli altri in ciafcuni fempre conlìmili, ina tuttavia diverfi, non folo ciafcuni in genere, ma nelle loro fpecie ancora in ciafcuno individuo, come paffioni bensì confimili, ma che fono modificazioni diverfe d’ una verità o d’un errore, eh’ ellendo lo fielfo e indivifibile in ogni paflione, è nondimeno vario in qualfivoglia fua apparenza o modificazione particolare. Tallo Ipirito di conquida per efempio in Alelfandro, in Maometto, in Roberto Guifeardo, o il genio di filofofia in Salomone, in Numa, in Marc’ Aurelio, o il fentimento di libertà comune in Giunio, in Catone, in Gregorio VII-, furono ciafeune paffioni medefimein sè llefle, benché ciafeune diverfamente modificate in ciafeune di quelle perfone, attefe le diverfe circollanze de’ tempi, e le varie difpofizioni de’ popoli, per le quali ancora furono diverlàmentc fecondate, e iortirono vario efl'etto. La fomiglianza e refpettivamente diverfità d’oggetti fuddetta, è quella che coliituifce le diverie relazioni fra effi, non riferendofi un oggetto all’ altro che per quanto ad effo è fimilc, o da effo è diverfo. Le quali relazioni così fono infinite, per gl’ infiniti gradi di fomiglianza e di diverfità, coi quali gli uni fi accodano agli altri o fi feodan da quelli, e per li quali podbno infleme paragonarli, fia l’uno coll’ altro nella deda fua fpecie, fìan gli uni cogli altri nelle fpecic loro diverfe. Qui prima di proceder più oltre, piacemi avvertire, che parlando io d’infinito, comeò fatto innanzi e farò in féguito, non intendo parlarne come di cofa eh’ io comprenda per sè, ma come di cofa eh’ io non intendo che per approlfimazione, immaginandolo qual conviene a mente finita, vale a dire qual finito, maggiore di quanti pollano alfegnarfi giammai in ciafeuna fua fpecie ; inguifachè egli fia per l’aggregato di più e più finiti fenza fine di quella Ipe cie eie d'oggetti di che fi tratta, per cui fi porga all’ intelletto umano queir idea qualunque incompleta, che àffi dell’infinito, fenza perciò che fi confegua elFo, o fi raggiunga a comprendere polìtivamente giammai. Ciò avviene per le forze intellettuali umane limitate al contrario e finite; perciocché fe ad intelletto umano fofle dato di apprendere verbigrazia tutti gli oggetti e tutte le infinite relazioni fra loro, un intelletto tale non farebbe più umano o finito, e non combinerebbe gli oggetti, nia farebbe un Dio, che fenza combinarli li apprenderebbe tutti ad un tratto, come quegli che li avefle creati, e ne avefle ordinate le relazioni di tutti i luoghi, e di tutti 1 tempi. £ quan* tunque di quella conofeenza l’uomo fcevro dai lenii, per quanto comporta il grado di fua intellettualità, fia per partecipare nella vita avvenire ; nella prefente di che II tratta, non potrà egli mai flenderfi in elTa che per quanto lo conducano le tracce limitate de’fenfi medefimi, reflrignendofi così le fue cognizioni ad alcuni oggetti per combinazioni foltanto finite, fenza fìenderfi a tutte per comprenfione d’ efiì intuitiva e infinita . Ciò porto, non dirtinguendofi per or gli oggetti che per le lor dette relazioni diverfe, ed elTéndo tali relazioni per ciafeuni di erti tanto infinite, quanti i gradi di fomiglianza odi diverfità, co’ quali poifan fra lor riferirfi, fia nella ftefla, fia nelle fpecie loro diverfe, corrifpondenti alle infinite modificazioni d’un moto che procede colle medefime leggi; ciafeun intelletto particolare, che per le forze fue limitate dee apprenderli non per tutte, ma per alcune fole di tali relazioni, dovrà apprenderli per relazioni diverfe da quelle, per le quali le apprenda ciafeun altro, e in confeguenza dovrà apprenderli diverfamente da tutt’ altri . In ellctto dovendo la fomiglianza e diflbmiglianza fra gli oggetti a|>prenderfi da ciafeun intelletto finito ad un modo, edeffendo infiniti i modi, coi quali ciafeun oggetto può paragonare come fimile o diffimile agli altri ; non potrà di quefti infiniti modi quello col quale apprende quell’oggetto uno, effer quel delTo col quale lo apprende un altro, ma dovrà l’uno effer dall’ altro diverfo, per quanto pur poffa efier a quello più e più confimile. A quello modo faran gl’ intendimenti umani per gli oggettr medefimi tanto diverfi, quanto le loro fifonomie o alia) C.II, n.^. tre fembianze loro efterne fuddette che poffono bensì affomigliarfi in bellezza o in deformità, ma non mai in modo di effer del tutto le fteffe, o di non corrervi qualche differenza, per cui uno non fi ravvifi o non fi diflingua, pollo al confronto coll’altro. Ed efIcndo gli oggetti diverfi e confimili, e le relazioni fra effi infinite ; di infiniti ancora intelletti umani fe fìa poffibile paffati, prefenti, e futuri, fu i quali cadano le immagini d’unaflella, d’un fiore, d'un fallo, non ve ne avran pur due che le concepifeano ifleffamente a per le medefime relazioni ad altri oggetti, ma farà 1’ immagine di quella (Iella, di quel fiore, di quel faffo diverfa nelle ciafeune menti di quelle infinite perfone, confimile però più o meno l’una all’altra, quanto queflc relazioni fian più proporzionali ed armoniche, ancorché armoniche e proporzionali Tempre dìverfamente. Fuori di quello cafo non due, ma uno farebbero quegl’ intendimenti, i quali ConcepilTero gli flelli og. getti per le fleffe immagini, o riferiti ad altri oggetti per le fleffe finite relazioni delle infinite che ve n’ànno, ciò eh’ è impoffibile. Qui occorre offervare, come non è folamcnte la diverntà degli oggetti apprefi avvertita difopra (r), ma quella ancora delle relazioni loro agli altri diver\ (g gjjg (j avverte al prefente, per cui fi concepìfcano quelli da ciafeuni in vario modo, tanto al medefimo tempo uno lleflo identico oggetto, quanto à tempi diverfi quell’ oggetto a sé confimile, ma da sè diverfo a diverfi tempi in sè fleffo o nella fuafpecie. Per la qual cofa Tolomeo per efempio, Ticonc, e Galileo n diranno aver tute’ a tre immaginato il Sole ' diverlamente, quantunque il Sole veduto dal primo in Alessandria à Tuoi giorni, non folTe identicamente lo Iteflo che il veduto per avventura dai due altri all’ idei fo giorno, quattordici fecoli dopo nella Dania o in Ita* lia, ma folle da quello infenfibilmente dillimile, per rinfenfibile alterazione fofl'erta da ogni corpo, e in confeguenza da ogni pianeta nella Tua durata medefima, come s’è veduto. E ciò per le relazioni finite del Sole dell’uno e dell’altro tempo, tolte dall’ infinità di tutt’ elle cogli altri oggetti di qualfivoglia tempo, per le quali relazioni cialcun dei tre potea concepire il Sole, e didinguerlo dagli altri oggetti, o paragonarlo con quelli. Quello è ben vero che la diverlìtà, colla quale fi concepifcono da piò perfone al medefimo tempo e nel medefimo luogo gli oggetti identici, farà molto minore di quella, colla quale fi concepifcano a tempi e luoghi diverfi oggetti folo confimili, per variar appunto in quello cafo gli oggetti ancora da sè medeiìmi, e concorrer cosi non una, ma due ragioni a diverfilìcarne le immagini . Ond’ è che ne’ diverfi luoghi e a diverfi tempi, fi dovrà ragionare di oggetti conlimili con più di diverfità, di quel che fi ragioni al medefimo tempo e luogo di oggeui identici llelfi. Del rimanente quella maniera in ciafcuno diverfa d’ immaginare gli oggetti llelfi o confimili, fi riconol'ce dai giudici diverlT che fe ne formano daciafcuni, i quali giudici dipendono appunto da tali immaginazioni. Se quei giudici fugli oggetti llelfi folTer gli llelfi, allora potrebbe dirli, che quegli oggetti follerò apprefi e immaginati illelTamente . Ma giudicando ciafcuni diverlamente del color verbigrazia rolFo o del azzurro, convien pur dire, le immagini di quelli colori eflér diverfe nelle ciafcune immaginazioni. Anzi fe un giudicalTe del rolTo come un altro dell’ azzurro, potrebbe dirfi, apprender quegli perrolTo quel cheque /V! Oesetii come nominati per la fteffa favella. ’fti apprendelTe per azzurro, e viccverfa . Ma ciò non è vero nemmeno e attefa la infinità delle relazioni di ciafcuni oggetti a tutti gli altri, e la fingolarità iti ciafcuni di apprenderli (/»), le immagini d’cfTì deftate fui ciafcuni cervelli fon fcmpre diverfe, come diverfi ne fono i giudicj, e non folo uno apprende ciafcun colore, ma li apprende ancor tutti in vario modo da ajuel che li apprenda ciafcun altro, inguifachè il rollo, r azzurro, il bianco, e il nero imprimati di sè diverfe immagini fui ciafcuni cervelli non mai le Itelle, e non mai permutate, ma fempre diverfe e impermutate, avvegnaché fcmpre conlimili. P orte quefte confiderazioni fulla diverfità degli oggetti, e fulla maniera in ciafeuno diverfa di concepirli, per apprendere come querto concepimento fi comunichi da ciafeuno ad altri mediante la favella, è da avvertirfi, noneflcr certamente portibile il communicarlo per voci del tutto corrifpondenti, e che il figurarfi un efatta analogia fra le immagini colle quali s’apprendon gli oggetti, e le voci colle quali s’ efprintono, è figurarfi un aflurdità . Imperciocché ert'endo ciafcun oggetto infenfibilmcnte diverfo da ogni altro in ciafeuna e in tutte le fpecie, dovrebber le voci colle quali fignificarlo, variar infenfibilmentc com’eflb dall’ altre voci colle quali fignifìcar gli altri oggetti, ed crtér così le voci tante quanti fofler gli oggetti individui, appellandofi oggetti confìmili ma noniilertì, con voci pur confìmili ma non iftelTe in partato, al prefente e nel futuro; anzi appellandofi con voci diverfe una rofa fterta per efempio al mattino e alla fera, e un uomo ftertb prima e dopo una febbre quartana. Oltre ciò per effer ancora le immagini di quelli oggetti medefimi nelle ciafcuni menti diverfe, o per apprender ciafeuno gli oggetti diverfamente da un altro, ne dovrebbero altresì le efpreffioni diverfifipre nelle ciafcuni bocche irtertamente, o dovrebbero le favelle cfler tante quante le perfone favellatrlci, eiafeuna delie quali apprendendo gli oggetti così diverfi per relazioni eziandìo diverfe ad altri oggetti, dovrebbe altresì pronunciarli in modo diverfo . Ognun poi ..vede quel che avverrebbe per un fimil garbuglio di favelle, per cui non farebbe poìTibile intenderli fra padre e figlio, o fra marito e moglie, più che fra gli antichi fabbricatori fcefi dall’ altiflima torre di Babelle. Poiché dunque non è poHìbile applicar alia favella, nè la diverfità degli oggetti individui, nè quella delle immagini loro nelle cìafcune menti, ed è pur necelTario che quelle immagini lì comunichino dagli uni agli altri, per conofeere quelle verità che da mente nmana polTono concepirfi nello flato di vita mortale; non refla fe non che gli oggetti s’efprimano per voci identiche flelTe accordate per confenlo e per ufo, per le quali gli oggetti o le figure e immagini loro, s’ efprimano non elattamente, ma proflimamente, e non già per quanto farebbe neceflario, ma per quanto foltanto è poflibile ; in guifachè elTendo tali immagini tutte fimili e tutte altresì diverfe, le voci corrifpondenti le efprimano bensì efattamente quanto alla lor, fomiglianza comune, ma non quanto all'individua loro diverfità. Quello è ciò che avviene in efietto, mentre oggetti precifamente non iflelTi, e non concepiti da ciaIcuno ifleflamente, s’appellano non per tanto con voci flefle precife, e un faflb per efempio, un fiore, una ilella fi proferifeono fermamente con quelli flabili nomi quafi folTer indifcernibilmente gli llefli, e li concepiflero ifleflamente, quando per verità non lo fono, e fono da ciafeuni ^preli in maniera diverfa . Con ciò fi vede, come effetto della favella è quello di rellrigner il numero degli oggetti e dellefimmagini loro indeterminato e infinito, a numero tanto finito, quanto quel delie voci colle quali fogiiono profcrìrfi gli oggetti medeOmi per quanto fono confnnili, e non per quanto fono diverfi, giacché alla ìftcflTa voce d’ una lUlla, d’ un fiore, d’ un fafTo non fi deflano in ciafcu* ni le flelTe immagini, ma fi deflano tanto diverfe, quanto quella (Iella, quel fiore, quel fallo cosi appellati fono individualmente variabili, e fi riferifcono da ciafcuni non agliflefli, ma ad oggetti altri diverfi pur variabili, ed apprefi diverfamente, e appellati tuttavia per quelle voci. Un tal lavoro poi non può feguire, che mediante cert’ ufo e certa convenzione di quei particolari che piò comunicano di immagini e di voci, di appellar appunto con voci immutabili e precifamente ifleffe, oggetti individui e immagini loro, che non fono le flelTe colla precifione medefima, fia per sè fia nelle ciafcune apprenfioni; o di appellar verbigrazia col nome immutabil di rofa un oggetto tanto variabile quanto una rofa, e lo flelfo dee dirfi d’ogni uomo e d ogni altro oggetto particolare per sè vario, ed apprefo da ciafcuno in vario modo, ancorché pure confimile . La qual convenzione e il qual ufo è arbitrario, e libero, mentre come fu convenuto di appellar r acqua e il fuoco con tali denominazioni, cosi niente impediva che non fi convenirle di appellare alJincontro 1’ acqua col nome di fuoco, e il fuoco col nome di acqua. Perché poi poflbno gli uomini convenire di chiamar gli oggetti per quanto fono confimili con al. gypg yQgj jjQj, poflono convenire di render quegli oggetti cosi invariabili come quelle voci, o di concepirli ciafcuni al medefimo modo ; quindi avviene che r analogia delle voci invariabili cogli oggetti variabili in sè fleflì, e nelle ciafcuni immaginazioni, non può verifìcarfi che molto imperfettamente, o in quanto fi affuman per oggetti invariabili, quelli che in effètto non fon tali che per approlTimazione, variando eflì d’altronde del continuo per gradi infenfìbili e indeterminabili. In fatti quelli oggetti eie maniere di concepirli, cangiano del continuo non can giangiando le voci colle quali s’appellano, ed emendo le voci in ogni lingua tanto finite, quante poffononumerarfi ne’ Dizionarj, gli oggetti e le immagini loropoffono dirfi tanto finite, quante le innumerabili modificazioni di moto, dal qual derivano quelli, o le innumerabili relazioni degli uni oggetti a tutt’ altri, dalle quali derivano quelle in ciafcuno . Il qual ciafcuno benché apprenda oggetti finiti per relazioni finite, per eller però quelli e quelle in infinito variabili, li apprende in guifa diverl'a da quella d’ ogni altro, febben in guifa d’ogni altro conlimile (<?), per le medeli me leggi di moto, per le quali fi confervan gli oggetti, proferendoli però lempre per le ftelfe invariabili voci d’ ogni altro. Onde redi pur llabilito, la moltitudine di oggetti e d’ immagini loro nelle ciafcune menti, effer a numero incomparabilmente maggiore della moltitudine delle voci, colle quali pofian quelli denominarfi ed efprimerfi . Un contralTegno efpreflb della detta imperfezione d’ analogia fra le voci, e le immagini d’ oggetti per effe fignificati è quello, che ciafcuno nello fpiegare altrui le proprie immaginazioni oi propri fentimenti d’animo, non trova cosi pronte le voci che gli occorrerebbero, ech’ei defidererebbe, come trova le immagini, e non v’è cofapiù familiare, quanto il dolerfi uno di non poter per voci dar così bene ad intender ad altri ciò eh’ ei fente e intende per sé medefimo, di che gli amanti foglion lagnarli il piò fpeffo. Ciò che non può derivare, che dal conofeerlui molto bene, che gli altri per quelle voci non apprendon gli oggetti per elle efpreffi, com’ei le apprende, ma li apprendono in modo piò o meno diverfo, e che quelle voci dellando nelle altrui menti non le lleffe, ma confimili immagini, fpiegano ad altri una verità apprefa fempre con maggior chiarezza da quei che la proferifee, che da quegli cui vien proferita . Lo che fi verìfica tanto delie menti piò chiare che delle piò confufe, effendo certo che ficcome un uomo fensato per quanto ei fia eloquente, intende meglio i fuoi penfamcnti di quel che gl’ intendano altri ai quali ei li fpieghi per voci ; cosi un inCenfato ancora, benché non intenda lui ftelFo quel che vuol dar ad altri ad intendere, è però fempre mcn capito da altri di quel eh’ ei capifea sè HelFo, ed è fempre men feimunitoin sé, di quel eh’ ei fia concepito da altri. Applicate come fopra una volta alcune voci ad Oggetti co- jlA. alcuni oggetti in certo luogo e a certo temine nominati po, fe quelle voci come fono finite riguardo a per favelle quegli oggetti, così il follerò riguardo a fe ftellé, ® avellerò con quegli oggetti una necclTaria connef qiie(p applicazione avrebbe dovuto elTere univerfale di tutti i luoghi e di tutti i tempi, e non v’ avrebbe al mondo che una favella, la quale formata una volta, fi farebbe prefervata dappertutto la fiefla, invariabile per tutti i fecoli, per efprimer gli oggetti per quanto almen fono fimili, fe non (l)C.iy.n.t. per quanto Ibno diffimili. Il fatto però è, che febbene le voci lian finite riguardo agli innumerabili e infiniti oggetti per elle efprefli, fon però elle pur innumerabili e infinite riguardo a sè medefimc, fenza perciò avere quella infinità relazione alcuna con quella ; mentre laddove quella degli oggetti dipende dagli infiniti modi, coi quali procede il moto, che per le ItdTe invariabili leggi li prelerva e li rinuova in ciafeuna e in tutte je fpecie; quella delle voci dipende dai moti pur infiniti, co’ quali l’aria fiella può ufeir dalle labbra, fpinta e percolla dagli organi della favella, e quei modi non àn che fare con quelli. Quindi apparifee perchè le lingue abbiano ad elTer diverfe a diverfi tempi e nei diverfi luoghi, perciocché elléndo le maniere, colle quali le voci poffono articolarfi infinite, c dovendo elle adoprarfi a numero finito per elprinier oggetti mcdelimi e confimili, benché infiniti j non v’à ragione perchè a quell’ 'it nfo s’adoprino l’une anziché l’altre di effe, o perchè CAP. vA un faflo, un fiore, una della appellati ora in Italia con quedi nomi, non fodero appellati o non foder per appellarli ad altri tempi in Italia o altrove con nomi diverfi. Per quedo s’è odervato, gli oggetti non appellarft con certe voci, che per convenzione particolare divifa fra quei che più comunicano d’ immagini, a efclufione di tutt’ altri chemen comunicano, non potendo quelli eder mai tutti. E perchè l’infinità delle voci nonà alcun rapporto a quella degli oggetti, quindi è ancora che una tal convenzione non è neccllaria per certe voci, ma è libera ed arbitraria per tutte, e dove s’applicano ad oggetti dedì e confimili alcune di ede, dove alcun’ altre, e quando quelte, quando quelle, fempre diverfe perchè Tempre finite, tolte dall’infinità loro intiera. Se l’tina infinità fode relativa all’ altra, il farebbero pur 1’ una all’altra quede applicazioni, ma moltiplicandofi allora le lingue colle imma< ginazioni delle perf>ne in infinito, ne feguirebbe quella babilonia di lingue odèrvata di fopra per cui non farebbe più podìbile fpiegarfi gli uni cogli altri, e per eder quede infinite quante le perfone di tutti i tempi e di tutti i luoghi, non farebber nediine in alcun luogo, o ad alcun tempo. Come poi egli avvenga, che LA LINGUA una volta introdotta si cangia in altra ai diverfi tempi e ne’diverfi luoghi, si comprenderà da ciò, che dovendo gli oggetti per le voci didinti eder gli dedi per le dede invariabili leggi di moto, ma dovendo ciafeuni in ciafeuna fpecie rinovarfi con infenfibili difparità per le infinite modificazioni o mifure di quedo moto medefimo (c)j dovranno dunque efll appellarfi per le (f)C. //. ». 2 . voci una volta loro affide e applicate, in guifa però che confervandofi quede le dede per lo primo riguardo, fi vadano insensibilmente alterando e degenerando in altre per lo fecondo. Queda ragione s’ avvalora e s’accrefee per le nuove arti, per le quali gli oggetti e amedefimi e confìmilì fi fan fervine a nuovi ufi, a(Tumendo eflì quindi pur nuove denominazioni c divcrfe di pria, e introducendofi nelle lingue nuove voci a efclufione di altre all’ introdurfi di nuove arti, collo fmarrirfi delle antiche. Dell’introduzione di nuove voci in qualfivoglia lingua fon prova evidente tutte quelle, che nelle lingue vive fervono all’ arti di nuovo introdotte nella milizia, nella meccanica, nella fiampa, e fimili ; o quelle colle quali fi fpiegano le nuove foggie di vediti, di mobili, di utenfili e così feguendo, le quali prima dell’introduzione di tali arti e foggienon potevano avervi. E della perdita delle antiche fono indizio quelle innumerabili nelle lingue morte, fulle quali indarno fofifiicano gli eruditi per trovarvi il fignificato nell’ arti ed ufi di oggetti prefenti, quando meglio dovrebbero non penfarvi, come ad appartenenti ad arti ed ufi di oggetti già fmarriti, e la cui conofcenza col fignificato di tali voci rimarrà fempre irreparabilmente perduta . Perciocché il figurarfi che al forger di nuove arti o di nuove maniere di fuflillere non abbiano generalmente a fopprimerfene e a perire altrettante, è una puerilità e debolezza di mente, per cui fi credan gli uomini in genere più fiupidi o più fvegliati, e più taciturni o più loquaci a un tempo che a un altro, ciò che non fi darà mai ad intendere a chi meglio intenda la fpecie umana, e la natura generai delie cofe. Variando dunque infenfibilmente gl’oggcìt loro ufo per ordine di natura, e quindi per difpofìzione d’ arte ; le lingue altresì debbono variare infenfibilmente per efprimere quegli oggetti e quegli ufi, finché col lungo corfo di fecoli quelli e quelle prendano nuovi afpetti, refiando gli oggetti gli rteflì per le fiefie leggi di moto, ancorché diverfi per le diverfe modificazioni di quello ; e refiando le lingue pur le lleflè per la llelTa perculTìone d’aria dai polmoni foIpinta, ancorché fempre diverfe per le diverfe articolazioni di voci provenienti da quella percufiione, modificata in varie maniere. Ad accrefcer però e ad affrettare moltiffìmo una fimile alterazione e rinovazione di lingue, s’ aggiugne la mefcolanza di popoli di lingue diverfe che comunichino di favella; perciocché appellando gli uni e gli altri oggetti fteffi o confimili con voci diverfe, e non avendo ciafcuni maggior ragione di così appellarli, è pur forza che riefcano a inferir gli uni le loro voci nelle voci degli altri, onde imballardite così le lingue, vengan di due a formarfene una o più altre di quelle compone, e da quelle del pari diverfe. Egli è poi da oflervare, come per cffer gli oggetti confimili fempre divertì, e per eflere una tal diverfità molto più notabile a tempi e in luoghi difparati (a) ne’ quali s’ufino favelle diverfe, che alloflef- v.]. fo tempo e luogo, ove non fe n’ufi che una ; quegli oggetti efprelTi in un tempo e luogo con favella d’altro tempo e d’altro luogo, non fi concepifcono perciò quali furono o fono a quei tempo o in quel luogo natio, ma feguono a concepirfi quai fogliono in quello, colla fola diffferenza di replicarli così in mente, e di cfprimerli altrui con favella ancora ftraniera . Cosi le produzioni ftefre di animali, di piante, di minerali, più diverse nell’antica Italia e nella presente Britannia di quel che il fiano nell’ Italia prefente, efprelTe qui ora colle voci italiane antiche o colle presenti britannici, non si concepifcono quali sono in Italia anticamente o quali sono al prefente nella Britannia, ma quali sono al prefente in Italia. £ sebbene per la voce VIR si fìgnifìca verbigrazia allora in Italia un uomo come un Lentulus, e per la voce britannica man si significa ora nella Britannia un uomo come un Richard, e per la voce uomo si concepisca ora in Italia un tale come un Giampietro. Per tutte quelle voci VIR, MAN, UOMO, -- cf. Locke, a very rational parrot -- si concepirà ora in Italia del pari un tale come un Giampietro, e non mai come un Lentulus o come un Richard. Lo che fi dice per avvertire, che la cognizione delle lingue morte o vive Oraniere, non amplifica per nulla la cognizion degli oggetti, ma carica foltanto la mente di più termini d’eflì apprefi ad un modo folo, diritto o torto ch'ei fiafì, lafciando cìafcuno nello flato d’ ignoranza o di dottrina, nel quale d’altronde ei fi trovi . Certo è che quantunque ciafcuno apprenda gli oggetti diverfamente da tutt’ altri, per appellarli con più nomi non li apprende con più maniere, o colle maniere degli altri, ma fegue a concepirli all’ ulato fuo modo . Ond’ è che per apprendere più lingue n apprendon più voci, per le quali replicar in mente gli oggetti, e comunicarli a perlone di linguedìverfe non diverfamente all’une che all’ altre, fcnza apprender perciò niente di più fu quelli, o fenza accrefcer per nulla le proprie cognizioni ; quand’ ancora la mente occupata ed ingombra dalla farragine di quei moltiplici termini fugli oggetti medefimi, non reflafT'e perciò impedita dal concepirli con più chiarezza e con più precifione, reflando così le cognizioni fu effi tanto più limitate e riftrette, quanto apprefe per più mani di lingue, come v’ù gran luogo di dubitare. /^Uella diverfltà e refpettivamente fomiglianza, che Della divef- V^_s’è veduta correre fra gli oggetti della (lefTa e fità poffibile di diverfe fpecie, e fra le maniere diverfc di (^)> è manifefto dover molto più ampiaC./i/ » " ^ver luogo fra le combinazioni di quelli nelle ciafcune menti, le quali combinazioni cosi faranno diverfe e confimili non folo quanto gli oggetti, ma quanto altresì pofTono quelli confimilmente combinarli o accoppiarfi infieme a numero minore o maggiore, feparatamente gli uni dagli altri . Da quelle moltiplici combinazioni d’ oggetti in ciafcuni diverfe procede quell’ordine, per cui gli uomini diverfificanod’ inclinazioni, di genj, di temperamenti, e quindi di maniere di penfare e d’operare, ciò che coflituifce i divcrfi cojìumi loro ne’ divcrfi luoghi e ai diverfi tempi. Imperciocché llante una fimile diverfità di oggetti diverfamentc combinabili, non farà poflìbile che s’accordin eglino di applicare tutti ad oggetti delle ftelTe fpecie, ma dovranno applicare quali all’une, quali all’ altre di quelle, e quando a quelle, quando a quelle, per riferirli cialcuni e combinarli con altri oggetti di tutte le fpecie diverfamente, onde deriveranno appunto le moltiformi inclinazioni e coHumi fuddetti . Quindi apparifce la necedìtà di una limile diverfità di collumi negli uomini adunati ancora più Hrettamente infìeme, la qual procede dall’ impodìbilitàfuddetta di applicar ciafcuni in particolare, e più ancora di ellì in comune, alle ftelTe fpecie d’oggetti, e di combinarli e riferirli fempre al medefimo modo finito, quando tali fpecie d’oggetti e tali modi di combinarli e riferirli fono infiniti, e il finito tolto dall’infinito in palTato, alprefente, e nel futuro per infinite fiate ancora fe fia polfibile, è fempre diverfo. Quella diverfità d’opinioni e di combinazioni d’immagini, per ufo di combinare ciafcuni più particolarmente oggetti d’ alcune fpecie in luogo d’altre, è cofa familiare, e fi manifella ai frequenti incontri per le impreflioni diverfe degli oggetti medefimi fulle menti di quelli, che lìan più o meno avvezzi ad apprenderli, e a combinarli. Ed è certo l’incantefimo per efempio del villano fra i cittadini, l’orgoglio del cittadino fra i villani, laprelunzione del cortigiano fra i dotti, la noja del dotto fra i cortigiani, non proceder da altro, che da maggior ufo in ciafcuni di quelli di combinare più particolarmente oggetti di diverfe fpecie, nelle varie circollanze nelle quali ciafcuni fi trovano. Chi poi da una fimile diverfità d’opinioni ecofiumi riputalfe derivar difordine e fconccrto fra gli uomini, s’ ingannerebbe di molto, perciocché per quanto diverfi fian gli oggetti apprefi e combinati più frequentemente da ciafcuno, purché le combinazioni cogli altri ne fiano armoniche, e conformi alla llelTaragione comune, non potran quelle elTere che pur consimili, e perciò conformi fra elle, nè potran i codumi che ne derivano effer difcordi o generar fra cfli difordine, eflendo anzi tutti in ordine a una ftelTa verità o comun ragione. In eflètto rcflTer le opinioni e i coflumi diverfi non toglie che non poffan elTer confimili, e ficcome gli oggetti fon confimili per la femplicità e invariabilità delle ftedè leggi motrici, per cui Il confervano c fi rinnovano in cialcuna e in tutte le l'pecie, e fono diverfi per le diverfe mifure e modificazioni, colle quali procede quel moto in ciafcuniper le medefime leggi ; all’ ilidìo modo le combinazioni loro, e i cofiumi che ne derivano, fon pur confimili nella loro diverfità, per una ragione comune invariabile in sè fiefia, ma variabile nelle fue modificazioni, lecondo le quali quegli oggetti fi a ppret\dono, e fi combinano da ciafcuni . Che le fi domandi un rifcontro, per cui conofcere quella conformità di coftumi colla ragione comune, fi dirà quello efl'er quello, per cui apparila, che elTendo elfi utili a sè niedefimi, il fiano altresì agli altri, lenza che alcun ne rifenta nocumento od oltraggio, mcrcecchè fe elfendo quelli a sè utili, fulfero ad altri nocivi, allora non firebber elfi alla comun ragione o alla verità di natura conformi, la quale è Tempre concorde e non mai a sè lidia oltraggiofa; ma làrebber in conformità all’errore o alla ragion particolare d’ alcuni a quella comune contraria, dillruttiva disè medefima neila dillruzione degli altri, come s’è dillinto da principio. Con ciò apparifee, come la diverfità di combinazioni d’immagini, e quindi d’opinioni e collumi, non folo non apporta difordine in matura, ma ne collituifce aU’oppolto l’ordine e la concordia migliore, purché non s’ allontanino dalla llelTa ragione a tutti comune, ciò che può avvenire in infiniti modi; e in tai modi appunto diverfi fi dirà pollo l’ordine e l’armonia medefima di natura morale, come ne’ modi di combinazioni in conformità alle ftefTe segni motrici filiclie, è polla l’armonia di natura pur liiTca. E invero dall’ applicare gli uomini di concerto, quali fu alcune, quali lù altre fpecie d’oggetti più particolarmente, ne proviene che le cognizioni fu effi e per erti refpettivamente s’accrefeano, e gli uni accorrano in foccorfo degli altri, derivandone quindi quella perfualìone e prudenza umana, per la quale ciafeuni per quanto è polìibile, ne’ varj ullicj, profertioni e modi di vita per erti intraprcli piacevolmente fulfirtono. Senza ciò combinando ciafeuni calualmente gli onnetti fenza fcelta e fenza difeernimento di fpecie, non s’avrebbe che confufìone, e per clTer gli uomini di tutte le opinioni, i collumi c le profellioni, non farebbero di nellune. Ov’è da oU'ervare altresì l’iinportìbiltà in alcuni foli di riconofeer tutte le azioni e tutti i cortumi, per quanto fian quelli utili a tutti, e conformi alla coniun ragione, dovendo una tal conofeenza dipendere dalla ragione appunto comune, e non mai dalla particolare di quegli alcuni . Se quello folfe portabile, la natura avrebbe dertinati gli uomini non in foftegno, ma a carico ed oppreHione gli uni degli altri, e avendo formato alcuni foli intendenti ed attivi, avrebbe collituito tutti gli altri llupidi e inerti. Egli è ben necellario, che alcuni riconofeano le azioni e i collumi tutti, per quanto forter quelli contrarj al bene e alla ragione a tutti comune, al qual fine furono illituiti i Governi de’ popoli; mentre il conofeer fe un’azione coll’crter utile a sè il fia pur ad altri, o fja ad altri nociva, è dato ad ogni uomo in particolare, e martime a chi è dertinato a quella conofeenza. Ma il prefumer alcuni* d’ inventariare e regolar tutte le azioni, i collumi, le opinioni e le profèlfioni, per quanto fian utili a tutti, è un prefumer d’efler quei tali di tutte le azioni, i collumi, le opinioni e le profertìoni, cofa allurda, non elTcndo ciò dato dalla natura ad alcuni in particolare, ma agii uomini in generale di tutti i tempi, e di tutti i luo IV. Infatti poiché le combinazioni di oggetti fono infinite non folo in tutte le fpecic, ma in ciafeune ancora di e(fi, e non può intelletto umano apprenderne che un numero finito ; e oltre ciò poiché gli oggetti non fi combinano che per conol'cere le verità fu effi c per efiì, e tali verità non poffono rilevarfi per tali combinazioni, che pel confenfo di molti fu quelle; iàrà dunque forza, che molti concorrano ad apprendere c combinare, quali oggetti di alcune fpecie, quali di altre particolari, clTendo cosi altri di alcune, altri di altre inclinazioni e collumi meglio intefi e iftruiti, a efclulìone limile di tutte le altre; non efi'endo d’altronde poHibile che tutti gli uomini, ciafeuni de’ quali debbono apprendere e combinare alcune fpecie fole d’oggetti finiti; delie infinite fpecie che ve n’ ànno, s’ imbattano ad apprenderli e combinarli delle lleflè fpecie finite a efclulìone delle infinite altre, e in tal guifa ad eflér tutti d’un umore, d’ un’ inclinazione, e d’ un collume. A quello modo fi può dire, eh’ tlfendo le immaginazioni d’oggetti diverfe, edelfendo pur diverfe le opinioni e i collumi, fra 1’ una e 1’ altra diverlità v’ à però quello divario, che elfendo la prima in riguardo a ciàlcun uomo, la feconda è in riguardo a più d’ elTi, e che non avendovi pur uno che immagini gli oggetti come un altro (r), ve n’àn però moltilTimi della llelfa opinione c collume, diverfi dalle opinioni e collumi degli altri; in guilàchè ladiverlìtà di opinioni e collumi, anziché divider gli animi, tenda ad unirli dalla diverlità molto più amplafra le loro particolari immaginazioni col vincolo d’ una loia ragion comune, alla quale quelle opinioni e quei collumi, avvegnaché diverti, fian pur femnre conformi. Lo che non avviene indarno, ma è llabilito con provida dilpcfizione, alfine di verificare l’armonia delle immaginazioni diverfe per la conformità delle opinioni confimili, giacché la diverfità poid’opinioni fra tutti non induce confufione o difcordia fraefll, per la uniformità appunto di molti in ciafcuna di effe, e per non opporfi nelTuna alla ragion umana comune, della quale anzi ciafcuna opinione particolare coitituifce una parte, ed è modificazione particolare diverfa. Certo è, che ficcome la diverfità degli oggetti immaginati non confonde la natura, anzi ne coltituifce la vaghezza e perfezione migliore ; cobi la diverfità delle opinioni e cofiumi, che di quella è la conleguenza, non incomoda alcuni come quella che coftituifce anzi la varietà delle azioni, e colla varietà la libertà, che di quelle azioni è il carattere più gradito e migliore, efléndo così ladiverfità de’ colìumi umani tanto necelTaria all’umana fulTidenza, quanto ladiverfità nelle fpecie d’ oggetti lo è nella natura univerfai delle cofe V. Per altro ciò che fa credere come fopra, che WC.Ff. n.ila diverfità degli oggetti combinati, e de’ coflumi che ne procedono, apporti confufione edifordine, è l’equivoco EQUIVOCO GRICE di confondere la diverfità colla contrarietà di dii oggetti e coflumi, e di prender quella per quella, non potendo negarfi, che per opinioni e coflumi repugnanti e contrari non s’apporti fconcerto e non fi dia motivo a difordini, ciò che non è da temerfi per opinioni e coflumi diverfi. La contrarietà però è tanto lungi dalla diverfità in tutte le cofe, quanto è appunta ad effa contraria, ed è quella tanto implicante nelle immagini degli oggetti e ne’ coflumi che ne derivano, come lo è negli oggetti tutti creati, i quali pofìbno bensì efler diverfi, ma non mai contrari, per dover efier tutti confimili, e poter bensì la fomiglìanza aver luogo fra gli oggetti diverfi, ma fra i centrar) non poterlo avere giammai, come per più induzioni e rifeontri fi farà chiaro qui in feguito. Della contrarietà impofTibile de’ coflumi. Per meglio comprendere le cofe fuddette è daconfiderarH, gli oggetti de’ quali fi tratta, e dai quali procedon le immaginazioni, le opinioni, e i collumi umani, non poter efferc che gli efjftenti, politivi, e creati, e non mai i negativi, non efiftenti, e non creati, i quali non vi fono, e non fon nulla . Polli poi alcuni oggetti pofitivi, i negativi loro contrari non poter efl'er pofitivi giammai, e in confeguenza non poter efl'er del tutto, e pertanto gli oggetti contrari efler del tutto impoflibili . In efletto fe oggetti tali folfer poflìbili ed efiftenti, rimarrebber dibrutti gli uni negli altri nella loro efillenza medefima, nè vi avrebber più quelli nè quelli • e il fupremo artefice della natura farebbe autor ai contrari, o farebbe un principio contradittorio e implicante lui Ueflo, vale a dir nullo ; quando pur non piacefle ricorrere al ripiego di due principi in natura contrari ed ambo efiftenti, per il’piegar appunto codefta fuppofta contrarietà di oggetti pofitivi cercati ; ripiego adottato in vero da alcune menti fupcrficiali, ma tanto pur contradittorio e allurdo elio llelfo, quanto la fuppofizione medefima, a fpiegar la quale fu vanamente chiamato in foccorfo . Il fuppor gli oggetti pofitivi c creati contrari fraeflì procede da materialità di mente, per cui fi crede contrario all’altro quel che fembra diftrugger l’altro fol perchè il vince d’ efletto, e fi crede cosi uno di quelli negativo dell’altro, quando fon tutt’ due pofitivi del pari, e quella apparente dillruzione non procede da qualità contraria, ma da forza maggiore, per cui uno fupera la forza dell’altro, e non la vince nella parte che per prefervarla nell’ tutto . Cosi r acqua per efempio gettata fopra un incendio, fi dirà fpegner il fuoco, non perchè ad elfo contraria, o il negativo di quello, ma per impedir al fuoco di diftrugger il tutto. E all’ iftelfo modo fi dirà, una fornace di fuoco aflorbire e vincere una pinta d’ acqua fparfavi fopra, per l’ attività allora fuperiore del fuoco nel confervare fe flelTo, e del par pofitiva a quella dell’acqua, giacché nell’ uno e nell’ altro cafo ciafeun di quelli elementi efercita tanto di fua polla full’ altro, quanta ne efercita quello fu quello, accordandofi così entrambi anco a collo di loro ellinzione particolare, per la confervazione loro e delle cofe comun politiva, e non mai per la diflruzione loro e comune, eh’ è negativa, impolfibile, e nulla. Se li domandi un contralTegno, per cui dillinguer gli oggetti politivi e efillenti dai negativi e inelidenti, giacché dal volgo fi confondon gli uni cogli altri, fari facile additarlo in ciò, d’eU'er quelli fufeettibili di piò modificazioni o mifure, quando quedi il fon di nellune, come il nulla ch’é appunto di nelTuna mifura e non efide . Cobi 1’ acqua e il fuoco fuddetri perché fufcettibili di piò modificazioni e mifure, fi diran politivi ed elidenti del pari, avvegnaché creduti negativi e contrari l’uno all’altro. E all’incontro il calore, la luce, il moto, il pieno creduti contrari e negativi del freddo, delle tenebre, della quiete, e del voto, faranno tali in effetto, per elfer quelli di piò modi, quando quelli il fon di neffuno . Ma per quedo appunto faran quelle qualità create pofitivc ed elìdenti, quando quede faranno non create, negative, e inefidenti, o non elideranno che nella mancanza di quelle. Con ciò fi dirà, il volgo ingannarfi nel primo cafo col creder l’acqua contraria al loco, quando èfoltanto da quello diverfa, e non ingannarfi nel credere quedi due elementi del pari efillenti ; e nel fecondo fi dirà lui ingannarfi all’incontro nel creder quelle qualità tutte efìdenti, non ingannandofi nel crederle contrarie, mentre per quedo appunto eh’ efiflono il caldo, la luce, il moto, il pieno che fon di piò modi ; i contrari loro freddo, tenebre, quiete e voto che non fon di nclTun modo di quelli, non potrebber fuffidere. E in vero col toglier del tutto il calore, la luce. Il moto, 1’ eftcnfione, non è che fi generi cofa alcuna pofitiva, come freddo, tenebre, quiete, voto, ma è foltanto che annichilate quelle qualità nelle fofianze create, vi rimangon quelle come nulla di quelle, giacché il negativo è nulla di quel che nega fenzaeffer cola alcuna per sé pofitiva, e gli oggetti o follanze create di calde, lucide, mobili, ed ellefe che fono in più modi, tolte quelle qualità, rellan non calde, non lucide, non mobili, e non ellefe ad un modo, vale a dire a nelTun di quei modi. Quel che s’ è qui detto degli oggetti creati fifici, dee altresì applicarfi ai morali, oai collumi uma come fi li avvedrà dall’appiicarlo alle umane palTioni figlie delle imprelTioni di quegli oggetti, e madri di quelli collumi . Imperciocché tali palTioni effendo fra sé diverfe, e fullillendo come tali, non fono fra sé contrarie, e come tali non potrebber fulfillere che con ripugnanza e contraddizione, eh’ è quanto a dire non potrebber fulTillere in modo alcuno. In ell'etto l’amore, la compallione, la giullizia, la libertà, e r altre virtù morali fon tutte palTioni pofitive, create, ed efillenti ; e 1’ odio, l’ ingiullizia, 1’ oppreffione, la crudeltà tenute volgarmente per palTioni viziofe a quelle contrarie, non elìllono altrimenti come tali, ma fono all’incontro quelle prime palfioni medefime che in luogo di adoprarfi in ufo comune e polfibile, per lo quale fono create, fi adoprano in ufo particolare e negativo, per lo quale non fono create e fono impolfibili. La contrarietà dunque delle palfioni non é tale in sé llella, ma é apprefa per tale dalla dillruzione che fi feorge per elTe nel particolare per p'fefervare il comune, come la contrarietà degli elementi è apprefa dal vederli uno vincer l’altro nel particolare, quando quella vincita é intefa a prelèrvar 1’univerfale (A) . Con ciò fi dirà, che quel che fa le palfioni pofitive, fia lo llcnderfi efiTe.da sé ad altri, con che la fpecie umana fi conferva coll* ordine di natura creato c che fuflìfte; e che quel che la fa negativa, fia il concentrarfi effe in sè llcffe con danno d’ altri, contro quell’ ordine che non fuflìfte, e per lo quale il tutto fe fofle poflìbile s’ annullerebbe e andrebbe in difperfione ; lo che però non avviene per la provida natura, che converte quel difordine particolare in ordine univerfale- Tal Tinterefle per le foftanze fparfo da sè ad altri, s’appella equità, prudenza, gratitudine, e tali altre virtù confervatrici ; e riftretto insè folo, degenera in avarizia, ingiuftizia, ingratitudine, per le quali contro natura tutti languirebbero e perirebbero . L’ ambizione di onore, di potenza, grandezza e fimili, difufa da sè ad altri, è virtù d’ ordine, e di concordia pofitiva; e confinata in sè folo, è vizio di fuperbia, di oppreflìone, e di difpotifmo . L’ amor di fenfo fparfo da sè ad altri, è amor pudico, amiftà, compaflìcne, per cui la fpecie fi propaga e fuflìfte; e raccolto insè folo, è lafcivia, odio, crudeltà, per cui refterebbe la fpecie fpenta e diftrutta. In fomma qualfivoglia paflìone, eflèndo virtù confervatrice fra tutti difufa, lì cangia in vizio diftruttore di tutti col contrarfi in sè folo ; e finché le foftanze, gli oi»ri, i piaceri procurati per l’interefle, l’ambizione, famore, colfeller proprj fi dilatano ad altri, quelle paflìoni fono virtù, non illando la reità di elle nel procurare il bene per sè, ma nel toglierlo ad altri, o ne! procurare il proprio utile e piacere con altrui feiagura, onta, od inganno . Perchè poi tutti certamente fuflìftono, e finché ciò avviene non è da dire che tutti non fufliftano, fi diranno le paflìoni effer fempre virtù pofitive e come tali fulfiftcrc, e come vizj a quelle contrari o negativi di quelle, non fuffilter efle giammai ( « ), eflèndo tanto contraditto- (j) C.VlI.ti.\. rio che fulTiftano inficine vizj e virtù fra sè contrari, quanto che gli uomini tutti fufliftano e non fuffillano . Non dubito, che quello dichiarare cosi ampiamente, che le paflìoni non fufliilano come vizj, non abbia a parer Urano e (ingoiare a quei poveri di fpirito, a’ quali fembra molto bene veder i vizj trionfare in alcuni. Lo sbaglio però di cortoro Ha, nel confonder che fanno il particolare col comune degli uomini, e nello (lar colla mente pur fitti in quello, come chiufi con quello in un facco, quando la natura e il grande fuo aurore non opera che per lo comune, e ogni particolare alforto e immerfo ncH’univerfale fi perde del tutto e s’annulla. D’altronde fe il vizio è contrario alla (j) C. in, virtù ei contrari non fon pclHbili (//), poiché la vir3 - certamente fudllte, il vizio dunque non può dirli che ludiila che per equivoco. E quell’equivoco fi dirà proceder da vuote immagini, per le quali fi prendono a torto per politivi, oggetti che non fono che i negativi di quelli; e quindi fi apprendono gli uni e gli altri per eiillenti, quando per verità i negativi perquefio appunto che fiifiiilono i pofitivi, non potrebber lulli(lere c(Ii (ledi . Cosi quantunque gli oggetti detti volgarmente contrari, li prendano a vicenda per, pofitivi e p.r negativi gli uni degli altri, è certo nondimeno i pofitivi (oli eilere efillenti creali, ei negativi noncnérche il nulla di quelli, o il nulla alfoluto, il qu^l non fuffille, o (udìile folo nella negazione del pofitivo . Per la qual cola il contrario dell’ amore, della compadione, della equità, della libertà come (opra, non è 1’ odio, la crudeltà, la iniquità eia opprefTione come volgarmente è creduto, ma è il non amore, la non equità, non comp.idione, non libertà che non fudìllono, come il contrario del fuoco c dell’acqua non è 1’ acqua o il fuoco, ma il non fuoco, e la non acqua che pur non vi fono. Quelle coiifiderazioiii fulle padroni umane, che elTendo virtù diverle non fon mai vizj contrarj a quelle virtù, fan conofeere, che i codumi altresì che ne procedono, pollono bensì clfer diverlì, ma non mai contrarj, e che fe perquefli tufcono difordini, ciònon' avviene che per quel bene, che dovendo procurarli per sè e per tutti com’è polfibile, fi vorrebbe procurato per se a efclufione degli altri, quafi ^ruggendo in tutti quel che vuolfi per sè parte di quelli tutti, ciò che non può avvenire, e che in fatti non avviene, giacché ogni bene procurato per sè con danno di altri, lì diUrugge alla fine in sè ancora per la oppofizione e il contralto di tutti gli altri . Procurandofi il bene al primo modo, le difcordie faranno imponìbili, e ciafcun di tempera diverfa e non mai contraria a quella dell’ altro, s’ unirà ad elio per coitumi diverfi e non pur contrari, il collerico col tranquillo, il timido coll’ ardito, il fcmplice coll’accorto, e limili altri, come l* acqua col fuoco, e la terra coll’aria nella compoGzione de’ corpi fifica . Ma procurandofi quel bene al fecondo modo o con altrui oltraggio, le difcordie faranno inevitabili per rimpollìbiltà di unire i contrari, ^ poterfi bensì unir l’ardito e il timido, ma non 1’ ardito e il non ardito, e il timido e non timido, come può unirfi acqua e fuoco ne’ corpi, ma non acqua e non acqua, e fuoco e non fuoco, quafi fi voIelTe fulllfter da un lato quel che fi volefre difirutto dall’altro, o quel che non potefle fullìftere fenza la diliruzione di quello che pur fullifte . Egli è ben vero, che ficcome un elemento nel fìfico non illrugge mai 1’ altro, per quanto contrafiino nel particolare, attefe le leggi di moto invariabili ed eterne ; cosi nel morale una paffione, e un cofiume che ne deriva, non dillrugge mai l’altra nel generale, per quanto pur nel particolare s’ apprenda per a quello contraria, per elTer tutti pofitivi e conformi a una comune ragione, non mai a sè lleffa contraria. Ciò che conferma quel che s’è detto, le opinioni e i cofiumi umani eficr diverfi, e combinarfi diverfamente, mediante una ftefia verità comune, della quale fiano modificazioni diverfe e non mai contrarie, come gli oggetti fon diverfi e fi combinano ineme nell’ opere di natura inedianti le fleflè leggi di moto, delle cjuali (ianpur modificazioni nsion trui contrarie c tempre diverfe . Airoppotlo non pt)ter quelli nè queffi etler contrarj, nè combinarli in contrario j er errore comune, o per contralleggi di moto impoflibili e nulle, per le quali foltanto potrebbero clfer tali, e per r implicanza di ruflilter la t'pccie umana per coiiumi, e la natura umverl'ale per leggi di moto, infierne col principio che dovefle dillruggerle, o per cui dovelfero eller nulle . E conferma ciò ancora quel che è aggiunto (/»), di elFer bensì poflTibile per attenzione particolare d’ alcuni nelle nazioni, il riconofccrvi ogni male e 1’ deluderlo da elle, per elfcr quello negativo e d’ un Col modo . Ma non elTer cosi poflìbile per l’attenzione meddima, o introdurvi o crearvi ogni bene, per la ragione contraria di dfer quello pofitivo, e di modi infiniti, onde l'uperare elio ogni particolare attenzione che s’è detto finora dà facilmente ad intenCollucni ere- Vedere, che non è già la diverlità, ma la contraduci comrar) j-jetà e ripugnanza de’ coflumi quella, per cui non 1 . noco- degenerino quelli in errori, e per cui nal'can fra gli uomini Iconcerti e difordini, e ciò per la contrarietà fimilmente e non divcriità di oggetti e di combinawC.VI.n.i. zioni loro, ful’e quali verlin le umane menti, e dalle quali quei collumi derivano. Quelle combinazioni d’oggetti diendo innumerabili, ed elléndo gli uomini nelle diverte iorcircollanze avvezzi quali all’une, quali all’al(OC. F/. n.i. tre Ipecie di elle, faran dii cosi di divcrli collumi, allor conformi alla verità, quando gli oggetti combinaci fian reali, pofitivi edefillenti; e allor contormi all’ errore, quando tali oggetti fian negativi, imponibili, innefiflenti c nulli . Imperciocché lebbene gli oggetti fian d’innunurabili modi, e il nulla d’ un folo, ciò nondimeno ficcome la verità eh’ è una, è di tanti modi, di quanti puòcfTa atlermarlì nelle cok divcriè; cosi l’errore altresì eflTendo uno, s’apprende pur di tanti caP- Vili! modi, di quanti quella verità può negarfi, inguilà che tanti fiano i modi politivi di fullìlìere per la verità, quanti s’ apprendono i negativi di non rulTifìere per 1’ errore, fuililìendo ogni cofa a un modo, e non lulli» ftendo la Aia contraria al modo a quello contrario, e corrifpondendo verbigrazia 1’ ardito, il timido, il collerico, pofitivi tutti creali, ad altrettanti negativi loro non ardito, non timido, non collerico, con cller ciò non oAante quelli tutti di più mudi, e queAi d’ un modo folo o di nelTuno, come il nulla eh’ è di neffun modo . E^li è poi da confiderare, eh’ effondo la verità e la eiiAenza tuttociò ch’efiAe, ed eflendo 1’ errore o il nulla tuttociò che non efilìe, e non efilten* do cola alcuna che per la combinazione di oggetti di> verli, e non mai contrari; parrebbe che il tutto C.Vir.n.t. dovclie l'ulfiAerc per la verità, e nulla per l’errore, e che ficcome nella efilìeriza degli oggetti, così nelle combinazioni loro e nelle inclinazioni e coftumi che ne derivano, non dovelfe avervi che verità, efclufo fempre l’errore, cofa non generalmente creduta dal volgo, il quale all’incontro non parla che di errori, e di contrarietà nelle inclinazioni e ne’coAumi fra gli uomini. Chi però meglio rifletta, conolcerà, quello elTcr verifftmo, ed elfer l’errore cosi lontano dai coAumi umani, come dall’ opere di natura, che non ammette contrari, e non erra giammai . Che fe v’ à chi crede diverfamente, ciò deriva da equivoco GRICE EQUIVOCO di prendere il particolare per lo comune, come s’è accennato, eco- C.W. «.4, me più efprelTamente fi dichiarerà ora, per ifpiegar meglio coi fatti quelle verità, che fon lempre alcofe al volgo, e che bene fpedo fi nafeondono ai filofufi ancora, che nel fìlofofare non fanno Aaccarfi dalle volgari maniere di penfare, reAand > coi,i nella loro filolofofìa più all’nfcuro del volgo medeltmo. Si dice dunque che lo sbaglio di prendere il negativo per pofitivo, o l’ errore per la verità, nafee da» £ z equivoco di prendere il particolare per univerfafe, c di credere che ciò che può efler in quello con ripugnanza e dilordine, poflTa pur avervi in quello con ordine ed armonia. E invero l’errore col nome fuofteffo, non porta alla mente che un’ immagine di mancanza e di nullità, e il crederlo nei collumi comune quando non è che particolare, procede da errore appunto o da mancanza di difeernimento, per cui occupata la mente da vani timori, dà corpo all’ ombre ed al nulla. Del rimanente s’ ei fembra nafeere e avvalorarfi :n alcuni, non fi vede mai (lefo a tutti, e in quegli alcuni medefimi non lì vede che vinto, e dillrutto dalla verità a tutti comune . Il fullìller poi vinto e didrutto non è fullìller in modo alcuno, in guifache chi fi lagna dell’error ne’coflumi, fi lagni di elTo che volendo pur con vane lulìnghe e con faifeapparenze inlìnuarfi e fuHìllere nel particolare, non tenta mai altrettanto neU’univerfale, e in quel particolare medelìmo è didrutto da quedo univerfalc, che il difapprova e il dichiara pur nullo . Per quedo il comune degli uomini fi vede Tempre correggere il particolare, e non mai all’oppodo; di che prova evidente fono i governi de’ popoli, fra i quali tolti i più colti e fenfati, non v’à dubbio che non confidano quedi in ciò, che per ellì colla verità e la ragione comune di tutti fi didruggan gli errori, o le ragioni particolari di alcuni a quella contrarie . Che le il governo delTo reggede i popoli per la ragione fua particolare alla comune contraria, o per 1’ errore contrario alla verità, come nelle nazioni barbare o fconcertate ; allora non elTendo quedo certamente poflibile, quell’ ederno governo fi vedrebbe cangiato in fimulazione, o in nullità elTo dedb, redando nondimeno la ragione e la verità comune interna a governar la nazione realmente, Tempre per 1’ errore particolare da elTa vinto e didrutto in ognuno, e nel governo medefimo ; verilicandofi così Tempre, che la verità c la ragion comune fia cofa reale, pofitiva’i^A~prv'ìTr. ed efiftente, e che 1’ errore fia cola negativa, innefìilente e nulla, comechè i'empre dilirutta da quella verità medelima. Chi dunque precorre provincie e climi diverlì, e incontra opinioni e collumi, per li quali fi fulTide in un luogo, alieni da quelli, per li quali fi fulTilte in un altro; creda pure tali coliumi quanto fivogliandiverfi, ma non li giudichi giammai contrarj, per eller ein modificazioni diverfe d’ una verità a tutti corna* ne, che non è mai a sè fleffa contraria. £ fe apparifcon contrari, li creda tali per fola appunto apparenza, attefo ungoverno pur apparente, fimulato c nullo, (a) giacché l’apparenza e la fimuiazione è nulladiquel^^jjc.p;;/.,,.che è in fatto. Del rimanente che fin a tanto che tutti nelle nazioni fufTiliono, i coliumi comuni benché diverfi, non fian mai contrarj a una verità comune, fi manifclia da quelio, che 1’ errore contrario a quella verità fi troverà periéguitato e punito, vale a dir diiirutto da per tutto del pari, e ciò fempre nel particoJare e non mai nel comune ; altrimenti converrebbe dire, che laddove gli uomini fulTiliono a un tempo e in un luogo per la verità, fuUìlielIero all’ altro per 1’ errore e per la menzogna contraria e diliruttiva di quella verità, cofa affatto affurda e impolTibile. All’ilielTo modo i difordini ne’ fenomeni ffici debbono ìmputarfi a irregolarità, particolari ne’ moti conformi alle leggi collanti e generali, per le quali il tutto fuffifte, vinte però quelle irregolarità e fuperate fempre da quelle leggi, lenza di che il tutto perirebbe, effendo cosi il difordine, la dillruzione e l’errore fempre particolare, e 1’ ordine, la confervazione e la verità fempre comune, fia nel fifico. Ila nel morale, e quell’ errore fempre vinto e diflrutto da quella verità. Qui può oflcrvarfi, come quell’ effer l’ errore fempre particolare in ogni nazione e non mai comune, e quell’, e queft'annullarfi per quello, quanto per fa verità comune in e(Ta ruflìRe, dà a conofcere, che le fedizioni, i tumulti, le dilcordie, le guerre fono nelle nazioni Tempre errori particolari, e non mai verità comuni, come quelle che in effe diliruggono ciò che pur Tuffìfte in modi diverfi, ma non mai contrari . Che fimili diTafiri intcreffìno le nazioni intiere, cuna’ è la Trafc d’efprimerfi de’ Gazzettieri, non è che uno sbaglio, per cui come fopra (a) fi prende 1’ ambizione e Terrore particolare d’ alcuni, come Te TolTe comune di tutti, i quali all’incontro non pnfl’on fufiìfiere e non fufiìfiono, che per la comun verità e dilàmbizione. E fi ila pur certi, che ogni nazione adonta di qualfivoglia an bizione o interclle particolare che muova in tifa difeordia, prefa in comune non amerà che la concordia e la pace. Quell’ ambizione poi e quell’ intcreflfe fi manifefiano particolari dal fatto, per iadifiruzione che del pari ne fegue delle parti ambiziofe e interefiate, fufiìliendn le nazioni nell’ intiero per la concordia, al tempo fieiìo che per la difeordia fi difiruggnno nelle parti . Che fe quella difeordia parefie comune, non farebbe di nazione che fufiìfielle, ma farebbe dell' ultimo particolare fuo avanzo, che facrificaiTe fe (lelTo al riforgimento di altra nazione, che fulle reliquie della già diilrutta a parte a parte per errori particolari, fi nnovafle intieramente per la verità a tutti comune, eh' è il calò di tutte le rivoluzioni negl’ irnperj . Ma tolte alfine tutte le nazioni progrefiive e contemporanee, e tutti gli uomini in genere, fempre fia che ogni difeordia, guerra o tumulto fra effi abbia a terminar in concordia, pace e amillà per la verità comune che difirugga 1’ errore particolare, quando pur fi voglia prefervar la fpecie umana, ficcome ogni pelhienza o procella dee terminar in aere falubre e tranquillo, quando pur fi voglia prelervar la natura, e non mandar tutto il fifico e il murale in nonnulla. S’aggiunge, che la detta prevalenza della ragione c A P. Vili, o verità comune full’ errore particolare a quella contrario, fi manifeda non folo negli uomini conolciuti per giudi, ma in quelli ancora che fi reputano, e cliepià fembran malvagi, e ciò per lo timore che accompagna infeparabilmente quedi fecondi . imperciocché un fimil timore fe ben fi confideri, non è che una pofitiva virtù eh’ edinta ogni altra, reda in cialcuno a moderare e rafirenar i luoi eccedi negativi medefimi. Laonde edèndo qualfivoglia malvagio Tempre più timido che malvagio, non efclufi i tiranni medefimi ; farà Tempre ogni uomo più virtuoTo che reo nella deTfa Tua reità, e farà Tempre vero, che 1’ error negativo rimanga annichilato e didrutto da virtù politiva a 'quello fuperiore in quegli deffi, che più Tembran menarlo in trionfo. In queda guiTa il timor pofìtivo e virtuoTo, con frenar l’ambizione e rintercH'e dall’ offènder altri, impedifee che quede padìoni, di pofitive e virtuoTe che pur fono in propria e comun fuffidenza, diventino negative e viziofe in didruzione altrui e propria (<i), e tien luogo di virtù nello dedb malvagio, ia)C.VlI.n.^. come un elemento altresì nel fìfico contradando coli’ altro per la confcrvazion pofitiva del tutto, impedifee la didruzion generai di natura, che tolto un (imii contrado ne leguirebbe, fcnzachè negativo alcuno lùlTida, Tempre per 1’ aperta implicanza di fudidere cola alcuna negativamente. Una fimil providenza nel WC.W/.«.i. morale (i manifeda non folo ne’ rei fuperbi come fopra, ma ne’ giudi ancora da quelli oppredì, i quali fon così virtuoli nella loro tranquillità e nella loro fidanza, come il fon quelli nella loro agitazione e nel loro timore; ed è certo, ogni oppredb innocente eder così contento per la verità comune che lo allolve fugli occhi dell’univerfo, come il fuo oppredbre è feontento per 1 error fuo particolare, che combattendolo con quel timore, lo cruccia nella Tua ignoranza fe non à talento, efe à talento, illude nel fuo rimorfo. Refta dunque Tempre più flabilito, non avervi di contrario in natura che la verità e 1’ errore, ed elfer quella una modificazione di tuttociò eh’ eflde, e quello una modificazione di tuttociò che non efifle. Il confidcrar ciò cIT efìfle come contrario a ciò che pur efille, è un afTurdità ; e fe gli uomini apprendono per contrarie quelle cofe che non fon che diverfe, ciò è Tempre per errore particolare, che non paflà ad cfTer verità comune. Il contrassegno poi, per cui avvederli Te gli oggetti fian diverTi o contrar) farà quello, di eflTer effi o non efTer efiflenti, mercecchè Te eTiftono Ton certamente diverfi, e Ton contrarj Te non eTillono . Ma per ben giudicare di quella efillenza o non eTiflenza loro, debbon elR riTerirfì non al Tolo particolare, ma al comune di tutti . Il dolore per eTempin e il piacere, poiché ambo Tuffiflono, Ton certamente TenTazioni diverTe, ed elTendo diverTe non Tono contrarie . RiTerite però al particolare s’ apprendono per contrarie, ciò che non rieTce Te Ti riTeriTcano al comune . Di ciò è prova evidente ognuno che Tofl'ra il dolor con piacere, Tol che il riTeriTca non a sé Tolo, ma al comune degli altri ; come Muzio contento del pari e d’arder il Tuo braccio nel Campo di PorTena, e di llrignerTi con quei braccio al Ten la Tua Clelia, per addurre un Tolo degl’ innumerabili eTempj di eroi TacrihcatiTi con dolore al piacere di giovar alla religione, alla patria, alla verità inTomma comune, ciò che non avverrebbe Te tali TenTazioni ToTfer contrarie. Quella comun verità non è in Tollanza (0 C.r/J.a.j. che la virtù (c), la qual contrallata dai vizj particolari e non mai comuni, può dirTi travagliata, ma non per efiì opprelTa. Laonde elTa fola può dirli comune, come quella eh’ è approvata da tutti, quando il vizio non può appellarTi che particolare, come quello eh’ è dctelfato da ognuno, e dilàpprovato da quei medeTimi che lo proTelTano, indizio evidente di eller quella poTitiva ed efìllente, e di efier quello negativo e nullo. Certo è die (iccome futTifle quel eh’ è voluto ed è approvato da tutti, come la virtù ; cosi quel che non è voluto e non è approvato da alcuno, come il vizio, non può dirfi fuffìlìere . E lo sbaglio di conlìderar quello come efiftente Ila in ciò, di confiderar per efiftente quel eh’ è voluto da alcuni coi contrailo di tutti, quando non può confiderarfi per tale, che quel che voluto da tutti, non è contraHato da alcuno. Io non fo, fé tali dottrine convengano con quelle che lì dicono degli antichi iloici, accademici, platonici, o altri, interpretate dagli eruditi, e eh’ io non ò mai avuto la flemma d’ interpretare . So che le ò apprefe dai lume naturale, dal quale poteano apprenderle quelli, e può apprenderle ogni altro che fia i'eguace della verità comune, non alterata da errore o da educazione corrotta particolare, e fappia che un uomo non è tutti gli uomini, nè tutto il creato, ma uno folo di quelli, e un’opera fola di quello. Se poi le mie dottrine non convengono con quelle che corrono al prefente anco fra i più fludiofi, ciò è per errore appunto particolare di quelli, che fedoni maffìme a quelli tempi da dottrine fuperhciali di Comici che fi fpacciano per fìlofofi, vorrebbero pur perfuadere il tutto effer peggio, contro il fatto evidente, per cui la natura e l’uomo, col conferv'arfi e fufliflere, dimoflrano il tutto efler meglio . La dottrina fra le altre della nullità dei contrae) (a) non dee dirfi nuova, dacché fi troverà ella convenire coll’ altra non nuova del tempo e dello fpazio, che efiendo quello la durata fola, e quello la fola diflanza degli oggetti e delle foflanze create, non fuflìflono così che negativamente, e fulTiflendo in tal modo, pofitivamente fon nulla. Tolte quelle foilanze pofitive e create, il tempo e lo fpazio reflan come nulla di quelle, o come nulla adoluto, non pntendofi inver concepire come polfan pofitivamente fufliflere o tempo, o fpazio, o diflanza di cole, che non fufliflauo elleno flefle. Procedendo le inclinazioni e i coftmni dagli oggetDella (labilità ti creati ertemi, e dalle combinazioni loro nelle e inabilità de' umane menti, è certo eh’ ellendo tali oggetti invariaro(lumi. bili per le rtelfe invariabili leggi motrici, dalle quali derivano, faranno altresì quelle inclinazioni e coftumi invariabili e cortanti, per la rtdià inalterabile verità e ragione comune, per cui naCcono, fi confervano, e fi rinnovano. Per la qual cofa ficcome quegli oggetti fi vedon perfeverare gli rterti in ogni fpecie, e ogni pianta e animale fi rinuova in pianta e animale confimile, (enza degenerar mai in altra di natura diverfa; all' ilierto modo l’ambizione, l’interertè, l’amore, il timore’, e limili altre partìoni, dalle quali rifultano i cortumi, fon collanti in natura, nè tralignan mai in partìoni diverte nel propagarfi dagli uni agli altri, e il fimile avvien dei cortumi. Quanto però cederti cortumi per quelli motivi tono rtabili e fermi nella loro natura, tanto nelle modificazioni loro fon variabili e incollanti, come appunto gli oggetti dai quali derivano, o le modificazioni delle rtellè leggi di moto, dalle quali quelli oggetti procedono. Ertèndo poi le modificazioni dall’ una e dall’altra parte infinite, ed ertendo quelle di ciafeun tempo e di ciafeun luogo finite ; i cortumi di ciafeun tempo e luogo, fempre gli rtelll per la rterta verità comune, faran per le modificazioni di quella verità fempre diverfi da quelli di un altro, come gli uomini finiti d’ un luogo e d’un tempo, fimili fra loro per la rtabile loro natura, variano nondimeno infenfibilmente in infinito di fembianze, d’afpetto, di maniere da quelli d’un altro per le modificazioni diverfe di quella natura rterta . Con ciò rinovandofi gli oggetti e le loro combinazioni in altre pur fempre diverlè, anco per tempi e luoghi infiniti ; i collumi, le opinioni, i gen), e le inclinazioni umane di ciafeun luogo e tempo vi dovranno variare in infinito, come modificazioni fempre finite tolte dall’infinità di tutt’ effe fcnza di che dovrebbe dirfi, che degl’ infiniti oggetti i. creati, o dei coflumi che ne derivano, doveffer gli uni a un tempo efier gli ftellì che gli altri ad un altro, ciocché ripugna colla fapienza e perfezione infinita del fupremo autore della natura nelle fue opere. Perchè poi tutti gli ilabilimenti umani in riguardo alla fucieià, e gf Imper) lieffi dipendono dalle opinioni e coliumi in effi comuni ; per effer quelli nelle loro modificazioni ederne cosi variabili, non potran tali focietà o Imper) avere labilità alcuna dipendente da quelle, ma dovranno infenfibilmente variar di maniere, cola comprovata molto bene dal fatto, per cui fcorrendo con occhio fugace per tutta quanta la ferie de’ tempi e de’ luoghi da Noemo a noi, non ci fi rapprefenta alla mente, che una perpetua rivoluzione di Stati e d’ Imper) . Infatti effendo le opinioni e i collumi in ogni impero attualmente finiti, ed effendo quelli di maniere infinite pollibili, debbono dunque col variar de’ tempi e de’ luoghi finiti variare infenfibilmente di maniere attuali e finite , e con ciò variar quegP Imper), la cui divifione cosi, ellenfione e forma effendo fempre tanto (labile e ferma, quanto la verità e la ragione a tutti comune ; farà eziandio tanto cangiabile, quanto le modificazioni dìverle e infinite di quella verità, o quanto la divifione, ellenfione e forma delle opinioni e collumi in ciafcun impero particolari, e comuni. Vero è, che fimili rivoluzioni negl’ Imper) o ne’ governi de’ popoli non fempre fon fubitanee e impetuofe, anzi il più delle volte feguon per gradi infenfibili ; ma fono in ogni cafo le lleffe, o producono i medefimi effetti, e la differenza ne dipende folo dalla verità o ragione comune che Ila piò o men riguardata dai particolari, e per la qual, folamente poffon le nazioni fulfillere. Perciocché fe quella verità farà dalla nazione fparita, l’errore ol’ ambizione particolare che d’ effa avanza, dovrà dì flrug F a gerla,,. IiT~gerIa, o diftrugger fe ftcflb colle difcordie e le guerre, per dar luogo a quella verità di ricorrere a rinovar quella nazione fott’ altro afpetto, e talvolta fott’ altro nome, nel qual cafo fi diranno feguir le rivoluzioni con più di violenza e di fdegno . Ma fé quella comun verità fi foderrà nelle nazioni a fronte di quìifìvoglia errore particolare, le rivoluzioni allora vi feguiranno a (Irida quiete, fenza violenza e per gradi infenfibili, trovandoli nondimeno ia nazione col corfo di lunghi l'ecoli del pari cangiata da quella di prima per varietà di opinioni e coliunii, non però mai fra loro contrarj. Del primo cafo è elempio qualfivoglia Impero d’ Afta o di Grecia più rinomato, e in particolare l’antica Roma, volta di Regno in Repubblica a’ tempi di GIUNIO, e indi di Repubblica in Impero a’ tempi di Giulio CESARE, per ia verità comune a quei tempi in e(Ta fmarrita, e per l’errore o per 1’ ambi Ìone particolare non da timore frenata redatavi fola, per cui non era poflibile che quel go%^erno, (la in forma di regno o di repubblica più fuUìdefle. E del fecondo polFon eller efempio quegli Stati prefenti Europei più moderati, che contano più migliaja di fecoli per fuccedioni di Sovrani, ma che per opinioni e codumi non fon certamente quali erano alla loro origine y e ciò per la delTa verità o ragione comune non mai da e(Ti partita, quantunque diverfifìcata in modificazioni diverfe, che (on appunto quelle divcrfe opinioni e codumi. Tuttociò fa conofcere, come quel che cangia gl’ Imperi è in ogni evento la ragione comune di tutti, per la quale pur fi confervano, e la qual ricorre fempre a occupar il luogo dell’ errore particolare, per cui fe folTe pofTibile rederebber le nazioni tutte didrutte, fenza che l’attività particolare di Giunio, di Giulio, o d’altri v’abbia più parte di quella di qualfi voglia altro che podìeda una fimil ragione, e che coll’ unirla alla ragione di quelli la renda comune . Del rimanente che le nazioni prefenti d’ Europa non fian quali erano da principio, e fi fìan rinovate in altre, non ferbando di fe (ielFe che i nudi nomi, fi comprova da quello, che tolta qualfivoglia diede, potrà quella ben appellarfi collo (Iciro nome di due i'ecoli innanzi, come per la lleda verità comune fudlilere, ma non perciò fi troverà la llefla per forma d’ inclinazio' ni e coftumi comuni che la collituifcano, o per modificazioni di quella verità medefima. Anzi fi troverà da quella tanto diverta per quello capo, quanto dall’ altre nazioni fue contemporanee, e lo fieiro avverrà retrocedendo di due in due fecoli più o meno, per quanto le memorie ne fiano a noi tramandate. Cosi i Francefi prefenti diflèrifcono forte più per maniere e cotlumi dai pur cosi detti Francefi di due fecoli innanzi, di quel che differifcano dai prefenti Italiani dillinti da etti di nome . £ gl’ Inglelì che ora fon d’opinione di difertar per l’America, avran forfè più di conformità coi prefenti Francefi loro emoli, di quel che pretendano aver per cotlumi cogl’ Inglelì loro antenati, eh’ erano d’opinione dv difertar per Soria, e così di più altri . E’ poi chiaro, una fimile rivoluzione di opinioni e cotlumi nelle nazioni dover efier tale, da non ricorrere o rinovarfi mai in netfune allo lleflo, fempre per la detta ragione delle combinazioni di oggetti, e delle modificazioni che ne derivano ne’ cotlumi, che tolte dall’ infinito a numero finito, fon fempre diverfe fune dall’ altre per quante pur volte fi prendano (rt) . E ciò non per dil^fizione umana particolare, ma per fitlema imperferutabile di natura. Il comprender quello fitlema, vale a dir 1’ ordine, la ferie, i rapporti di tali combinazioni di oggetti, e di tali modificazioni di cotlumi, o perchè e come a certune abbiano a fucceder cert’ altre, in luogo di tutt’ altre qualunque, è rìferbato alla mente dell’ autore del tutto, nè potrà ciò mai penetrarfi da mente creata, finché fi trovi nel pafieggiero fuo flato, avviota c ridretu dalle ritorte e dagl’ inganni de’sensi. Qui cade a propofito d’avvertire l’errore di quelli, che lì figurano di richiamar nelle nazioni la verità e la ragione comune per quanto vi fi folTe l'marrita, col rinovar quelle leggi che ne preferivevano le modificazioni a’ tempi decloro bifavoli, progetto del tutto affurdo e impofTibile . La verità e la ragione comune potrà ben richiamarfi per leggi, per quanto a’ tempi trafandati folle Itaca più riconofeiuta per fé ItelTa in quei coltumi, di quel che il fia a’ tempi prefenti per coltumi che la modificairero in contrario di sè medelìma, giacché elTa in sè llelTa è una fola di tutti i luoghi e di tutti i tempi. Ma il richiamarla al prefente per le fue modificazioni antiche, quando tali modificazioni debbon ad ogni tempo elTer diverfe, non può elTere che una miferia di mente, per cui lì creda la natura non più capace d’invenzioni in fua condotta, di quel che fiafi un povero Conllgliere fecreto che creda operar in fua Wce. Chi declama contro i nuovi coltumi che fi vanno introducendo, e deplora gli ufati che fi van diftifando; à molto ragione fe i nuovi coltumi fon modificazioni dì una ragion men comune, di quel che il fiano gli ufati che a quelli dan luogo . Ma fe i nuovi coltumi fon tanto buone modificazioni della comun ragione, quanto gli ufati che fi perdono ; ei declama inutilmente, come fe ciò foffe contro il variar de’ venti, elTendo 1’ una e l’altra cofa quanto innocente, tanto, inevitabile e neceflaria, e potendo, anzi dovendo quella comun ragione per difpofizion di natura, e per fapienza illimitata del fupremo fuo artefice, praticarfi fempre per modificazioni diverfe, e comparire in fembianze che non fiano giammai le flelle, elTendo nondimeno la. ItefTa per sé medefima . Senza quelto una fimile verità o ragione, correrebbe rifehio di non efercitarfi che per inganno ; ed è ancor vero, che talvolta con richiamare la verità, la ragione, il valore e la religione fteflfa per le fole loro modificazioni eflcrne di tempi molto remoti, f» rielce a perdere tutto il fenfo reale ed interno di quelle virtù, invariabili per sè flede, riducendole a quelle materiali loro modificazioni eflerne, fenza alcun rapponto a quell’ interno lor SENSO E SIGNIFICATO. Ma intanto è qui da avvertire, che quel che s’è detto finora in ordine all’ illabilità de’coflumi, non fa torto ad alcuno, e non è detto per accufar gli uomini di leggerezza o d’incoflanza, ma per anzi giuflificarli d’ ella, e per renderne ragione, come di cofa inevitabile e neceffaria, la qual non riguarda in eflì coflumi che le modificazioni eflerne d’una ragione comune interna, che debbon cangiare, come le modificazioni eflerne degli oggetti fenfibìli, dalle quali quelle tengono dipendenza. Dail’altro canto ficcome quelli oggetti cangiando modificazioni fon purglifleffi in tutti i luoghi e a tutti i tempi, per le fleffe leggi di moto che li producono ; il medefimo avviene de’coflumi, ed è fempre una flefla invariabil ragione e verità comune, che per varie vie li guida e governa . Per quello s’ è veduto, quella ragione comune effer la fola, per cui gli uomini lufTiflano infìeme, come per quella che può ben effer diverfa nelle diverfefue modificazioni, ma non può mai a sè flcffa effer contraria, nel qual cafo foltanto la comun fuffiflenza farebbe impoffibile ; ond’ è che non è effa contraria che per difetto o ragione particolare di alcuni, e non mai di tutti. Ciò fa che i governi o gl’ Imperi fian fempre confimili, per quella fleffa ragione comune per cui fullìflono, avvegnaché diverfi per le modificazioni diverfe di quella ragione medefima, non oflante qualfivoglia irregolarità particolare, come gli oggetti fenlibili eflemi fon fempre confimili nelle loro fpecie, perchè fempre in conformità alle flefle leggi motrici, benché ne fìano diverfe le modificazioni, e non oflanti alcune irregolarità in eflì fifiche . £ potranno quelli e quelli fuffiflere a ragione benché dive rfa, giacché i mollri nel filico e le calamità nel morale lòn cafi infoliti e particolari, e il confueto e comune non è calamità e difordine, ma é ordine ed armonia . In effetto la ragion comune, dalla quale deriva il difintereffe, la dUambizione ed ogni altra virtù, per la quale fuflillon gl’ Imperj, é invariabile, ed è di tutti i luoghi e di tutti i tempi, e ne fon le modificazioni infinite. E iflelfamente la ragion particolare, dalla quale procedono 1’ intereffe, l’ambizione, e gli altri vizj per li quali col diflruggerfi fi rinuovan gl’ Imper), è pur la lidia, in quanto é Tempre contraria alla comune, con modificazioni altresì infinite a quelle contrarie . Ma è poi imponibile che quella ragione particolare viziofa diventi comune, com’ è imponibile che i turbini e i terremoti fiano incdlanti e collanti, mercecché in quello cafo rimarrebbe la natura non variata, ma dillrutta, come in quello rimarrebber non rinovati, ma dillruttì gl’Imp.rj. Nel rimanente le diverfe circollanze comuni e particolari, nelle quali fi trovino le nazioni per le divcrlé modificazioni d’ una lldfa ragion pur comune o particolare, fon quelle che giullificano o non giuflifino le opinioni e i collumi diverli. Così gl’ Inglefi avran per avventura tanta ragione di difettar ora per l’America, quanta ne avevano innanzi di difettar per Sorla, fe tali opinioni diverfe faran conformi del pari alle diverfe circollanze o modificazioni di ragion loro comune d ambo quelli tempi, di che farà indizio appunto l’ellèr quelle all’uno e all’altro tempo comuni. Perciocché fe la nuova opinione non folfe cosi comune come l’antica, non farebbe quella così conforme alla comun ragione, come lo era l’antica, ma potrebbe elfere qualche opinione o errore ancora particolare alla verità comune contraria. Il fuppor gl’ Inglefi che difertan per Bollon più fenfati di quei che difettavano per Sorìa, quando quelli difettavano di comune confenfo, e quelli difertano coll’oppofizione di mezzi i voti della nazione, è un’ alTurdità . Del redo non fi nega che sì una fpedizione che un pellegrinaggio non pofian eficr conformi alla comun ragione, purché fian efiì tali da attirare il comune confenfo. E ciò non per attività d’un Ammiraglio o d’ un Romito che li pcrfuadano, ma per ragioni piò alte, ordinate da una fapienza eterna, la quale nel crear una fola ragione, ne coditu) le modificazioni diverfe, e volle che non ladiverfità, ma la contrarietà delle opinioni e coftumi fodè quella, che da queda comun ragione li dividede. Quelche s’ è detto di fopra, che le immagini C A P. X. degli oggetti da ciafcuni apprefi non tengan rap- De’ cofhimi 'porto necedario alcuno colla favella e colle voci, efpreffi perla per le quali fian ede efpredè agli altri, dee applicarfi f»ella. eziandio alle combinazioni di quelle immagini, dalle quali derivano le inclinazioni e i codumi diverfi, le quali combinazioni d’immagini non terran così nedunnecedario rapporto con quelle delle voci, o colle regole gramaticali di lingua, per le quali fi manifedano, oli partecipano agli altri. Ciò fi verifica idedamente dall’ edere tali regole pure dabilite di comune confenfo arbitrario di quei foli, fra i ^uali quelle combinazioni d’ immagini debbono comunicarfi (c), e che così comu- (#)C.iF.«,i. nicano di codumi e d’inclinazioni a efclufione d’ ogni altri . Ond’ è che ove manchi queda comunicazione, nedune lingue o regole di ede fono in ufo, e ove effa v’abbia, le lingue e le regole d’ede perciò introdotte, non s’ apprendono dalla natura, ma da fola meccanica fcoladica, o da idruzione pratica d’altri, fenza apprender perciò niente più di reale (d), e fuor di WCy.n.ì. queda meccanica, l’ ufo dejle lingue farebbe impoflìbiIc. Del primo è prova ogni felvaggio, il quale perchè non in calo di comunicar ad altri le proprie combinazioni d immagini, non à favella veruna, nè articola alcune voci introdotte fra gli altri, non occorrendone certamente a lui alcune per efprimerfi a sè medelìmo. E del fecondo è prova ogni bambino, che alla villa degli oggetti che le gli prefentano, non proferifce naturalmente che llravaganze, finché colla propria efperien- za e coll’illruzione non ifcientifìca, ma pratica altrui, non s’ alTuefaccia a proferirli e cultruirli per voci alla maniera accordata fra gli altri, coi quali più COMUNICA, e non mai alla maniera fra quelli, coi quali non comunica d’immagini e di collumi . Ancorché poi le combinazioni d’ immagini degli stessi oggetti, non abbian verun necessario rapporto colle combinazioni di voci, colle quali li proferifcono; per elTere nondimeno quelle tutte consimili, atteli gli (ledi oggetti, e tutte diverte, attefe le diverse combinazioni loro nelle ciafcune menti; c per edere altresì una FAVELLA (fabula) colla quale spiegarle la della per ciascuni, ma pur diverse le combinazioni in clfa di voci nelle ciascuni bocche d’innmnerabili persone ancora le quali ESPRIMANO ALTRUI uno STESSO SENTIMENTO colla llelTa FAVLELLA, siccome non ve n’àn pur due, che apprendendo gl’oggetti dell! li combinino indiamente nel lor cervello; così non ve n’àn pur due, eh’ esprimendoli con quella FAVELLA, li espriman colla deda disposizione di voci; in guisa che poda dirsi eziandio, che quede innumerabili persone liccome edendo della della specie, pur son diverse ciafeune dall’altre per sembianze ederne e per tuono delFo di voce, così essendo dello dedo sentimento e della Itelfa lingua, s’esprimano nondimeno agli altri cialcuno con diverta disposizione di voci o di termini di quella lìngua medefmia. Inoltre quella idabilità d’oggetti, eh’edendo gli dedt per le Itede leggi motrici, pur lì cangiano del continuo per le infinite modificazioni di codedo moto; e quella delle inclinazioni e codumi, eh’ essendo gli dedi per le delle padioni d’una ragione comune, van pur perpetuamente cangiando di modificazioni,(! riconosce altresì nelle lingue, eh’edendo le llefle per la stessa impulsione d’aria fofpinta dai polmoni, rielcon pur diverle per l’ARTICOLAZIONE di voci, o per modificazioni diverse di quell’aria sospinta. Perciocché essendo esse intese a esprimer l’immagini quali son combinate, e i codumi quali son praticati, egli è pur forza che feguaciò che per nota esperienza si vede seguire, vale a dire che difufati in ciafeuna lingua del continuo alcuni termini, fe ne sostituifean di nuovi, non per altro certamente, che per fecondare la detta diversìtà di modificazioni, (la nelle immagini degl’oggetti, sia nella pratica de’ coAumi che ne derivano. E quantunque quella diversìtà di modificazioni negl’oggetti e ne’cofìumi, proceda con più d’uniformità, per elTer ella opera di NATURA; non manca però più o men esattamente di tener dietro a quella la diversìtà de’termini in ciafeuna lingua, con quella imperfezione, colla quale si vede sempre l’arte imitar LA NATURA – GRICE SEGNO NATURALE, SEGNO ARTIFICIALE. In efi'etto, del difufo suddetto di termini in ogni lingua viva, e dell’introduzione in efla di termini nuovi fuir eftinzione di quelli, non sì saprà afìegnar altra ragione, che quella degl’oggetti appresì e combinati, e de’codumi che ne derivano, eh’ elTendogli flefit per la flclTa ragion comune, si van rinovando per modificazioni di quella diverse col variar de’feco- Ji, giacché le lingue non sono inllituite e non fono intese che a quello, d’esprimere quegl’oggetti e quei collumi così combinati e cosi diversamente modificati. Dimanieraché per la stessa ragione, per cui non v’à luogo, in cui corrano le opinioni e i costumi di più secoli innanzi, cosi non v’abbia luogo, in cui s’ adopri la lingua d’allora; e sia cosi imposìbile di richiamar fra gl’uomini quei coftumi (c), com’è imposìbile il richiamar quella lingua. Da ciò s’apprende, come il determinar una FAVELLA di tutti i luoghi e di tutti i tempi, sarebbe lo stesso che determinar un opinione e un costume, o una combinazione d’opinioni e di costumi pur d’ogni luogo e d’ogni tempo; vale a dire che determinar la facoltà intellettuale umana, e limiurla non solo all’ellenfìone, ma alla qualità ancora e ai modi delle sue cognizioni in ogni luogo e ad ogni tempo; cosa 1’una e l’altra imponibile, per non poter elTa accordafi colla fleda limitazione umana intellettuale. Perciocché l’intelletto umano per quello appunto di edere limitato nelle sue cognizioni, dee variarne’ modi e nelle qualità di edè; e per eder quedi modi e quede qualità infinite, dee versar più quando fu alcune di ede, quando fu altre, e quindi adottar quando alcuni, quando altri codumi, esprimendo in conseguenza e COMUNICANDO tuttociò altrui, quando coU’une, ^uandolcoll’altre voci o FAVELLE. Siccome poi col variar di combinazioni d’oggetti e di codumi non si ricorre giammai ai modi usati altre volte, ma le modificazioni ne son sempre diverse; così col variar delle lingue vive non si ricorre giammai a rinovame o a replicarne alcune delle morte oltrepadate, ma fe ne formano altre dapprima sempre inaudite, e non mai per innanzi adoprate. Il tutto per le infinite maniere, colle quali possono combinarsi gii dedì oggetti, gli dedi codumi, e le dede articolazioni di voci, colie quali proferirsi [GRICE UTTER], attesa una sapienza eterna e infinita [GRICE GENITOR – ‘God as an expository device who cares for his creatures’ --], che regola tutto quedo magìdero con leggi uniformi in sé dede, ma varie sempre nelle loro modificazioni. Per quedo gl’eruditi pudono bensì lufingarfi d’ idruird. e di ragionare de’ codumi e delle lingue antiche, per quanto é podibile ravvifarle a un lume che d va sempre allontanando, e per quanto è podibile alla vita umana caduca tener dietro al tempo indancabile ed eterno. Ma il figurarsi d’aver de’codumi e delle lingue perdute, quella contezza che si à de’codumi e delle lingue viventi, o il lufingarsi di raccapezzar dai pochi frammenti che redano, quel tanto più che non teda de’ lècoli antichi, é una vana credulità; ed è come lufìngarfi d’indovinar per le poche fandonie che foglion narrarfì delle Sibille, tutto quel che per avventura avelTero queste scritto ne’libri loro, che si di-, con arfi nell’incendio del campidoglio romano. Per altro la diversità di lingue, che come sopra dee avervi nelle nazioni, per la diversità in elle d’oggetti combinati, e di collumi che ne derivano, e 1’impossìbilità di elTer tutti d’un collume e d’una favella (a), fan conoscere che la natura unisce in vero; gli uomini hno a certa misura, alla quale polTan elTi giovarsi, ma li disgiunge oltre a quella misura, nel qual caso la loro unione essendo inutile, farebbe incomoda, e potrebbe renderft ancora nociva. Certo è, che fe r ufo dell’ illelTa FAVELLA indica la necessità di llar gl’uomini uniti, per accorrere gli uni in SOCCORSO DEGL’ALTRI – GRICE PRINCIPLE OF CONVERSATIONAL HELPFULNESS --, ciò che non può verifìcarsì che per favella che sia la llelTa; 1’uso di fevellar diversamente indica la nelfuna necessìtà di Har elTi uniti a quell’effetto, giacché fra persone di favella diversa nessuna COMUNICAZIONE DI SENTIMENTI, o nelfuna scambievole ali^ llenza può interceder giammai. D’altronde le occorrenze umane sono ognor limitate, e non poflbno llenderfì oltre a quei limiti che con disagio comune degl’altri, e con illusione particolare disè medefimi, essendo in vero un’illusione e un inganno, che quel soccorso – GRICE PRINCIPLE OF CONVERSATIONAL HELPFULNESS -- Ila di provedimento, di diletto, di piacere, di difefa o d’altra qualunque occorrenza, che ognun può conseguire da altri loncan tutt’al più dieci miglia, abbia da attendersi ed alanguirsi d’altri, di FAVELLA ININTELLIGIBILE, e lontani le migliaia e migliaia di mK glia. Con ciò^ sì direbbe, che quel che congrega gl’uomini lino a certo numero, al quale possano conservarsi dell’ illelTa FAVELLA, sia la natura amica della suflillenza e del piacere verace; e che quel che li congrega oltre a quello numero, al qual non possano conservarsi d’una FAVELLA, fia l’ambizione particolare dillruttiva della specie, corruttrice del vero piacere, e amica del De’coftumi espressì per favelle diverse piacere ingannevole. Ciò si comprova dal fatto, per cui gli uomini finché son dell’ifiefla favella, più convengono insieme, e più s’accrefcono per arti di moderazione e di pace, come nelle nazioni più limitate d’ Europa, e qualor diventano di più lingue, come negl’ imperj più valli dell’Asia, non possono sofienerfi che pella forza, e si distruggono per queir arti stesse di luflb e di guerra, pelle quali credono bonariamente di conservarlì, e di SOCCORRERSI GL’UNI GL’ALTRI – GRICE THE PRINCIPLE OF CONVERSATIONAL HELPFULNESS --; come in fatti si trovano quivi a molto minor numero che nell’altre nazioni d’una sola lingua, avuto riguardo all’ellenfion delle terre. E si comprova ciò pure dalla dipendenza necessarìa degl’uni dagl’altri, quando pur voglian gli uni cogli altri supplire ai BISOGNI COMUNI. La qual dipendenza d’ordinazione e sub-ordinazione può ben avervi fra persone della fleU'a lingua, ma fra quelle di lingue diverse non può avervi che con inganno, essendo invero impossibile che gli uni dipendan dagli altri, quando ignorano fin la favella, per la quale dipendere. Dacché si conclude, che la saggia natura vuol veramente uniti e congiunti insieme tutti gl’uomini dell’ universo, ma per il solo vincolo d’amore e di ragione loro comune; e che quel che li tiene uniti per tutt’altro titolo, non sia che la stolta ambizione e 1’interesse loro particolare, ben diverso da quell’amore e da quella ragione, e talvolta a quelli contrario. Quella ragione che fa, che gli uomini dell’illeffo luogo e dell’ifteflb tempo fiano dell’illeffa favella, per la necessità di comunicare insieme d’immagini d’oggetti, e di collumi (rf), fa non meno che a luoghi e tempi diversi sian di diverse favelle, per la nelTuna necessità allora di una simile comunicazione, essendo d’altronde le voci, colle quali comunicar d’immagini e di collumi per le llef fe infinite, ed essendo finite quelle, colle quali a'qualunque tempo e luogo particolare, comunicar d’immagini e di collumi di quel tempo, e di quel luogo particolare. Ma oltre ciò quella ragione che fa, che ciascuna lingua vada alterandoli riguardo a sè llefla, per r alterazione che va seguendo nelle modificazioni degl’oggetti e de’collumi medelimi allo IlelFo tempo e nello ItcITo luogo, fa che s’ alteri molto maggiormente riguardo all’ altre di tempo e luogo di verfo, per feguire l’alterazione degli oggetti e de’ collumi molto più notabilmente ne’ luoghi e tempi feparati e lontani, che in un iltelTo luogo e tempo (c), o lotto al medefimo afpetto de’ pianeti . Da ciò ne deriva, che non polfan gli uomini mai fpiegar così bene le proprie combinazioni d’ immagini, e i proprj collumi e fentimenti con lingua Itranicra d’ altro tempo e luogo, come li fpiegano colla propria, ciò intefo degli uomini in genere, e degli affari e collumi loro non già meno fìgnificanti, che fi trattano nelle accademie 0 ne’ gabinetti, ma dei più fìgnificanti e comuni, che fi trattano nelle piazze e nelle famiglie. E invero effendo ogni favella illituita per elprimere gli oggetti e 1 collumi d’ un luogo e d’ un tempo, e dovendo quella variare col variar di quelli; l’adoprar a un tempo c in un luogo una lingua illituita per efprimere oggetti e collumi d’ un altro, farà ognor più difficile, per doverli allora follituire alle voci più proprie e più precife di quegli oggetti e collumi, voci intefe a clprimcrne altri da quelli diverfi, e in confeguenza men proprie per elprimerli, e men precife . Che gl’oggetti e collumi di ciafeun luogo e tempo fian diverti da quelli di ciafeun altro, e che per ciafeuni corrifpondano termini e voci diverfe, fi manifella oltre per quel che s’è detto, per li Dizionari ancora particolari, ciafeun de’ quali fi vede più carico e ricco di quelle voci, che più corrifpondono agli oggetti e collumi del luogo e tempo, in cui la lingua d’eiTi è nativa; carichi in confeguenza cricchi meno di quelle, che più corri fpande{Iero agli oggetù e costumi d’ogni altro luogo e tempo, incuifolTe quella lingua straniera. Non per altro certamente, fé non ' perche ciafcun luogo e tempo à i Tuoi coslumi che non son precisamente quelli d' un altro, e per esprimer ì quali non mancando mai le voci nella lingua di quel luogo o tempo, mancano bene fpefTo nella lingua dell’altro. Per elempio nel vocabolario arabo dicesi, il cammello espredo con voci mille ed una, quando nell’italiano si tiene per espreflTo abbadanzapet qued’una sola, lasciate fuori le mille [GRICE: “We spent a whole term learning Eskimo]; e ciò non per altro, che per la moltiplicità d’usi di codeiio animale nelle contrade arabe maggiore che nelle italiane, per la quale moltiplicità, gl’oggetti e i costumi diversihcando nell’une e nell' altre regioni, diversamente s’esprimono. E lo steifo si direb^ d’ innumerabili altre produzioni animali e vegetali diverse degli uni luoghi e tempi, in riguardo a quelle di altri. Ch’ è la ragione, per cui un dragomanno pratico del pari della lingua araba, e dell’italiana s’arreda bene fpelTo nel ragionar di cose italiane colla prima lingua, e nel ragionar di arabe colla seconda; e per cui parrebbe ancora, che CICERONE (vedasi) defl'o non potcfle al prefente elTer cosi buon secretario di lettere latine in Roma, come alcun crederebbe, per gl’oggetti e affari romani prefenti molto diversi da quelli, de’quali ei scrive ad Attico a’suoi tempi, e richieder pertanto gl’uni e gl’altri qualche diversità ne’modi d’esprimerli. Tutto ciò si dice, non perchè il posseder più lingue non abbia a riputarsi un ornamento, necessario ancora a chi non contento degl’oggetti e codumi vicini, che forfè non intieramente intende, anela ed applica ai più lontani che intenderà sempre meno; ma perchè si sappia che gl’uomini delle nazioni, siccome ciafcuni ànno i propri oggetti e codumi diversi da quelli degl’altri, cosi ànno una propria lingua, per cui esprimerli, che non può esser quella degli altri: e che~^~ A T vi" siccome non adotteranno mai bene gli altrui oggetti e costumi comei propr), cosi non esprimeranno mai quedi cosi bene coll altrui, come colla propria favella. Dall’ altra parte la cognizione di più lingue non è cognizione f«r se Itella, ma è un mezzo per cui COMUNICARE soltanto a più altri quelle cognizioni, che solle cose e non sulle parole, si foflcro apprese - e un WC.F. n. 3. dotto farà sempre tanto dotto con una lingua, come con dicci, siccome uno sciocco non si manifesterà men Iciocco con dieci lingue, che con una sola. A ciò riguarda lo zelo, col quale i più sensati antichi, e moderni ancora, si sono ognor dichiarati a favore, e àn sempre altamente parlato in commendazione de’patri lari, de patrj collumi, de’patrj iflituti, e della patria tavella. Ognun che trascuri tutto questo per quanto é suo, affine di adottarlo per quanto folle dUltri, fia certo che trafeura quel che a lui è più naturale, per aflumere e tenerfi a quel che gli è meno, e che ciò è coinè s ei fpogliafle 1 proprj velliti per adoffarfi gli altrui, che non fe gli adatteranno mai bene indoflb . Un uomo di tutti 1 coftumi, di tutti i fentimenti, e di tutte le lingue, fuole dal popolo e dai romanzieri ammirarfi come un portento . Un uomo tale per la verità c per la natura, farebbe un arnefe infignificantee contraddittorio, di nelTun coftume, fentimento, o favella che almen foffe Aia propria (A), com’ei farebbe di nelTuna nazione e religione, quando intendeffe eflèr di tutte. Del rimanente col diffinguere come fopra, idiverfi oggetti e coffumi di ciafeun tempo e di ciafeun luogo (c), non s è già pretefo di dividerli in modo, y che non abbian poi a convenire allo llelTo, per auan *°‘“«,'.P™«donp dalle ffefle invariabili leggi motrici, c dall iffefla ragion urnana comune ; per la qual cofa le lingue altresì fi vedon poi quafi confluir tutte in una, allorché gli oggetti, i coftumi e i fentimenti in fomma umani efpreffi in una favella, fi trafportano a qualfivoglia altra. Ma s’è pretefo con quello foltanto di far conofcere, che quella convenienza che corre fra r une e 1’ altre lingue in riguardo appunto a codefie leggi e a codefia ragion comune, per cui gli oggetti e i cofiumi fono confimili, non pofla correre in riguardo alle modificazioni di quelle leggi e di quella ragiotie diverfe, per le quali gli oggetti e ico». 1 . Itumi fon pur diverfi. Ona è che per 1’ une e T altre lingue s’ efprimono oggetti bensì confimili, ma diverfamente modificati, e per le voci vir, uomo, e s’esprime il medesimo uomo, ma diversamente modificato in Lentulo, Giampietro, e Ricardo, come s’è veduto. Queste modificazioni dunque diverse d’oggetti e cosìumi consimili fan fempre conoscere, eh’efpreffi ciafeuni di quelli in una favella per modificazione a sè naturale e nativa, trasportati ad un altra non pefTon serbare la nativa lor proprietà e vivezza, ma debbon perdere di loro espressione più naturale. A quello modo fi dirà, che pofla ciafeun valersi d’una lingua slraniera qualunque, per quanto gl’oggetti, i collumi e i sentimenti sono gli llelfi e confimili a tutti i tempi e in tutti i luoghi, ma che non possa poi così propriamente valerli di efla come della propria, per quanto quegl’oggetti, collumi e sentimenti essendo consimili nelle loro specie, son poi dissimili nelle loro modificazioni col variar de’ tempi e de’ luoghi. Dacché apparifee di nuovo, come natura sempre a se steflà uguale e sempre saggia, avendo ordinato gl’oggetti, i collumi e i sentimenti tutti consimili, ma pur diversi ; col conceder agli nomini la ilefla FAVELLA perchè poteflero SOCCORRERSI GL’UNI GL’ALTRI [GRICE PRINCIPLE OF CONVERSATIONAL HELPFULNESS] per quanto occorrefle, la concefle altresì diversa, per quanto un simil soccorso poteflè renderfì loro inutile, o potefle ancora convertirli in dannoso. Ma all’illeflb tempo conservò nondimeno tutte le favelle consimili, per avvertirli d’ una Ulefla ragione e amore COMUNE – GRICE CONVERSATIONAL SELF-LOVE, CONVERSATIONAL OTHER-LOVE --, per cui doveflero tutti trovarfi uniti e concordi; quafi avvertendoli, che per suppLire ai bisogni scambievoU di iudilienza, basta 1’opera immediata di pochi fra loro vicini d’ una litigai medesima; e che peramarfi dovevano tanto stenderli, quanto le favelle loro essendo diverse, foflcr tutte consimili, dovendo cosi il circolo dell’ amore fra eSli edere incomparabilmente più ampio, di quello dell’ interede comune medeSitno. Ma ritornando airalterazione Solita seguir col progredo de’tempi in ciascuna lingua viva, è da odervarfi, che Sebbene queda foglia, e debba molto imputarli al commercio degli uni cogli altri popoli di lingue diverse, e all’invasioni d’un popolo d’una lingua solle terre de’popoli di un’altra; ed a nondimeno dee sempre principalmente attribuirsi alle modificazioni degl’oggetti e codumi, che col progreSTo de’fecoli son Sempre diverfe nelle consimili Specie loro ^ Perciocché lasciando pur dare, che prescindendo ancora d’invasioni e commercio ederno, la lingua italiana o l’inglese d’ora non è già la delTa che la italiana di Guiton d’Arezzo, o l’inglese di Caucer; è certo che per quelle invasioni e per quel commercio ederno, non è che gli uni adottino la lingua degli altri, ma é che dall’ impado di due lingue (e ne forma una terza, che non è alcuna di quelle, liccome dalla composìzione dell’une coll’altre inclinazioni e codumi ne rifulta un’altra a quelle consimile, ma non mai la deSTa che quelle, prevalendo però Sempre in tutto quedo l’indole degl’oggetti edemi attuali e presenti, e non mai dei lontani e padati. L’introdurre in una nazione i codumi e la lingua d’un’altra, quando tutto ciò va cangiando in qued’ altra fteSTa, è un’ aperta implicanza; e il pretender tutti d’un codume e d’ una lingua medesima farebbe lo deSTo, che limitar la natura come in ciafcuna Sua opera così in tutte, quando eSTa è tanto infinitamente Simile in tutte, quanto infinitamente diffi H z niile in ciafcune. Quindi è che per quanti barbaci) C. II. n.z. ri così detti, fian mai fceft in ITALIA, i coftumi iu> liani àn potuto bensì coiromperfi ed alterarsi, ma non mai perciò renderli così barrati, come i colìumi di quelli. E Io lleflb è avvenuto delia lingua, che coll’ alterarsi per quello motivo, conserva sempre 1’indole dell’antica LATINA, e non già della gotica antica. Il tutto per gl’oggetti e le produzioni italiane sempre nel rinovarsi men diverse da sè medeTime, di quel che il potelTero essere da quelle della Gozia. Per la qual cosa dovevano ben i goti più piegare ai collumi e alle inclinazioni italiane, che gl’ italiani ai collumi e alle inclinazioni de'goti, giacché quelli col trasportarsì nelle pianure del Lazio e della Lombardia, non vi avevano trasporcato i diacci o le rupi delle loro regioni. Certo, la verità delle coTe non apparire airafpetDelle cogni- to ellerno di elTe, ma doverli invelligar per induzioni reali, e ^ioni da cagioni occulte ed interne, quando più quando e e ipparen- come apparisce dalle molte implicanze nelle quali s’incorre nel giudicarne di prima villa, per le quali implicanze quel che sembra vero all’ellerno, Ti Tcuopre realmente non efler tale, e Ti riconoTce fovente elio Hello eller Talfo. E’ certo altresì, una tal verità dover nelle cofe eller unicamentre fe folTe più d’ una o folTc da fe Heffa diverla, quella cofa ancora di cui fols’ elTa la verità, farebbe pure più d’ una, o farebbe diverfa da sè medefima, ciò che certamente è impoffibile . Ond’ è che fe d’ una cofa llelTa fi giudichi in più maniere, tali giudici non faran veri, ma faran dubb) ed incerti, e tutt’al più faran probabili e verifimili, come foglion pure appellarfi; e allora foltanto faran elfi veri, quando elfendo d’un modo, fi riconofcano non poter elTere d’ alcun altro. Ciò fa ch’io dillingua le cognizioni umane vere t reali, dalie verifiOlili ed apfarcnri, conlidcrando quelle per tali, la cui verità non poffa cambiarfì con altra, comechè dedotta da ragioni immutabili e neccfl'arie, colle quali non poflan altre competere, o polTan a quelle refiilere; e confìderando quede per tali altre, la cui verità poffa eziandio cfler diverfa, comechè fufcettibile di più e di meno, o proveniente da ragioni che s’ arreffano Aiirefferno, e che eflendo a quel modo, potrebbero ancora efferlo a un’ altro, ancorché non da altre apertamente fmentite. Del primo genere fono le cognizioni che fi direbber geometriche affratte, della cui verità l’animo riman talmente convinto, che di più non ricerca per effe . E del fecondo fon tutte le più ufate, folite fpacciarfi da chi applica coi metodi più comuni all’ifforia, alla fifica, alle leggi, alla politica e fimili ffudjpiù praticati, filile quali per quanto la verità apparifca lotto a un afpetto, lafcia pur luogo di apparir fotto a un altro fenza contraddizioni, conofciute almeno ed efpreffè; fcgno evidente di non effer dunque tali cognizioni reali, ma di effer foltanto apparenti, giacché le reali non fon che di un modo ( rt), e quelle fon di più modi . Dell’ incertezza di quelle feconde cognizioni in confronto alle prime, non diffentono gli rtefli coltivatori di effTe Ilorict, filici, legilli, politici ed altri, quando convengono, le cognizioni loro ei fiffemi di più modi, non effer cosi evidenti come le verità per efempio numeriche elementari, da loro pure e da ogni altro conofciute a un fol modo. Chi ben attenda a quello conofcerà, l’intelletto umano effcre molto più inclinato alle cognizioni efferne ed apparenti, che alle interne e reali, ciò che procede non già dall’ effer ei più capace del falfo che del vero, come immaginan alcuni ; ma dall’ effer quelle cognizioni più facili di quelle, non efigcndofi per le apparenti che certa attenzione fuperficialc, quando per le reali fi efige un’ applicazione più diligente e più dilìntereffata. Quella applicazione poi più diligente e difintereflata richieda per le cognizioni reali, proviene ‘ dalla neceflltà di 6flar per elTe lo fpirito per sè volubile e fugace, a un punto foto dei moltiflinii, fra i quali ei fuole fvagare trafportato da’ cavalli dell’ immaginazione fervidi di natura; e molto pià provien ella dalle feduzioni de’fenli a proprio interelle, a che ei (la fortemente attaccato . Per la qual cofa la mente umana o non cura idruirfi di fotta alcuna, e fchiva d’ ogni applicazione, s’abbandona all’inerzia; o nell’ iftruzione medefima s’ arreda alle prime imprellìoni, o fegue più la fcorta de’ fenlì in fuo prò, che quella della ragione, intollerante di quel freno che quella cerca d’imporre a quelli, perchè non la traggano lunpi dal vero. Certo è che tolta quell’ inerzia e quella intolleranza, farebbero gli uomini cosi ben idrutti della verità delle cofe, come ne fon mal idrutti/ gli ottimi conofcitori del vero farebbero nelle piazze e ne’ mercati, nelle accademie e nelle corti, cosi familiari e frequenti, come vi fon gl’ ignoranti e gl' impodori, e tutti parlerebbero di verità, come i Parrochi nel. le Chiefe, e come i filofoli migliori ne’ privati loro recedi. Pare dunque, che la verità reai del le cofe dia fituata a certo punto di mezzo unico e indivifibile, innanzi e oltre il quale fia vano il cercarla, o non fia podibile il rinvenirla che con dubbierà e incertezza ; e che gli uomini per lo più o non fi muovano a ricercarla del tutto, o neirinquifizione di elTa trafcendano quel punto, (edotti e ingannati dai fenfi, che per loro interede particolare li trafportano dall’ une all’ altre apparenze, lenza difcernere o arredarfi al punto reai delle cofe, fuor che ben rare volte . In effetto il didinguer fra tutti quel punto folo, efìge certa infidenza e applicazione, che non è volentieri incontrata, ma è al contrario fchivata e abborrita ; e dall’ altra parte l’ affidarfì ad un punto folo degli infiniti che ve n’ ànno, fra i quali può la mente fvagare nella traccia del vero, è cofa ardua e difficile. Laonde le verità nuile o peggiori faran“cAp xiT fempre più coltivate delle alcune o migliori, e gli uomini ad ogni tempo e in ogni luogo faran Tempre nelle lor cognizioni medefime più Aiperfìciali e diftratti, che rifleffivi e raccolti ; perciocché non potendo le cognizioni reali acquiltarfi che per applicazione più laboriofa, c per aftrazione dai fenfi, non faranno dunque elleno mai comuni fra gli uomini, alieni comunemente da quel lavoro e da quell’ aerazione, maffime per l’interelTe loro che v’interviene particolare, al quale principalmente riguardano i fenfi . S’aggiunge a ciò, che quel che induce gli uomini ad applicare di via ordinaria alle cognizioni apparenti, non ollante refler clTe divcrfe dalle reali, è ancor quello, che quelle cognizioni per quanto fian dubbie, oltre al prefentarfi Tempre in fembianza di reali, lon bene fpeffo reali effettivamente effe fteffe ; e la differenza dell’ une dall’ altre confifte foltanto in ciò, che laddove le reali fon conofciute tali immediatamente per sè medefime, le apparenti non fi riconofcono per reali che dagli effetti confecutivi, o dall’ cfperienze eventuali che lor corrifpondano o non corrifpondano, attendendofi cosi da quelle la prova della verità loro reale, o della apparente . Allora poi le cognizioni corrifpondono cogli eflfetti confecutivi, o fon comprovate per elfi, quando effendo quelli dagli altri diverfi, non fono a quelli contrarj; e allora non ccrrifpondono, o non fi verificano per gli cfl'etti che ne confeguono, quando quelli fi trovano implicanti, e a tutt’ altri o ai comuni contrarj . Imperciocché le cognizioni, all’ illello modo che gli oggetti creati, e i cotlumi c le ^inioni umane che ne derivano, poffon bensì cller diverfe, ma non poffon fra sé trovarli giammai contrarie, e quelle e quelle finché fon diverfe, fon reali e conformi alia verità comundi natura ; e qualor fi readon contrarie, fono apparenti, imponìbili, e conformi al/alfo e all’errore. Le cognizioni dunque apparenti polTono e(Tcr reali ancorché fempre noi (ìano, perchè dipendendo dagli effetti confecutivi, poflbno queffi effer dagli altri diverfi, ancora chè poffano eziandio efler a quegli altri comuni contrari ; a differenza delle cognizioni reali così dette, le quali non dipendendo da effètti confecutivi alcuni, ma da sè fole, ed effendo fra sè diverfe, non poflbn efler contrarie nè fra sè ffeffe, nè negli effètti comuni che le confeguono . Gli uomini poi inclinano più a quelle che a queffe cognizioni, per eflTer più facile attendere la verità dagli eventi confecutivi benché dubbioli, che logorarli il cervello, come lor fembra, nel ricercarla per sè medefima e di prima mano. E ciò tanto più, quanto per le lufìnghe de’ fenfi, o per interefie loro particolare, le cognizioni apparenti dilettano molto più delle reali, avvegnaché queffe iffruifeano più di quelle, e ognun vede, che inclinando elfì fempre più ai diletto de’fenfì che all’iffruzion della mente, faranno dunque efft fempre più avidi di cognizioni apparenti che di reali, in tutto ciò che riguarda la ricerca del vero. Ma intanto qui fi vede, come le cognizioni diverfe e reali, alle apparenti ad effe contrarie tengono la ffclTa relazione, che gli oggetti pur diverfi e reali, ai contrarj ad effì e aita comun ragione, per queffo appunto, che quei primi coffumi procedono da quelle prime cognizioni, e queffi fecondi da queffe feconde. Quello ch’io vorrei qui malTimamente avvertito, egli è, che quantunque il punto fuddetto nel quale fu detto dler polla la verità reai delle cofe, per edere indubitato e folo, fembri non poter convenire e non poter confeguirfi che nelle cognizioni affratte e geometriche cosi dette, convien elio nondimeno e fi trova molto bene in ogni genere di cognizione pratica. Chi crede la fola geometrìa e l’ altre cognizioni affratte, dette ancora teoriche, capaci di certezza reale, e l’altre cognizioni dette volgarmente pratiche, non ca-‘ paci della certezza medefìma; non avverte, l’adrazione di quelle prime non confidere appunto che nell’ a<ha> rione dai fenll, e la evidenza di elTe dipendere dal metodo d’ inveliigare il vero, o di dedurre le verità più compone dalle più femplici. La qual aerazione dai ienfi e il qual metodo può aver luogo, anzi dee averlo, ed applicarfì a qualfrvoglia facoltà di leggi, di Itoria, di fìfìca, di politica, di teologia liefla e di morale, e di tant’ altre, nelle quali foglion dividerfì le cognizioni umane; di ciafeuna delle quali fi giudicherà Tempre realmente, fol che fi aftragga dagl’ inganni e dalle feduzioni de’ fenfi, e fi giudicherà femprd con dubbio, non afiraendo datai feduzioni, o non correggendole per lo reale della ragion comune, come fi pratica nelle cognizioni dette appunto afiratte e teoriche. In guifa che 1’ incertezza delle feienze pratiche come le appellano, in confronto delle teoriche o afiratte, dipenda Tempre dall’inganno de’ fenfi, dai quali gli uomini s’ingegnano in vero di aflrarre o di prefeindere, quando meditano, ma non fan rifolverfi di far lo fieflb, o duran fatica a farlo, quando operano. A quello modo ogni fpecie di cognizione umana, qualor lia verace e reale, fi renderà una fpecie di geometria, e non rendendofi tale, non farà che una cognizione fuperficiale, apparente ed incerta, come quella che involve le illufiioni de’lènfi, perle cui apparenze può ciafeuno cafualmente imbatterfi nei vero, ma può ancora rellar ingannato o trovarli involto nel falfo. Anzi la geometria cosi detta, non farà per sà stessa cognizione, ma parlando più propriamente, fa il metodo ola regola, per la quale dillinguere in qualfivoglia specie di cognizione il reale dall’apparente, e di rilevare in ella la verità per quanto è possìbìle, o di disingannare per quanto non è possibile di rilevarla convenendo così elTa colla Logica comune, o ellendo la Geometria una Logica pratica, quando la } comune cosi detta, non è che una Logica fpeculativa, men facile a praticarli e men ficura . Del rimanente è poi vero che parlando in genere, lo fpirito umano in ordine a cognizioni, parte (i trova fotto al punto reale e più precifo di elTe difopra accennato, e parte ancor Io oltrepalTa e trafcende e che quello è il coliume del popolo più incolto ed abietto inclinato alla pigrizia, quando quello è il folito del popolo più colto e volgarmente Hudiofo, amante per lo più delle follecitudini e della gloria alfannola . Perciocché egli è vero, che gli uomini fchivi di quella laboriofa applicazione eh’ elige la ricerca del vero reale, s’abbandonano fpeflb all’inerzia e non v’ applicano di Torta alcuna . Ma dall’altra parte è vero altresì, che avidi elTi di cognizioni, e Idegnofì per mancanza di quelle di vederli confufi col comun della plebe, s’alzano fopra quella nella ricerca medellma, nella quale poi impazienti di freno, lìlafciano trafportare dalie illulìoni de’fenfi come s’è detto, oltre quel punto, e lo sfuggono fenza avvederfene, feorrendo dall’ignoranza propria del volgo più rozzo, a quella propria de’ comuni (ludiofi, che per lo più fono i troppo lludiofi. L’una e l’altra ignoranza può dirfi comune, ef< tendo ben pochi quei che fcevri da illulìoni, ricerchino la verità con accuratezza fenza penofa follecitudine, e eh’ elTendo tranquilli, non fiano pigri ed inerti. E l’una e l’altra ignoranza fi dirà ancora comune^ del pari ; mercecchè chi toglielTe a follenere, quella' de’ comuni lludioli elTere meno ellefa, e più tollerabile di quella de' comuni idioti, torrebbe a follenere ardua e didicil cofa, e a ben riflettere s’ accorgerebbe, la differenza dell’ una dall’altra ignoranza elTèr polla in ciò foto, che elTendo quella degli idioti più fempliceemen fallofa, quella dei più fludioiì tien più di fallo, e men di femplicità. Poiché le cognizioni apparenti ed ellerne fon molto pià coltivate delle reali ed interne (a), egli è certo, che gli uomini nella condotta de’ loro aSari, dovranno di regola generale govemarfi per quelle, più che per quelle cognizioni, dovendo certamente govemarfi ellt comunemente Mr cognizioni che fiano fra lor più comuni, anziché per quelle che fodero men comuni. Una llmil condotta loro non può negarli in pratica da chi dia ad olTervarli, ed ogni perfona più accorta s’ avvedrà molto bene, che tenendo ciafcun in mente certa verità reai delle cofe non abballanza da lui fviluppata ed attefa, pure co’ fuoi penfìeri e colle fue azioni fa forza a sè delTo per adattarli alla verità di quelle apparente, e ciò per conformarli al comune degli altri, che paghi di quella verità, mal foflfrono di procedece a quella . Nè v’è cola più familiare, quanto il vedere i più fenlati in ogni fpecie d’ aflàri loro economici e civili ancor più fer), adattarli con certa ripugnanza interna colle cognizioni loro reali per quante ne tengono, alle apparenti dei men fenfati, come altresì a quantità di ulRcj, formalità, e convenienze ederne di vita vane ed inutili, che di quegli adari più fer) fon per lo più la difpofizione, il. veicolo, e l’impulfo maggiore . Lo che non per altro certamente fuccede, che per la facilità maggiore, colla quale quegli adari fi conducono a proprio intereffe colla fcorta dei fenfì per cognizioni apparenti, di quel che li conducedero per reali, con più d’efame e con più adrazione dai fenfi, fodrendo così ciafcuno con qualche fua pena negli altri quella negligenza di cognizioni, che brama con maggior fuo comodo da altri fodèrta in lui dedb . Tutto quedo poi avviene fenza difordine, e con efito ancora felice, purché- quelle cognizioni apparenti non s’oppongano alle reali, ciò che negli uomini che fi regolino a quedo modo non può conofoerfì che per gli effetti 1 2 con- Cognizioni apparenti più pratiche delle reali. Consecutivi come s’è veduto, o per Toltraggio o danno che fe ne fcorga provenuto negli altri. Perciocché fe quegli aflari cosi condotti, eflendo utili a sò fteflì, non riurciran dannofi ad alcuni ; le cognizioni apparenti,- per le quali (I conducono, faran conformi alle reali e procederanno elll felicemente, e il contrario avverrà, fe da quell’ utile particolare ne feguirà danno ad altri, nel qual cafo non potrebber gli ad'ari procedere, che con ifconcerto e difordine. E invero fe gli uomini tutti fi- governalTero direttamente per cognizioni reali e teoriche, gli fconcerti fra loro farebber tolti del tutto e farebbero impolTibili, tutti fi troverebbero d’ un fcntimento conforme ed unanime, nè vi avrebbe il cafo di diirenfioni dell’uno coll’altro in qualfivoglia genere d’ intereife o . d’ affare. Ma essendo quello iirpoffìbile, attefa la (0 feduzione de’fenfi a proprio intercfle, ei bada dun* que per evitar gli fconcerti, che governandoli effi per apparenza e per pratica, non s’oppongano almeno al reai delle cole . Quegli fconcerti poi procedono dalla verità di natura, la quale non laida di regolare gli uomini per io reale, ad onta d’ogni lor propenfìone, dilegno e inffllenza di regolarfi pure per apparenze . Ond’ è, che fe tali apparenze fon contrarie a quel reale, debbono quelle andar vuote d’effetto, o confeguir-i lo con difordine, per poter bensì l’apparente averluogo, quando non na al reale contrario, ma non pcteraver mai, quando al reale s’ opponga {d) . Quello regolarfi gli uomini da sè fteflì per apparenze, e regolarli la natura irrefiffibilmente per io reale, fa conofeere, che fe effi pur reggono e fuffiffono, e i loro affari procedono felicemente, ciò avviene per difpofizicne e faper di natura, e non mai per fapicn-za loro, giacché governandofi effi al primo modo errano bene ImITo, e fi trovano fvergognati dalla verità reale, quando natura governandoli al fecondo non erra giammai, ed è Tempre a sè llelTa conforme . Egli è ben vero, esser poi quefto ftcflTo il gran delirio di quei politici, ed altri che più prefumono di prudenza umana, i quali vedendo cosi fpenb mancare i loro progetti più ipeciofì, non s’ accorgono derivar ciò da quello appun< to, di elTcr quelli contrari al reai delle cofe, per non riguardarne che l’apparente, per la qual cofa la natura che non intende apparenze, fconcerta le loro inifure, e delude per lo reale quanto per 1’ apparente eflt tentano, e non è Tempre polTibile che riefca . Peg § io però intendono e ufan quei fcimuniti, che vedeno i molti difordini che corion fra gli uomini, fogliono imputarli alla natura, o al grande autore di e(Ta « quando è certo che debbon quelli imputarfi agli uomini Itein, che in luogo di applicare al reai delle cofe, applicano all’ apparente, che può a quel reale elfer conforme, ma può ancora a quello cder contrario, e perciò impolTibile a riufcire ( <» ) ; in guifa eh’ effen- ».j do gli uomini Tempre occupati a imbarazzarfi infìeme per fole loro follie, la natura non fembri occupata d’altro, che di sbarazzarli, emendando e correggendo quelle follie medefime . Quello che qui lì dice è tanto più vero, quanto la verità reale non è già per gli uomini un arcano, ma è cofa palefe ad ognuno, che nel cercarla fappia prelcindere, o non fr lafci ingannare da illulìoni di fenfi . Ciò fi manifella, oltre per la forza che come (opra ognun fa a fe llelTo nell’ adattarfi al penfar apparente degli altri (é), per quello ancora, chegrin-iganni medefimi, nei quali bene fpelTo cadono gli uomini per quelle illufioni, appena incontrati da una parte da alcuni, fono riconofeiuti da tutti dall’altra, non folo per gli effetti contrarj che fpelTo ne derivano, ma per lo pianto ancora, e pel rifo che più ancor di frequente fi fparge full’ azioni umane. Perciocché le ben fi confideri, l’uno e l’altro di quelli non è pollo che in ciò, di riconofeer gli uni, che s’ollinino gli altri a regolarfi per apparenze, quando la natura e Hiria neceffità li aftrigne a regolarli per lo reale . Dacché procedon fra loro quei tanti inganni, e quelle miferie, che vedute in altri folTerte per altrui opera, generan la compaflìone ; e vedute fofferte da altri per loro colpa, generano il ridicolo . Non avendovi poi genere di peribne di quallivoglia arte, ufficio, o profeflìone, fui quale non cada qualche fpecie di compaffione o di ridicolo conofciuto da tutti, non v’avrà genere di perfone, che non fi governi per apparenze . Ma quella riconofcenza comune medefima farà molto ben noto, una verità reai delle cofe elTer da tutti fentita, ancorché men coltivata, per eflcre veramente più facile compatire- le altrui miferie o ridere degli altrui inganni, che coltivar quella verità con più d’ attenzione, aliraendo dai fenfi e dalle loro illufìoni a proprio favore, E qui s’ oflfervi, come di quella verità reale fentita, ma non attefa, fon del pari lontani ed ignari e quei che delle azioni umane fentono compaflìone, e quei che ne conofcono il ridicolo, colla fola differenza, che l’ignoranza dei primi pare efler quella della plebe meno fludiofa, e l’ignoranza dei fecondi quella degli fludiofi di fole apparenze, o dei vanamente ftudiofi, quando quei che applicano al reai delle cofe, non piangono nè ridono mai delle verità che conofcono. Così Eraclito, e Democrito, come vien detto, erano tanto faggi, quanto a conofcer le apparenze per cali, ma non quanto a diftinguerle dai reale o a conofcer le verità uefTe reali, al che nelTuni procederono tanto innanzi, quanto ifilorofì del crillianefimo. Quello però non impedifce, che in ogni flato, poiché le cognizioni reali vengono in confeguenza della iflruzione, e le apparenti in confeguenza del diletto durato nell’ acquiflarle, gli uomini più propenfi a quefto diletto che a quella illruzione, non lian più ricchi di quelle che di quelle cognizioni, e che gli affari loro condotti per aroarenze, non fi conducano femprecon implicanze e difordini, di che non lì ceflTa di lamentarfi, e a che non fi cefla di fiudio per provvedervi. 1 quali difordini, (oliti mal attribuirfi alla debolezza delle umane cognizioni, e peggio a diHètto di natura, abbian tutti a cadere come s’ è detto, fuU’ WC.A^///.».z, avverfione fuddetta all’ifiruzione migliore^ e filila pròpenfione al diletto fiiperfìciale e peggiore ; mercecchè dovendo Tempre gli affari proceder per verità reali, e con certo ordine di natura flabilito dal fupremo Tuo autore, qualora voglian diflrarfi per apparenti contrarie a queir ordine, non potranno a meno di non procedere con difordine. Qui non può a meno di non prefentarfi alla mente una verità, la quale è quella, che diflinguendofi gli affari particolari dai communi, poffano nell’, ellerno molto piò facilmente condurfi per cognizioni, reali quelli che quelli, per edere appunto il particolare più facilmente condotto per Io reale, di quel che fiafi il comune, che come s’ e veduto, non è con- WCJCILn.i, dotto che per apparenze . Una fimile verità quantunque di fatto, non fi efprimerebbe da alcuni con parole, quafi per timore di non mollrar per effa dì credere, o di dar a credere, che al governo degli altri non fi richiedan che cognizioni apparenti, polle le reali tutte dapparte. Allopollo però di quello, chi ridetta più finceramente apprenderà, che per quello appunto di dover il comune degli uomini regolarfi per cognizioni apparenti, è necelfario fra elfi un governo ellerno, per cui da quell’ apparente fian tutti condotti al reai delle cofe ; mercecchè fe il comune degli uomini fi regolalfe per lo reale, ogni governo allora fra loro ellerno farebbe inutile e vano . In edètto fe fi confìderi che per necedità di natura debbon gli adàri procedere per lo reale, e che l’apparente può invero elfere a quello reale conforme, ma può ancora non eflèrlo; ^li è dunque d’ uopo per non trovarfi colla natura in contrailo, che v’ abbian alcuni, i quali più bene intefi, più efperti ed illrutti degli altri nelle verità reali ( che o bene o male fon fentite da tutma non da tutti dalle apparenti dipinte prefìedano agli altri, e diftinguan loro quali di tutte le cognizioni apparenti per le quali fì regolano, fianò alle reali couformi, e quali fìano a quelle contrarie . Quefto infatti è ciò cn è intefo per ogni Governo, prima per la perAiaHone della Religione, depofìtaria delle verità reali non corrotte da apparenze contrarie, e desinata così a infegnarle ai popoli per regola delle loro paOioni, delle loro azioni, e de’ loro coftumi ; ed indi per la forza o il comando del Principato, deAinato a far valere quelle verità medefime, e a difènderle, per Quanto colle apparenti a quelle contrarie foffero contralUte . La qual difinzione di Religione e di Principato nel governo non è un giuoco dì fpirito, ma una necefìtà di natura, per cui nella condizione umana non è pofibile, che un perfuada a ciò a che dovefe pur af rignerc, o afringa a ciò a che dovefle pur perfuadere, per l’ abufo d’una di quefe facoltà che ognun vede poter allora feguire nell’ ufo dell’ altra, come ò altrove dimofrato ampiamente . Io qui parlo de’ governi ben ordinati e fenfati, ne’ quali la Religione appunto e il Principato nelle refpettive loro appartenenze iuddette, fon del pari lìberi e indipendenti, come nelle nazioni più colte e più crìfiane,* e non de’ governi difordinati, ne’ quali confufe quelle due appartenenze in una, o oppredà l’una dall’altra, il governo (lelTo non è che una fìmulazione o impofura, rapprefentato da una fola autorità più forte, e foggetta alle UriTe illufioni d’ ogni altro, come nelle nazioni men colte, o nelle quali più prevale la fchìavitù e 1’ ignoranza. In qualunque modo però proceda un governo* egli è fempre vero, che attefa l’inclinazione comune all’apparente più che al reale, elTo non efibifce oprefenta mai ai popoli le verità reali, che coll’afpetto delle ‘ apparenti, e che nel adattare appunto 1’ apparente conforme e non il contrario al reai delle cole, è pollo tutto l’arcano e l’arte ben difficile di regger i popoli, fenza di che quella non farebbe, che un’arte ben facile di follazzare sè lleflì . I governi poi ben ordinati dagli fconcertati fi dillinguono appunto per quello foto, eh’ eflendo gli uni e gli altri occupati nell’ accomodare il reale all’ apparente, o all’ intendimento fuperficiale del popolo, i primi per quell’ apparente non li fcollano mai dalle verità reali molto ben conofeiute da chi governa, quando i fecondi per quell’ apparente s’ oppongono più o meno a quelle verità reali, feonofeiute ed ignote talvolta più a chi governa, che a chi da altrui è governato . Ma intanto quindi apparifee, come non potrebbe dirli cofa più inlenfata di quella, che la Religione non abbia ad aver parte nel governo de’ popoli nell’ illruire, come loà l’Impero nel comandare, o nell’ allrignere alle verità medefime, per le quali i popoli fon governati; Tempre ciò intefo de’ governi (inceri e reali, e non delle fimulazioni o apparenze di ellì, contrarie elTe (lede talvolta al reai delle cofe. Quello poi ch’è pur detto da alcuni con qualche circofpezione e riferva, toma però a quello che con minor riferva è detto da più altri ; cioè che al governo Udrò ballino cognizioni pratiche, vale a dire apparenti, e che le teoriche o reali fìano del tutto inutili . lo fon certo, che gli uomini di (lato più accorti, converran Tempre meco, che ogni lor pratica abbia da procedere da conifpondente teorica, e che per quella fola da quella difgiunta, gli (latifli non dovelTer riufeire che a tanti ciechi, che lì battdTero infìeme / nel qual cafo i popoli di elfi più faggi àvrebber ragione di lafciarli fare, governandoli inunto da loro llelfi. P t^emefle quelle conftderazioni Tulle cognizioni urna ne reali e Tulle apparenti, per rilevare 1’ effetto Imperfeiione della favella nel comunicarle altrui, gioverà confiderà- dell» favella re in prima pur quella fotte un doppio afpetto, o di dichiarare ad altri le cognizioni della prima fpeciepià ardue e men note, o di trattenerli su quelle della fe> conda più facili, e quai fon conofciute comunemente ; giacché in eflètto quallìvoglia ragionamento verfa fempre su qualche foggetto, noto bensì ad ognuno per le lue apparenze più generali ed elìerne, ma ignoto altresì comunemente per li Tuoi principi afcolì ed interni. Siccome poi le prime cognizioni fì fon vedute intefe a idruire, e le feconde a dilettare ciafcuni che vi applicano (a); così ufficio della fa\ella fi dirà pur doppio, o d’ iflruire altri nelle cognizioni non per anco da effi acquilìate, o di dilettarli nelle giàacquilìate; quello molto più familiare di quello e frequente, giacché il più confueto degli uomini è d’ intrattenerfì fra lor per diletto, favellando di quel che fanno; e l’inllruir gli uni gli altri di quel che quelli non fanno, par cofa riferbata alle fcuole, e da non praticarfi fuor d’efle che con altrui fallidio, dai foli pedanti. Nientedimeno, poiché la favella é pur dellinata a partecipare ad altri le cognizioni da cialcuni acquiUate, e tali cognizioni dipendono da oggetti appreli e combinati; é altresì da confiderare, eh’ elfendo 3 ue(li oggetti a numero incomparabilmente maggiore elle voci, per le quali poflfano denominarfi (r), le voci in ogni favella mancheranno bene fpelTo, come per nominar quegli oggetti, cosi molto più Mr efprimerne le cognizioni, e la favella a quell’ enetto rinfeirà un mezzo dubbio, confulo e imperfetto . E invero quantunque ciafcuni oggetti in ciafeuna favella tengano alcune voci più efprelfìve e diUinte, dette perunto \ot proprie", ciò non fa che tali voci non pollano eziandio applicarli ad oggetti da quelli diverli, per le quali diventan traslate, non per altro certamente, che per la povertà appunto di clTe voci in riguardo agli oggetti, eaU’impoinbiltà di appellar ciafcuni con voci talmente proprie, che non pòiTan elTer d’altri . Oad’,é che una voce medeGma dellinata cosi a più oggetti, gli cfprime Tempre con proprietà maggiore o gap. xiv. minore, ma non mai per la fola e precifa, che cor-' ril'ponda per la cognizione di dii. II. S’ arrese, eh’ dTendo le apprenfioni e le combinazioni d’oggetti diverfe nelle ciafeune menti y tali combinazioni che ne derivano, debbon pur dier per ciafeuni diverfe, e il comunicar uno agli altri le proprie, potrà bensì edere per regolarle e confrontarle con quelle degli altri, ma non mai perchè diventino cosi proprie d’altri, come fon fue. All’incontro la favella è a ciafeuno comune, ed è la deda in una deffa nazione, e quando dante la diverfità d’apprenfioni e di combinazioni d’oggetti, le cognizioni particolari fono in altri più chiare ed edefe, in altri più ofeure e ridrette ; le voci per cui efprìmerfi, non fon più chia> re o copiofe per ^elli o per quedi, ma fon le dede per tutti, e il più fciocco parlerà forfè tanto e più ancora del più lenfato. Per la t^ual cofa la favella dovrà ognor trovarfi inedìcace o imperfetta per efprimere le cognizioni, dovendo eda eder tanto comune al dotto che più ne podìede, che all’ indotto che ne poffiede meno, e dovendo necedariamente adattarfi all’ intendimento non dei più, ma dei meno intendenti, che fono a maggior numero fra quei che l’adoprano. A quedo modo parlando più propriamente, fi direbbero le lingue idituite non a efprimere le cognizioni, ma a fufcitarle più o meno nelle menti a norma dei ciafeuni intendimenti, giacché per le dede voci altri le apprende più didinte e moltiplici, altri più limitate e confufe . Perciocché per quanto il dotto tenti partecipar le fue all’indotto, ufando la deda di lui favella; quedi non le concepifee mai che in relazione alle per lui apprefe dianzi, per gli ometti dedi da lui combinati diverfamente dall’altro. Per quedo di cento che odano un rt^ionamento, o che leggano un libro deffo, ciafeun fe ne idruifee a norma della qualità delle cognizioni da lui podedute e apprefe dianzi, e il dottO' K a puù può per un libro fciocco > rettificandolo e migliorandolo per le Tue cognizioni, farìfipiì^ dotto, <|uando l’indotto per un libro de’oiù Irafati, può divenir più sguajatodt prima, o renderli per quella lettura più (Iucche vote e più Impertinente, ma non già più dotto. Se ciò non fofle, ogni difcepolo al folo udire il maedro, diverrebbe così dotto che lui, e per divenir Capiente come il Galileo dovrebbe badare il leggere le fue Opere, che parlando generalmente è tanto vero, quanto il pretendere di partecipare alla fua dottrina, per adìbiarri quel fuo certo collare che forfè fi conferva per memoria di un tanto uomo, ma non per ridampar qued’uomoad ognun che Io adìbj. III. Per altro qui cade a propofito di riflettere alquanto Alila diverlità delle cognizioni umane, e Alila moltiplickà per ede e varietà, con cui procede natura nelle Aie operazioni. Perciocché edcndo in prima le voci in ciafcuna lingua a così gran numero, quanto è pur noto ; quedo numero moltiplica colla ferie de’ tempi infiniti e de' luoghi finiti, efomminidra una moltitudine innumerabile di lingue, in ciafcuna delle quali le voci lon all’ idedb modo moltidtme . Contuttociò fe A confiderino le maniere, colie quali quede voci prefe a numero maggiore e minore fogliono combinard e permutarA in una favella, A conofcerà, tali combinazioni e permute collocate pur con fenfo e difcemimento, edere a numero incomparabilmente fuperiore a quello delle voci in eda, ed eder in tutte le lingue a tanto più ancora, quanto imfwrti quedo gran numero di pennute e ' ' di combinazioni in una lingua, moltiplicato nel numero delle lingue di tutti i luoghi e di tutti i tempi Padando poi dalle voci e combinazioni loro, agli oggetti ocmbinati per ede efpredt, e alle maniere di cognizioni che ne derivano ; A conofcerà, la moltitudine di tutto quedo edere incomparabilmente ancor fuperiore a quella delie combinazioni di voci, e tantoAiperiore in ciafcuna lingua, quanto per ciafcuna combinazione di voci in efla ciafcun apprende e combina gli oggetti fiedì difl'erentemente, e ne forma diverfe le cognizioni, proferendole iftelTamente . Tantopià poi fuperiore in tutte le lingue, quanto quel numero di cognizioni diverfe in ciafcuno di diverfa lingua, moltiplicato pure nel numero delle lingue tutte diverfe palTate, prefenti, e future . Quello poi che reca maggior forprefa egli è, che tutta quella prima prodigiofa quantità di voci e combinazioni loro, non deriva da più, che da venti elementi o lettere d’ alfabeto, più o meno pronunziate in ogni lingua . E che queda feconda tanto più prodigiofa e incredibile quantità di apprenfloni e di combinazioni d’oggetti, e di cognizioni su e(Tì, non deriva che da alcune leggi di moto quanto più femplici e vere, tanto più uniche e fole, giacché tutte le apprenfioni e cognizioni umane, per quanto fiano individualmente diverfe in ciafcuno, pur fono in tutti confimili. Tutta poi C. II. mi.. codeda varietà e fbmiglianza di cofe è unita e concatenata infìeme, e procede e fi confegue con certoordine e ragione eterna e immutabile, lenza la quale {^un comprende nulla poter avvenire, e a comprendere la quale ognun conofce in sè dedb, poter edenderfi ben per poco la umana capacità, colla fcorta di fenfi infermie fallaci. Niente di meno in quedo dedo natura non manca, giacché dal minimo faggio che di ciò fi trafpira, può altresì ognuno arguire, quanta e quale fiala pofTanza e la fapienza del fupremo autore di tutto quedo, e quanto ammirando l’ordine e il raagidero con ch’ei governa e regola l’univerfo. U NA affai curiofa confeguenza che dalle cofe Aid- dette fi viene a dedurre è queda, che l’ imper- ImMrfezione lezione accennata delle lingue, per cui le voci riefcono dell» favella a numero molto minore di quello degli oggetti per dell effe efpredi, par che torni non già a diffctto come fi. crederebbe a prima vida, ma a perfezione ed eleganza di quelle maggiore, in quanto non avendovi cosi nefTune voci talmente proprie e attaccate ad alcuni oggetti, che non poiTano applicarfì anco ad altri ; gli oggetti tiefli polTono efprimerri, o dedarfene le immagini negl’ intelletti, non folo per voci dirette, ma per fHÙ altre ancora indirette chiamate traslate come s’è veduto, d’t^getti a quelli analoghi e confimili. A quello modo lebbene manchino nelle lingue le voci dell’ ultima precisone alle immagini degli oggetti determinate, foprabbondano per le indeterminate, e in mancanza e neU’impofTibiltà di adoperare per ciafeuna immagine ciafeuna voce diverfa, le ne adoprano non una, ma più e più altre d’ oggetti a quelk affini e confimili, per le quali non una, ma più immagini fìmilmente occorrono all’ intelletto pur fra sè confimili e combinabili, ciò che Tuoi avvenire con molto diletto e foddisfazione dell’ intelletto medefimo. Cosi appellandofi DIO ottimo e grandiffimo, non folo per quello venerando più proprio fuo nome, ma per altri ancora traslati di via, di verità, di vita e fimili, fi dellan nell’ animo tutte le immagini proprie e bro affini, polTibili più o meno a dellarfi per quelle ciafeune voci, a mifura dell’attività dell’animo Udrò, onde figurar alla mente con più efficacia e grandezza r idea di quella ineUàbile elTenza . E generalmente laddove fe ciafeuna voce propria corrifpondellè efattamente a ciafeuna immagine a efclufione di tutt’ altre voci, da dieci voci proprie per efempio, non fi deUerebber nell’ animo che altrettante - immagini combinabili in alcuni modi; corrifpondendo quelle nonefattamente e non a efclufione di altre, vi fi dellan per dieci voci proprie e più altre traslate, pur altrettante immagini combinabili in nioltifiime più altre maniere. Su quella condizion delle lingue, o fu quello difetto in effe di vocaboli per efprimer gli oggetti, è pollo tutto i! pregio deli’ eloquenza, e da ciò derivano tutte le perfezioni e tutti gl’ incantcTimi dell’ arte oratoria, e più della poetica; vaie a dire non folo i traslati, ma le allegorie ancora > le allulioni, le parabole, le (imiiitudini, le analogie, le efagerazioni, il palTaggio dal proprio al metaforico, dal ferio al gio<cofo, dall’ animato all’inanimato, e fimili ornamenti che fan la grazia, la forza, e la bellezza eh’ è invero delle immagini dedate e .combinate nell’ intelletto, ma che in eflb non fi dellerebbero e combinerebbero, fei termini nelle lingue coi quali efprimer gli ometti, foffer tanti quanti eflì . Perciocché dall’ dfer folo quelli a molto meno, ne avviene che non fiano quelli cosi propr) di alcuni oggetti, che non polTanu eziandio trasferirfi ad altri, per li quali con numero d’ immagini maggiore, certe verità intefe afignificarfi, fi rapprefentino all’ intelletto con più di vivacità e di vaghezza . Egli è ben vero che affinché ciò riefea felicemente è d' uopo, che tali traslati feguano con certa fcelta e giudicio, fenza di che tutti gli ornamenti rettorici e poetici non avrebbero fenfo; e non confidendo edéttivamente l’ infenfatezza che nella combinazione d’oggetti fatta fenza dilcernimento, fe le voci proprie fofler applicate ad oggetti trasìati pure fenza difeernimento ed a cafo, non potrebbe quindi derivare che ofeurità e confufìone . Laonde i traslati nelle lingue per quanto pur fian difparati, debbono ferbare certa conneffione e mifura, per la quale fian conofeiuti fimili e relativi agli oggetti lor propr), fenza di che chi fi credefle il più l'ublime nell'eloquenza, potrebbe edere il più proffimo alla fatuità, e dalle immajgini più ardite e più ingegnofe di Pindaro, lì potrebbe Korrere con breve pafso alle più infenfate aisurdicà d’ un vifionario. Quefta .condizione non è della fola rettorica e poetica, ma di tutte le bell’ arti ancor cosi dette, e di tuue le opere di entufiafmo, nelle quali il più fublime delirio confiru infcnlìbilmente col più Urano ridicolo, e il pittore e il mufico più eccellente neirarte fua, con un pafso più oltre trafcende il giudicio, e diventa una Aia caricatura di piazza, nella quale pur procedendo per gradi, può toccarfi l’eftre* mo, fino all’efser condotto allo fjpedale qual pazzo dichiarato . Ch’ è la ragione, per cui comunemente ancor fu odervato, ogni pazzo tener un non fo che di poeta, di mufico o di pittore, fìccome ciafeun diqueAi, tener talvolta in lor virtù qualche irregolarità, che li denota prodimi alla pazzia. Per altro quedo diletto che così apporta la favella, col trafportar l’intelletto dal projprio al figurato degli oggetti, fa conofeere che l’ imperfezione e la incapacità conofeiura in efsa difopra («), per partecipa». 1. 2. re altrui le proprie cognizioni, dee edere intefa in riguardo principalmente alle reali, per le quali reda la mente idrutta, e non già in riguardo alle apparenti, per le quali fuol eda dilettare. E in vero i traslati, le analogie, e gli altri ornamenti rettorici fuddetti, convengono molto bene alle cognizioni di quedo fecondo genere, per eder ede note comunemente, onde giovar rapprel'entarlc altrui con pluralità d’ immagini, che imprimendole nelle menti con più di novità, producano quel diletto . Laddove per efprimere le cognizioni del primo genere più afeofe e men conolciute, ognun vede edere necedario valerfi di termini più propr) e precifi per quanto è podibile, e che r uiare i traslati non farebbe che od'ufcar quelle cognizioni maggiormente, e renderle a chi n’ è privo più ofeure ancora ed ignote. Ed è vero che per quedo fecondo edètto, le voci proprie mancano bene fpeA fo, quando per quel primo le traslate non mancati giammai . A quedo modo parlando più propriamente, didinguendo la favella dall’eloquenza, fi dirà, che ficcome quella è imperfetta, cosi queda è nociva finché fi tratti di verità reali, o d’ idruir altri di quel che non fanno. Ma che trattandofi di fole verità fupcrficiali e apparenti, conofeiute comunque da tutti, quella favella dovelTe eflere un’ arte non folo inperfetta, ma ancora nojofa, quando non fofle foccorfa dall’eloquenza, la quale con rinovar alle menti quelle verità coli qualche varietà d’immagini, riefcille così a dilettarle per elle • Quella attività maggiore della favella per le cognizioni fuperficiali più conofciute, che per le reali men conofciute, perchè aHìdita dall’ eloquenza, fa che lepcrfone più applicate alle verità reali lian parche di parole ne’ familiari difcorfi, che d’ordinario non fon che ferie confecutive d’immagini conofciute, e rapprefentate altrui colla favella fenza efame, e fenza conneflìone dimodrativa per effe ; al contrario delle perfone contente della • cognizione più volgar delle cofe, le quali fon copiofiffìme di parole, e parlan rapidamente di tutto . Le donne in particolare, men atte per la delicatezza e debolezza de’ loro organi a penetrar nelle verità men comuni, fe non fon frenate dalla modeffia, che di quella debolezza è il compenfo più caro e gradito, favellan delie più comuni con più diff'ufìone eprontezza degli uomini, più robuffi di tempera, e più (ermi dipenfamento. Vero è che per quello lleffo parlando generalmente, i menrillelHvi c più loquaci dilettan più quando illruiì'con meno, a differenza de’ più taciturni eritìeffìvi, chediJettan meno quando più illruifcono . £ che i gran parlatori di verità apparenti, lafciano per lo più i loro uditori muti e llorditi, quando i parchi dicitori di verità reali, lafciano i loro più fereni di mente, e migliori ragionatori di prima. Per comprovare che l’eloquenza nella favella fia intefa non già a illruire, ma a fol dilettare, gioverà ancora avvertire, che una delle condizioni principali, per le quali piùeffa rifalta, è quella dell’accento, del numero, della inflellìone tenue o piena, grave o dolce, affrettata o fofpefa nelle voci, per le quali fi porti effa all’ udito, cofa più efpreiramente praticata nella poefia, ma che fi llende a ogni genere di eloquenza, L per Eloquenza come nociva alle cognizioni reali. per cui il periodo giunga air udito piùfonoro, quali a guifa di canto. Tutto quello certamente non è diretto che a dilettar l’udito, percuotendolo con vibrazioni d’aria pìd regolari; e perchè le l'enfazioni della favella qualunque fieno, dall’ organo dell’ udito paUàno all’intelletto; quindi è che quello Hello per quelle sensazioni a lui tramandate, nerella dilettato al modo medelimo, prefeindendo da cognizioni di qualunque genere, e non rellando cosi più illrutto delle cole, di quel che ne redi l’orecchio materiale. Ognun vede quanto per quello capo rellino pregiudicate le umane cognizioni, per Tabulo allora così evidente della favella, la qual dellinata a illruire, o a pur dilettare T intelletto colle cognizioni reali, o almeno apparenti delle cofe, s* arrclla all’ udito per follcticarlo con percuflìoni più rodo grate che ingrate, e non tramanda alT intelletto che il diletto elimero che da tal folletico ne deriva; quali deludendolo con prefentargli per cognizioni quelle, che per veritù non fon tali. Certo è che T armonia mu(leale, dipendente da confonanze di fuoni uditi, è diverl'a dalla intellettuale, dipendente da confonanze d’ oggetti e di cofe intefe, perciocché podbno efprimerfi con verfi canori i più alti drambezzi, ficcome podbno efprimerfi con afpro fuono di voci le verità più reali, non che le apparenti ; ed io conofeo un gran filolbfo che canta aliai male, come ò conofeiuto un celebre violinilla, che ragionava molto male del fuo violino. P oiché come s’è veduto, le cognizioni reali ed interne non elìgono eloquenza, ed è queda ferbata per le apparenti cd ederne, chiara cofa è che il più che prevarrà nelle nazioni e nello fpirito del fecolo T eloquenza, il più prevarranno quelle cognizioni, prevalendo men quelle. Perciocché per quanto l’intelletto umano fia capace ed attivo, e forpadì per cognizioni Tua l’altro, eiTcndo non per tanto eì Tempre limitato e finito, non potrà quell’ attività niedefima pii adoprarfi falle cognizioni più trafcurate a tutti comuni eh’ efigono eloquenza, fenza flenderfi meno Tulle rifervate a pochi che non la efigono, attenuandofi cosi in tutti le cognizioni reali, quanto più lo fiudio dell’ eloquenza, che non può occuparfi che Tulle apparenti, farà coltivato ed efiefo . Si Ta che chi inclina al diletto più comune, sfugge l’iftruzion men comune, e viceverfa fimilmente; e per regola generale ^ gli applicati all’ une e all’ altre cognizioni, tanto più riefeono in ciafeune, quanto men fi (iendono ad altre, e ognun che fi flenda a più generi di cognizioni, riefee in ciafeuno più leggiero e più fuperficiale . L’ elTer poi gli uomini in generale, non fol più inclinati a cognizioni apparenti perchè più facili, che a reali perchè più difficili, ma dcfiderofi eziandio di renderfi per cognizioni accetti a maggior numero d’ altri, fa che inclinino altresì facilmente allo fiudio dell’eloquenza, proprio di quelle, e non di quelle cognizioni > Onci’ è che fcbbtne le lingue fian dellinate a iflruire e a dilettare, lo fiudio e l’ufo più frequente d’ efle fia in riguardo più a quello fecondo, che a quel primo ufficio, affine d’elT'er uno cosi per efle intelò, approvato e applaudito da maggior numero di perfone, rellando intanto per la molta eloquenza più riputate ed eltcfe le cognizioni apparenti,, e le reali più trafcurate e neglette. Qui cade a propofito di oflervare, che fe le cognizioni fra gli uomini fembrano a’ nollri giorni più avanzate che ad altri, e fi reputan eflì p«ù illuminati e più. iflrutti delle cofe di quel che foflero i loro antenati, ciò non potrebbe accordarft che in riguardo alle cognizioni apparenti, giacché una fimite riputa- zione ridonda inelTì dalla facilità maggiore, colla qual fi ragiona da tutti d’arti e di feienze, e dalia molti- plicità de’ libri che feorrono dappertutto fu ogni genere di cognizione, tanto più comuni a tutti, quanto L z più adorni de’ pregi dell' eloquenza. Quefto giudicar però le cognizioni più avanzate, perchè più comuni e perchè più facili, indica abbalianza eflb fteflb, non poter tali cognizioni elTer dunque che le apparenti, che in effetto fon tali ; laddove le reali, per la diffi- cile aerazione daifenfi, eia infiftenza maggiore richic- fta nell’ acquiftarle, non è poffibile che lian facili o fian comuni. Il pretender poi per iftudio d’ elocuzione o per meccanifmo di parole, di render facile e comune ciò che per sò è difficile e non comune, o d’ inclinar gli uomini generalmente più alla fatica di apprendere il reai delle cofe, che al diletto di tratte- nerfi full’ apparente, farà fempre difperato configlio, ad onta di quanti dizionari – I give a hoot what the dictionary says -- , Giornali, Compendi o altri repertori poffan formarfi di cognizioni qualunque fieno, e che fembrino facilitarle . Di ciò par che con- vengano gli fieffi autori de’ libri letti il più comune- mente, quando dichiarano di fcriverli per dilettare, divertire, eamufe(ire^ come direbbero, tutto il mondo, di maniera ch’ei lembri, che ognun di quelli dovefle quafi recarfi a vile, di fcrivere per iftruir feriamente lol pochi, nelle verità reali ed interne. Con ciò fi direbbe, che tanta follecitudine fra noi di applicar tut- ti a tutte le cofe non folle intefa, che a meglio elu- derfi gli uni gli altri per apparenze, e che dovendo le verità reali rimaner tanto addietro, quanto le apparenti procedeffero innanzi; per effer dunque quello fecolo d’ ogni altro il più adorno per cogni- zioni apparenti, doveffe trovarli ( fia detto per mo- dellia ), il più fcempiato d’ogni altro per cognizioni reali. Comunque fiafi, nelTun negherà che llante l’inclinazione comune al diletto, non potendo le verità reali eller comuni (c), lo lludio dell’ eloquenza, col render le apparenti più diffufe e più riputate, noti efcluda maggiormente di infra gli uomini le reali, e che ogni eloquenza così adoprata per diffonder le verità in genere, lungi dall’ ottenere di ftender la più reale, non ottenga al contrario di llenderla meno, per non adoprarfì quella che l'ulla verità apparente più comu- ne, a elclulione della men comune e reale, che non elige eloquenza. Lafcio conliderare, fe fia perciò che folle creduto, le verità più venerabili e più arca- ne di religione, la cui cognizione reale può certamen- te tanto meno clièr comune al popolo, doverli ad elio annunciare con lingua a lui ignota, e da lui più ri- fpettata che intela . Certo è, le religioni ancora più materiali antiche, eirerli cipolle al popolo fra le nazio- ni riputate più laggie con liinboli, hgure ed emble- mi, c non mai con elprelfioni verbali ; per elFerlì 'ognor giudicate le verità d’clfe qualiunque follerò, tan- to più venerande, quanto più ineH'abili, e non con voci eiprimibili . Ma parlando pure di verità femplici naturali, che 1’eloquenza col lublimar le apparenti tenda ad allontanar le reali, lì troverà verificato trop- po ancora per pratica ; e chi poflìede l’arte d’inten- dere, non potrà certamente a meno di non farli un tri- llo Ipettacolo, diveder come alcuni polFedendo eminen- temente l’arte del dire, riconvochino IpelTo intorno gran turbe di popolo nobile e ignobile, e prevalendofi della comun debolezza bro e pigrizia per le cognizioni reali, li traggan l'eco perle più fuperfìciali e apparen- ti, non lapciido elfi Itelli ove abbian a riulcire . Per- ciocché l'oratore, adulatore fempre e lulìnghiero, rap- prelentando almo uditore credulo fempre e vano l’ap- parente, come le folle indubitatamente reale, lo confer- ma bensì nel vero quando ei lìa tale, ciò che avvien rare volte, ma Io conferma altresì e indura nel falfo ? quand’ei noi lìa, il che avviene più fpelfo, fenzache né lui, nè la ciurma de’ Tuoi uditori aguifa di pecore, fappiano lo perchè, o lo come. Per altro quel che s’è detto finora delle cogni- zioni apparenti, non fia già creduto clferfi detto pec difanimarle, o avvilirle del tutto . Ma fi creda detto fol-,'^o*t3nto per avvertire, di noa prender in effe per rea- le quel che folle folo apparente, e perchè non s’attri bulica tanto a quello eh’ elìge eloquenza, quanto a la* feiar del tutto da banda quella che non la elìge. Dall' altra parte egli è poi vero, che non potendo le co> gnizioni reali effer comuni, giova che per occupazio- ne almeno, per commercio di vita, e per diletto ap- punto comune, tali fian le apparenti, pur che ciò avvenga in modo, che non s’ oppongano alle reali, ma che dipendano Tempre quelle da quelle . £ in vero quel che s’ è detto de’ collumi, ch’cffendo diverli poHono non- dimeno aver luogo lenza implicanza, ed effer utili a tutti purché non fiano centrar) (a); Io Hello dee ap- plicarft alle cognizioni umane, che eilendo apparenti poflono illeffamente non effer implicanti, nel qualcafo . non fono alle reali contrarie, ma fi concilian con efe fupplifcono a quelle. 11 diltinguer poi quan- do r apparente difeordi, e quando concordi col reale in genere di cognizioni, dipende dalle cognizioni ap- punto reali, o apprefe per fe medefime e per teoria, allraendo da illufioni di fenfi ; cofa che non può ap- partenere al comune degli uomini incapace di tali allra- zioni, e Iblito verificar le fue cognizioni per fola pra- tica confecutiva de’ fatti, bene fpeffo ingannevole ; ma dee appartenere a pochi fra tutti piò faggi, e più il- luminati degli altri. Quelli s’è già avvertito dover ef- fer quelli che agli altri prelìeduno, fia colla perfuafio- ne della Religione, fia colla forza del Principato ( 0 C.A///.b, 4 ._( f j dellinati perciò all’ ufficio di giudicare quali fra tutte le verità apparenti, per le quali fi conducon gli ailàri comuni, concordino colle verità reali, e quali da effe difeordino, o fiano a quelle contrarie.. £ ve- ramente che un fimil giudicio o una fimile cogni- zione abbia ad appartenere, e poffa convenire del pari, non folo al nobile e al manovale, o al citta- dino e al rifuggiate, ma al chierico ancora che iflrui- £ce, e al cialtrone che dee effere iflruito, o al Ma giflraciftrato che comanda, e al fuddito che dee obbedirlo,ó quella un’ aperta impitcanza, malTime quando già tutti convengono, chegli uomini generalmente fon più fpenfierati che riflelTivi, e che le cognizioni reali fon riferbate ai foli più rifleinvi . Ora piacemi ancora olfervare, che quell’ clTer le cognizioni reali note per sè ftelTe a fol pochi, e quello dover perciò tutti rcllar a quei pochi fubordinati, non fa torto ad alcuno, e non è che per quello flanatura cogli uomini parziale od ingiuHa. Imperciocché non è già elTa, che concedendo le cognizioni reali ad alcuni, le ricufì a tutti gli altri ; ma fon gli uomini flein, che inclinando più al facile che al dilhcile, lì lafcian condurre da illufìoni de’fenfi a proprio favore, anziché da rifledione, per cui conofcere fe le cognizioni che quindi loro derivano, fiano reali, adraendo ancora dai fenfi . E quella fubordinazione non fi rende neceflaria, che per fecondare codeda loro inclinazione più geniale al facile, e per follevarli da quella più difficile riflelfione . Sol che gli uomini tutti s’ accordino d’elfere riHclfivi, ogni fubordinazione ceflerebbe fra loro, tutti fi governerebbero da sè per cognizioni reali, nè v’ avrebbe d’ uopo di chi li govcrnafle per quelle. Ma efl'endo quello impolfibile, per la propenl'ione comune più aldiletto delle cognizioni apparenti, che all’ illruzione delle reali, come s’ é replicato più volte; e dovendo pur eglino governarfi per cognizioni reali, quando voglian fulTillere infieme ; egli è dunque forza che alcuni almeno fra edì aduman le veci di tutti, o fupplifcano al loro dilètto, prefìedendo al governo degli altri, con quella verità reale, che altri ricufan di darfi la pena di didinguere e d’ invedigar per sé dedì. Vero é però, che perla propcnfione lleffa invincibile e comune all’apparente e al facile, quella verità mcdellma non può poi produrli al popolo da chi governa che per l’apparente, ciò che può avvenire lènza implicanza, per edere ogni apparente al reale conforme, quando non fia a quello contrario: Dimanierachè il fiflema d’ ogni nazione fia quello, che le verità reali fi propongano per le apparenti non a quelle contrarie, e per tali conofciute e difiinte da un governo, procedendo così tutti gli affari per apparenze, con ficurtà di non opporfi per quefìe al rcal delle cole, mercè l’intelligenza fuperiore di chi a tutti prefiede. Se in un fimil governo la perfuafione eia forza faran libere e indipendenti, il governo farà giufio e fenfato, e la nazione libera e tranquilla ( giacche quelle due facoltà nella condizione umana debbon pure dilìinguerfi, e o bene o male fi difìinguono dappertutto ). Se faran le due facoltà confufe in una, o una minilira e non compagna dell’altra, farà il governo fimulato e difpotico, e la nazione inquieta ed opprelfa. Il tutto non per difetto di natura, ma degli uomini e de’ governi fleffi in particolare, che anzi eh’ effer liberi e tranquilli, amaffero elfer opprcflì e agitati. Sempre però Ila, che la fubordinazione a un governo fia per fc flcffa non un dilòrdine, ma un ordine anzi faggio e ammirando, per cui 1’umana fiacchezza fi alìolve dall’ applicare a quelle verità reali, che fofier per eflà faticofe ad apprenderli, e fi concede ad ognuno di abbandnnarfi ancora alle apparenze e al diletto Hello de’ lenii, purché ciò fia in conformità alle regole, calle leggi llabilite e preferitteda un governo, che per la fuperiorità de' fuoi lumi, e per fenno e fapienza fia più illrutto degli altri, nel difeerner quale apparente fia al reale conforme, e quale fia ad elio contrario. C Olfellerli dichiarato di fopra, di dover l’eloquenza verfare fulle cognizioni più comuni, non s’è perciò intefo di degradarla in modo, che abbiano gli oratori, e i poeti a confonderli per fapere colvolgar della plebe . All’ incontro fi sa, dover efli molto bene dilìinguerfi per cognizioni dal volgo, e laco/ pia pii di cognizioni, e lo ftudio degli oggetti su i quali ftenderfi la loro eloquenza, dover precedere l'eloquenza medefìma, fenza di che non farebbe poflibile dilettare per ella, e non favellando l’oratore al fuo uditore che di ciotole e di pianelle, anziché diletto, non potrebbe recargli che noja e faftidio . L’oratore dunque dee più del fuo uditore elTere iihutto e ricco di cognizioni, per ornarle pofcia coi fregi dell’arte fua, e fì; li dice tali cognizioni dover efler comuni, ciò non può verifìcarlì che in quanto abbian elle ad elTere delle più apparenti, e delle più facili a concepirli da Mnuno . Ciò conviene con quanto s’ è avvertito pur mpra ( ), di ftar la giuHa cognizion delle cofe in certo punto di mezzo, innanzi e oltre al quale fìa vano il cercarla, come che quinci e quindi ha polla r ignoranza di elTa ; col folo divario d’ efler dalf una parte la ignobile, propria degl’ idioti e del popolo più rozzo i e dall’ altra la ignoranza nobile, propria delle perfone più colte . A quello modo fi dirà, l’oratore e ri poeta rare volte comunicar di cognizioni e d’immagini col popolo più ignobile al di qua di quel punto, e folo trattenerli quivi con quello ne’ foggettì più comici, burlefchi, o latirici; e qualor s’alzi colla tromba più fonora a celebrar eroi, o a trattar argomenti gravi e fublimi, allor fi dirà lui trafcender quel punto, e confarfi col p<^lo più nobile e più ri S utato . Ma intanto fempre Ila, che al giullo punto i mezzo, al quale s’arrellano le cognizioni reali, ei rare volte o non mai fi foflèrrni, per^ l’ inutilità dell’ arte fua qualor lì tratti di verità reali, fuperiori a ornamenti rettorici e poetici, atti più tollo a ofcurarle, quando fulle fuperliciali e apparenti quell’arte fa di sé prova e pompa maggiore. L’ufo delle efagerazioni – GRICE HYPERBOLE, de? traslati, delle allegorie, e rimili figure proprie della fola oratoria e poetica, fan conofeere tutto quello, e come tali articoli’ amplificare o ellenuaie gli <^etti, fi trattengano fotto quel punto o lo formontino ; mentre quantunque le c(^nizioni Tulle quali verfano, ogii argomenti de’ quali trattano, fiano agli uditori men noti; pure per efler quelle cognizioni fuperficiali e apparenti, e in conleguenza facili ad apprenderfi dall’ uno e dall’ altro popolo, polTono da quello elTer apprefe nell’ atto lieflo di ellerne ei dilettato . Con ciò fi direbbe, che il partito degli oratori e de’ poeti in ordine al vero, foffe quello dei disperati, i quali diffidando di sè stessi per assegnarlo al giullo suo punto, scegliellero più to Ito di raggirarvisi intorno inocrtamente, e di quasi controillruire per più dilettare con varietà d’immagini facili, ma tirane e TpetTo IMPLICANTI, nell’incapacità conosciuta d’iltruire colle piu difficili e più veraci. Quindi ebber luogo quei tanti poemi su passioni ed azioni oltre il credibile. Le donne, i cavalier, l’armi, gl’amori, e quei tanti strambezzi sugli eroi là volosi e sull’antica mitologia, i quali dilettan molto più di quei che versano su argomenti filosolici e morali, Alila vera religione, e su azioni deferitte quai son accadute precifamente, che non diletterebbero più di un processo civile o criminale, cfpolio a un auditor di rota. E ciò sol perchè in quel caso può la mente svagare dappertutto a suo talento, quando in quello elTa è allretta a hllarfi ad un punto, e a Aarvi confìtta come ad un chiodo; elfendo d’altronde impossibile di supplire ad un tempo llelTo a due oggetti, di dilettare e d’ iAruire precifamente, o supplendosi almen meglio ad un solo di quelli oggetti, che infieme ad entrambi. Per quello ftelTo le rappresentazioni massime teatrali, tanto più fogliono dilettare, quanto più dal vero, o dal verisìmile ancor di natura, trafeendono all’IMPLICANTE od al falso dell’immaginario, brillando sempre il diletto a spefe dell’ iAruzione migliore; tanto è quello comunemente diverso da queAa, e tanto1’eloquenza e1altre arti analoghe ad elfa, c compagne del diletto più comune, sfuggono l’iAru zion XCI xion più feverj c meno comune. Chi trova indecente che Temiftode canti andando a morte, non bada che a queda Uhuzione, che non trafcende il vero ed èbeti di pochi; ma sol ch’ei badi a quel diletto, che trascende il vero ed è di molciffimi, troverà quel canto adattato all’azione, e piagnerà ad eflb, purché fia preparato a dovere, e accompagnato da quel debile che richiede l’azione medefima. Ma infomma generalmente chi riprende i poeti per la futilità degl’argomenti, ai quali d’ordinario e’ s’appigliano, e per la fallacia delle cognizióni che inOnuan per edi, non bada a quedo, d’eifere il hne Principal loro quello di dilettare e non d’istruire e di dilettare non i più dotti ma il comune del popolo che non è dotto, e che parlando generalmente,.n.i ceflTan eglino di dilettare, todochè prendono a istruire. Le allusioni certamente, le immagini, i traslati suddetti, proprj e neceflarj dell’arte loro, occorrono alla mente a numero incomparabilmente maggiore pelle cognizioni più facili al volgo note, che per l’efatte e didicili riferbate ai più dotti, per le quali non è così agevole passare dal proprio e preciso – youre my pride and joy -- al metaforico – you’re the cream in my coffee -- e figurato. Cosi la luna per esempio, concepita pelle immagini più facili che ne dànno le antiche favole, non che col nafoecolla bocca Come sugl’almanacchi, dà motivo a mille allusioni e figure che non darebbe apprefa per lo reale de’suoi monti, e delle fue ombre nel sistema planetario; e finché il popolo la concepirà più facilmente al primo che al secondo modo, il poeta canta, e ha ragion di cantare con più dolcezza del naso della luna che de'suoi monti. Gl’occhi ideflamentc, cosa la più conofeiuta e più triviale, appresi pelle cognizioni di effi più volgari e comuni, somminidrano alla mente mille immagini, ond’effer chiamati luci leggiadre, vezzofi rai, fiammelle vivaci, lucide delle, pupille ferene, drali omicidi, faci gemelle, adii d’amore, che non somminidrerebbcro appresi pell’irruzione d’ effi più efatta, o pelle dottrine ottiche e anatomiche migliori, ma men conofciute. Anzi s’olfervi di più, come da ciò procede, che l’oratoria, la poetica, e l’altre arti dilettevoli non soffron nemmeno regole istruttive per esser tai regole ellratte dalla ragione più elàtta per cui appunto s’iftruHca, quando quell’arti per illituto principale, debbono trascender quello reale per dilettare coll’apparente. Quindi avvien bene rpelTo che un’orazione, un poema, un’azione teatrale dettata secondo tutti i precetti che ne dànno Longino, Aridotele, ORAZIO, o GRAVINA, dilTecca nondimeno l’anima, e fa sbadigliare, quando un’altea senza quelle regole, ma ornata più di drane apparenze, attrae tutto il popolo fìa noÙie o ignobile, il quale seguace del diletto, schiva ogni idruzione per eflo, e prevenuto anzi per lo mirabile falso e apparente che per lo vero naturale e verisimile ancora, non intende precetti, per cui fìa qnello confinato e ridretto; giudicando di quel che ode e vede, pelle ragioni superficiali pur vedute ed udite, e non per le interne che non vede, e che non potrebbe vedere che prefeindendo dai sensì di che il popolo ( e il fod'ra LIZIO ), non è mai capace. Quedo preferirfì poi per l’oratoria sempre l’apparente al reale, non può negarsì che non torni in abuso, il quale però faria tollerabile finch’ei fi reftrignede al divertimento appunto teatrale, e all’ozio delle corti e dell’accademie, senza perciò opporli al U)CJOI.n,j. medefìmo, com’è pur podibile. Ma il fatto è, che bene fpeflb ei li dende ancor filila condotta degli affari più fer), ne’ quai l’ eloquenza col folfermarfì più full’ apparente, fa più perder di vida il reale di edi, con altrui dainno e feiagura ; come apparifee ki pratica per più (inceri uomini e dabbene, fopradàtti e delufì ne’ loro intereffì da chi per fola facondia, e per artificio di ragionare vai più di loro . E il peggio è ancora, che dagli affari particolari, l’ abudo medefimo s’inoltra facilmente ai comuni cosi detti di governo, ne’quali per l’adulazione, la lusinga, e la simulazione che più o meno indispensabilmente v’àn luogo, L’ARTE DEL DIRE è ancor più accetta che altrove . C^d’è, che Aiblimando quella più le verità apparenti, mette più a rifehio d’allontanarfi e d’obbliar le rnli. Su quelle conliderazioni farebbe a riflettere, fe giovi a’ di nollri tanto animare e apprezzar l’eloquenza su i tribunali e nei fori, o fe anzi oltre al dovere non fi trovi effa incoraggita e apprezzata. Certo è che sebbene gl’affari comuni abbiano a condursi per cognizioni apparenti; nientedimeno ciò dee seguire senza scollarfi dalle reali, come s’ è ridetto più voi-’ te, e ciò per imitar per quanto è poflìbile la natura, che falciando difputar gl’uomini, accarezzarfi e idolatrarfi fra loro, regola il tutto per lo reale SENZA PROFFERIR MAI PAROLA. Se poi chi pretende governar altri senza render ragione del suo governo, come ufa natura, sarebbe un uomo affai vano; il farebbe non men certamente chi pretende governarli per sola copia ed eleganza di voci. Quei medefimi che si reputan più valere per eloquenza ne’congressi, e ne’PARLAMENTI, converranno di quelle verità, se L’ARTE DEL DIRE è in lor pari al buon senso; e accorderanno non meno che quegli oggetti grandiosi di prosperità, di felicità, di potenza pubblica, che si spesso dai rollri amplificano all’orecchio del popolo, non fon poi tali quai da lor ir promettono, o almen ne dubitan ellt nelfi, e ne rellan in gran parte fofpefi. Dall’altra parte, le repubbliche antiche non sono mai più feoncertate che a’tempi dell’eloquenza più sublime di Demostene e di CICERONE, quafichè si governano allora per cognizioni più popolari e apparenti, che per vere e reali, per le quali quelle repubbliche si farebber per avventura meglio follenute, come A TEMPI DEL PARCO LICURGO E DEL RELIGIOSO NUMA. Fi 1TInora ei pare che non fi fia ragionato di doquenza, che affine di screditarla, e di renderla fra gli quen» filile uomini odiosa, proverbiandola come inutile, vana, cogaizioDire-pregiudiciale, inhdiofa, e nociva alla miglior condotta de’privati e de’pubÙici affari. Perchè però non fia creduto, efferfi di cosi mal umore contr’efla, quanto a volerla del tutto sbandita dalle nazioni, è da avvtrtirfi, non efferfi cosi favellato dell’eloquenza, che in quanto fuoleffa versare sulle cognizioni apparenti e fallaci, lardate a parte le reali e migliori. In coneguenza di che si apprende che l’odiofità suddetta non cade già full’eloquenza in genere, e che non è effa cosi pregiudiciale nelle nazioni per sè medefima, ma pella qualità appunto delle cognizioni alle quali d’ordinario s’appiglia, e alle quali stante la propensione comune umana al piò facile, dee eifa cotnunemente appigliarfi. Con ciò confiderando ogni cofa, s’arguirà dunque eziandio, che fe l’eloquenza, in luogo d’occuparfi a fiabilir negl’animi le cognizioni apparenti, s’applica ad ornare e a meglio prcfentar alle menti co’suoi vivi colori le più reali; lungi dall’elfer nelle nazioni nociva, fi renderà anzi a quelle utile e giovevole. Infatti s’ è veduto, ufficio della favella esser quello d’istruire e di dilettare, vale a dire d’istruire nelle verità non conosciute, e di dilettare nelle già conosciute. E perchè le verità di qualfivoglia genere non polTono esser conosciute che per qualche istruzione, questa dunque dovrà fempre precedere il diletto che proviene dalla favella, e 1’oratoria così, la poefra, non meii che r altr’arti tutte dilettevoli, dovran generalmente conseguire la filofofia, la morale, e 1’altr’arti klruttive, fiano apparenti o fiano reali, fcnza che polfan mai quelle preceder quelle, non elfendo certamente polfibile adornar coi fiori dell’eloquenza, e con immagini traslate e sublimi, ciò che non fi fia pri xcv prima appreso per voci PROPRIE, più piane e precise. Stando dunque al diletto della favella, è certo che dovendo quello cunfeguir l’istruzione, tanto può conseguir la più superficiale e comune, quanto la più vera ertale eh’ è mcn comune; e che ficcome possono con figure – GRICE FIGURES OF SPEECHL METAPHOR MEIOSIS LITOTES HYPERBOLE -- e immagini adornarsi le verità men el'atteepiù popolari, conofeiute da molti; cosi si poflbno pur le più efatte e men popolari, riferbare a sol pochi . £ la differenza farà, che effendo nel primo caso 1’eloquenza la più popolare e comune, della qual s’è favellato finora; fi renderà ella nel secondo più particolare, difufa a non molti, della quale s’aggiungerà qui qualche cofa. Egli è vero' pertanto, che gl’uomini amanti generalmente più del diletto che dell’istruzione, foglion trattenerli più fulle cognizioni apparenti perchè piùfiicili e perchè apprefe, che sulle reali perchè non apprefe, e perchè foticofe ad apprenderli, ond’ è che il più frequentemente ufino 1’eloquenza fu quelle cognizioni, applicandola ben di rado a quelle \b) Ma ciò non teglie che non poflà effa a quelle applicarli, e che non vi fi applichi talvolta effettivamente. Anzi quello fa, che l’eloquenza medefima coll’effer nel primo cafo più comune, Ila altresì più apparente ed equivoca, e in tal guila perigliofa come s’ è detto ; quando nel fecondo coll’ elfere men comune, fi rende più ficura e reale, e con ciò giovevole, prendendo il diletto che ne proviene ognor tempera e qualità, dall’iUruzione e dalla cognizione apparente o reale che lo precede. Così uno fpirito altiero e ambiziofo, potrà tirarfi dietro un popolo di fpenfierati, e -condurli per le verità apparenti all’incredulità, e quindi alla fchiavitù, alle difeordie, alle guerre, e alla povertà che ne derivano, e ciò con tanto più di veemenza, quanto in lui fìa maggiore l’ARTE DEL DIRE. E dall’altra parte può un tìlofofo più sensato colie verità reali, perfuadere i più rideliìvi ' per quanti ve n’ànno, alla religione non finta, e con ciò alla libertà, alla concordia, alla pace e alla felicità che pur ne confe^uono, con tanto più iiledamcnte di forza e di grazia, quanto in lui v’abbia più di facondia. £ la prima eloquenza farà indubitatamente futile e dannosa, eflendo quell’ altra più utile e reale, giacché in eflètto ogni apparente termina in reale, per la 'natura che non devia mai da quello, per quanto gli uomini fi lafcino sbalordire da quello . Ond’ è che (ebbene quel primo cafo (ìa il più frequente in pratica umana, rella nondimeno e^o fempre tolto per lo fecondo, o per la pratica della natura, eh’ è la più vera, perchè pratica infieme e teorica, di quanto a.v viene nel corfo generai delle cofe. IH. S’arroge, che la detta dillinzione xkll’ idruzionc dal diletto che procede dalla favella, non è poi tale, che 1’ un di quedi s’ efcluda per 1’ altro, o che abbian perciò f arti dilettevoli a non efler idruttive, e le idruttive non dilettevoli . Perciocché aU’ incontro può ancor dirli, che 1 ’ idruzione deda non vada difgiunta dal diletto, ancorché quedo proceda non dalla favella, ma dalla verità per eflà avvertita ed intefa, il qual diletto così é compagno e contemporaneo all’ idruzione medefima, quando r altro che procede dalla favella, confegue 1’irruzione, e non mai 1’accompagna, e molto men la precede . E fi dirà idedanaente, qud di letto eder di quedo molto maggiore, mafdine in riguardo alle verità reali, come quello che li dende all’ intelletto, quando quello della favella (i porta all’immaginazione, e talvolta s’ arreda all’ orecchio. Certo é che il diletto d’ un geometra nel concepire una verità, fupera di gran lunga quello d’ un Oratore nelteder l’elogio, o nel commendar legeda d’un eroe, come lo fupera eziandio quello di quedo eroe ncH’efequir quelle geda, quand’ ei pur le efequifea ; e quattro linee di Euclide con illruire piit di dieci orazioni di CICERONE (vedasi), dilettano altresì più di quelle, che ben fovente dilettano con inganno. Per quello i precetti fondamentali, e le regole generali di morale, di giurifprudenca, e tali altre verità, per quanto fono reali e geometriche, dilettano coll’ illru- 1«) zione tanto a’ dì noUri, quanto a mill’anni innanzi ; vale a dire con diletto più fenfato e durevole . Laddove i lìmboli di Pitagora, i fogni di Platone, le minuzie d’ Omero, che a’ lor tempi rapivano gli animi, col diletto per avventura fugace della fola elocuzione ; al prefente o non lì comprendono, o non apportan diletto, quando ciò non folTe in riguardo lòlo a chi avelTe l’abilità, di formarfene uno della loro antichità medelima. Le lingue dunque finché si trattengono nell’ufficio d’istruire, ancorché non dilettino per fe lleffe, dilettano per le verità, delle quali ilhuifcono; e le s’ avanzano a dilettar per fe Ireire, ciò non é, che per figurar alla mente con colori più vivi le verità medefime per efle apprefe, e ciò con eloquenza frivola e vana, fe le verità fon comuni e volgari, e con eloquenza robulla creale, fe le verità fon pur reali e fuor d’ ogni inganno . Verbigrazia s’ io dirò : La Luna coll’ attrar più la fuperficie convelTà che il centro, e più il centro che la fuperficie conca„ va più dillante della terra, alza la parte acquola „ che più cede, filila falda che men cede nell’ una e „ nell’ altra fuperficie di elTa ; ond’ é che quelle due „ elevazioni d’ acque comparifcono tulle llabili ripe, al paflàr d’ ella Luna per Io punto fuperiore e in„ feriore del meridiano di ciafcun luogo terrelhe Io con ciò non farò, che dilettar l’intelletto colla illnizione men comune, ma più vera che polla darli del fiulTo del mare, fenza punto dilettarlo per la favella, per cui Cia efpolla quell’ illruzione, non potendo ella efportì per termini più femplici e più precisi. Che fe dopo aver dilettato T intelletto con quc Ha iftruzione, dirò come in quel terzetto: Sai perché fale alternamente, e fcende Il mar, che a Cintia che fi /pecchia in ejfo, Innamorato in fen fi /pigne e tende ; allora palTerò di più a dilettar l’ intelletto medefimo coir eipreflìone ancor d’ eloquenza fu quell’ iHruzione, tralportandolo dalle immagini proprie di Luna, di mare, di attrazione, alle figurate e fimboUche di Cintia, di fpecchio, d’amore, per le quali quella verità già conofciuta, fe gli prefenta con più di novità e di vaghezza; e ficcome quell’ iftruzione è migliore febben men comune, cosi quella eloquenza che la confegue, può appellarfì migliore . Ma fe in luogo di tutto quello, fupponendo 1’ uditor pure iftrutto di qualcuna di quelle più volgari dottrine, per le quali iogliono. più comunemente fpiegarfi le maree, io prendelfi ad ornarla con immagini fimilmente traslate, con figure rettoriche, e con efprellìoni enfatiche ; potrei pur con ciò dilettarlo, defcrivendo un cieco turbine interno, una prelfìon d’aria verticale, una imprelfion di vento orientale ellerno, o fimil altra opinione folita fpacciarlì a quello propofito, delle quali tutte vien detto, che mal loddisfatto un filofofo dell’ antichità, prendelTe la rifoluzione di gettarli in mare, dichiarando elfer giudo che folTe da quello capito, chi non potea quello capire- Comechè però tali opinioni, per elTer più facili e più comuni, fon meno efatte e peggiori ; così la eloquenza fu clTe che le confeguilfe, farebbe imperfetta, o farebbe un inutile vaniloquio. Il diletto dunque che proviene dall’ eloquenza, può confeguire le cognizioni tanto apparenti e comuni, quanto reali e meno comuni, e per quello ilelTo di elTer ogni eloquenza confecutiva all’ illruzione. Bc, chiunque afpira al diletto d’ efla migliore, dee prevenirlo per la migliore irruzione corril'pondente, e per le verità non quai fon conofeiute dal popolo, ma quai fono in fe ftede, mentre quel diletto confeguendo la irruzione fuperfìciale del popolo, non potrà appunto elTcre che fuperficiale, e talvolta efimero e menzognero, come nel cafo degli equivoci, de’ fofirmi, degli enimmi, de’ paralogifmi, e degli altri prodigi cosi detti dell’ eloquenza > Per la qual cofa, che i poeti dilettino più cogli argomenti quai fono apprefi popolarmente, s’ è detto ciò eflTere in riguardo al popolo, al quale più frequentemente favellano (/r). E fi aggiunge ora ciò elTere ancor con inganno, in. quanto quel diletto che confegue 1’ idruzinne peggiore, è ingannevole, e non v’à diletto di eloquenza reale, che quel che confegue pur l’ irruzione vera e reale {b)^ Dacché s’apprende, perchè 1’eloquenza, e generalmente 1’ arti di diletto più comoni, rade volte appaghino le genti di miglior fenno, e perchè gli fciocchi fieri ne refiino cosi toflo annoiati per elTer quelle in confeguenza .della irruzione peggiore, che foggetta ad inganno, non può dilettare che con inganno, e quero non avvertito ancora, non può a meno di non generar noja e fpiacere. Quindi è che agli fpettacoli, alle fere, ai conviti, e a ogni fpecie infomma di divertimenti comuni nobili e ignobili, è d’uopo dar fempre nuove forme, Quando ancor del tutto non fì cangino in altri, fenza i che ogni fpecie di popolo alto e bafTo' ne reda rucco e ammorbato. L’ uomo è fatto dall’autore della natura per l’ irruzione inreme e pel diletto reale, ad onta, de’ fuoi fenH che lo incantano full’ apparente ; come H convince da ciò,. che l’ irruzione allor più. diletta, quando è più diligente ed efatta ; prova J |uefla. evidente della fuperiorità, e immortalità del i uo intendimento fopra tutte le cofe mortali.(#) c.hu.j^ Laonde s’ ei fi lafcia trafporur dal diletto apparente Ni fcnza iftrurione, o coll’ irruzione priore, non pnò alfin ciò riufcire che a Aio rincrefcimento, e con fu» naturai ripugnanza. L'oAinarfi poi a contraAar quel reale con quello apparente, è come contrallar il cor* fo del Sole con un tiro di cannone, o penfar di dillnigger la natura in sè Aeflb, come fi dillruggono J uattro poveri ingannati, che A difendono in una iazza . QE piaccia applicare il detto finora folle cognizioni Delle tradu- O umane, e Alile lingue per le quali s’efprimono, alle zioaidall’uoa traduzioni dell’ opere d’ingegno ferine dalP una all’ altra all’ altra fa- favella, èda avvertirfi, eh’ elTendo le lingue intele oa velia. iAruire nelle cognizioni reali, o a dilettare colle appa(a}CJC/Kn.i. tenti (a), il trafporto delle cognizioni dall’ una all’altra lingua potrà agevolmente riufcire, quanto al primo capo dell’iAruzione reale ; perciocché non richiedendoA a ciò che un’ efprellìone d’oggetti per li termini lor più proprj e precifi, queAi in ciafeuna lingua fono determinati, o efprimon gli oggetti colla precilìone medefìma, eh’ è una per tutti i luoghi e per tutte le lingue. Laonde baderà a queAo effetto, che il traduttore ben intefo del fentimento dell’ autore, e iArutto per pratica de’ termini precifì d’ ambe le lingue, foAituifca gli uni agli altri di quelli, con quella coAro-, zìone o difpoAzione che a lui fembri piò naturale nel la Aia lingua ; coB' che egli iAruirà così bene in queAa, come 1’ autore nella lingua Aia originale . Ma quanto al fecondo capo di dilettare colle cognizioni apparenti, poiché il diletto delie lingue proviene da Amilitudini, alluAoni, e altre immagini d’oggetti anco traslate, queAe in ciafeuna lingua fon più o men naturali, più o men giudiciofe o ingegnofe, a norma degli oggetti Aedi, eh’ eAendo conAmili, Aan più o meno diverA, e a combinar i quali Aa una nazione piùo meno familiarizzata. E pertanto trafportate quelle iminagiai per foAituzione di termini come fopra, dall’ una favella, debbono perder di molto della lor grazia, e della lor forza nell’altra. In effetto, quelladifferenza che nelle combinazioni d’ immagini proprie, e molto più traslate, s’ è oflervato paflàre fra perfone di varie condizioni in una fteffa nazione (a)j non (a)C.n.n,i. v’à dubbio che non abbia a rendersi vieppiù notabile fra perfime di varie nazioni e lingue, i cui coflumi, profeflìoni, e modi altri efierni, per impreflìoni più o men forti e frequenti d’oggetti diversi benché consimili, son più rilevanti, non sol fra ciafcuni in specie, ma fra tutti eziandio generalmente; procedendo da ciò un SIGIFICATO più o men eliefo ne’termini delle lingue, per eprimer gl’oggetti fterti o consimili, che si direbbe tanto più efiefo nelle lingue diverse, quanto quella diversità supera quella dei diversi dialetti in una lingua medesima. Egli è certo, da quella diversità d’oggetti consimili nelle varie nazioni, derivar le diverse indoli, spiriti, e umori nazionali, come pur le diverse indoli e spiriti cosi detti delle lingue. Concioflìachè siccome le piante, gl’animali, i minerali di qualsivoglia specie, e gl’uomini flefli nel lor materiale, ancorché consimili, son pur diversi in ciascuni climi per C. T. ». j-tcflìtura di parti più dure o più elafliche, più dense o più rare, più fragili o più compatte; all’ifleflo modo il SIGNIFICATO delle voci, colle quali esprimer tuttociò nelle lingue, è più o meno eflefo, e le voci stesse più aspre o più dolci, più risonanti o più molli, più acute o più ottuse. Ciò eh’é ben noto ai viaggiatori, che vaghi d’investigar una tal varietà, feorrono da"^ dima a clima e da nazione a nazione; e un britannico che per tal suo capriccio muova da Londra all’Egitto, o un affricano che per sua disperazione sia tratto d’Algeri in America, non trova minor disparità fra i suoi coflumt e i coflumi egizj o americani, di quella che trova fra le maniere diverse d’esprimerli lotto ciafcuni di quelli climi, rimanendo ciafeun C.Jff. dei due allettato più, come delle fue die delle altrui immaginazioni e collumi cosi de’Tuoi che degl’altrui modi d’esprimerli; non per altro che pella diversìtà deg’oggetti e voci corrispondenti – TO COWARD: WHAT DID YOU LEARN IN AUSTRALIA, KANGAROO -- ai quali le respettive lor menti sìan più afluefatte ed avvezze. Per efler dunque la verità delle cose reale una, ed invariabile dappertutto, e per elTer le maniere di apprenderla e di dilettare con elTa moldplici e innumerabili, saran le lingue tutte del pari, qualor lì tratti d'idruire nelle verità reali, ma saran fra elTe diverse, qualor si tratti di dilettare culle apparenti, essendo generalmente elle illituite non per quel fulo udìcio, ina ancora per quello, e non per tutti in tutte le nazioni, ma per ciafcuni in ciafcune. La copia e moltiplicità di termini in una lingua al paragone dell’altra è un indizio di tutto questo, e di quanto una lingua puo dilettar più d’un’altra; per provenire quella moltiplicità dalla maggior quantità d’immagini, colle quali esprime ciafcuna gl’oggetti llein o consìmili; non introducendosi una nuova voce in una lingua che per introdurvi una nuova immagine, o per dividere e appellar per due voci l’immagini, che prima s’appella per una. Pella qual coa la lingua più ricca di voci è più capace d’immagini divise o traslate, per esprimere la lidia quantità d’ oggetti, e per dilettare con elTi; perciocché se un oggetto stesso o consimile vorrà esprimersi per due lingue, lì dove pella più povera di voci appellarlo talor pella voce che folle pur propria d’un altro; laddove colla più ricca appellando 1’uno e l’altro con voci diverse – WHAT IS THAT: A FLOWER – FIORE --, coll’applicar poi a quello la voce propria di quello, e viceversa, u viene a esprimerli entrambi per traslati e figuratamente. Per esempio un britannico appellando propriamente un furbo e un fervo per la llelTa voce knave non può per queAo capo indur analogia veruna fra quelle due persone; e l’italiano appellando ciadcun di questi con quelle voci proprie diverve, collo stender poi all’uno la voce propria dell’ altro, riesce ad appellarli tutt’a due allusivamente, e a significame i caratteri, quando occorra, con più di forza e con più di vivezza. Con tal fondamento ei parrebbe che numerandoli nella favella italiana da 38000. termini o voci, e non numerandosene nella britannica che da zdooo, deflunti gl’uni e gl’altri proflimamente, e colla Udrà regola dai più comuni respettivi dizionari; la prima favella superalTe la seconda per capacità di alluuoni allusioni, e d’immagini traslate, in ragione di ip.aiz.,e che di tanto più potesse quella sopra di quella dilettare nell’opere a ingegno scritte. Ma fopra tutto è cosa mirabile TolTervare, come dalla detta diversa ellenlion di SIGNIFICATO ne’termini delle lingue, e dal grado impercettibile d’elTa con cui li palla dall’uno all’altro oggetto, unitamente a non li là dir quale collocazione dei termini lleffi, dipende quella inesplicabile forza, armonia, e grazia di Jiiley che nelle produzioni d’ingegno rapifcegli animi, e fa bene spesso il più bello e il più dilettevole di elTe; lieve così, che sfugge molte volte il senso dei nazionali medesimi, e che i forellieri cerumente non aggiungon giammai. Io non ò trovato oltramontano, per illudiofo che fosse della lingua italiana che rilevalTe differenza veruna jIì flile infra il sonetto per esempio del Cafa sopra la gelosìa, e quello d’ogni altro comune studente di RETTORICA che imita quello poeta, e non folfe disposto a giudicar il primo del secondo autore, e il secondo del primo, quando ciò gli folfe stato dato ad intendere. Le bellezze altresì che trovano i forellieri nello flile del Petrarca, d’ALIGHIERI, del Tasso, son diverse da quelle che vi riconoscono gl’italiani, e la novella di Giocondo, dilettando del par gli uni e gli altri pell’invenzione; pelle grazie dello stile, e pell’efficacia dell’elocuzione, non diletterà mai tanto un gallo come un italiano nell’Ariosto, nè mai tanto un italiano come un gallo nel Fonténe. Ciò che fa, che di via ordinaria, chi giudica dell’opere d’ingegno d’altra lingua e d’altro tempo, s’attacchi ai difetti che hanno in elle dalla parte del sentimento, del quale è giudice ognuno, come di cosa di tutte lingue e di tutti gl’intendimenti, senza badare che Hando al diletto dell’espresione, quello sfuggendo un tempo e un luogo, spazia molto bene in un altro, rilevando talvolta sui sentimento medesimo. Così il moto verbigrazia della terra pell’annua sua paralade colle Helle fìlTe, che n’è la cagione di tutti i luoghi e di tutti i tempi, può comprenderfì d’ognuno del pari, fiaper la propria, sia per l'altrui favella ; quando il Capitolo dei Lorenzini sulla vendetta, o simil altro tratto di poesia italiana, il cui pregio confida nella sola collocazione, cnfafi, dite, e SIGNIFICATO di voci, per cui dipingere all’immaginazione le passioni umane, non fa mai da neduno cosi ben rilevato, come dall’italiano, per eder tutto ciò diverlb in ciascuna lingua, e in ciascuna nazione Egli è dunque vero che trattandosi di traduzioni d’opere d’ingegno scritte dall’una all’altra favella, non potran quede mai riuscire quanto al diletto della favella deda, o qualora il traduttore aduma di dilettare coll’espresìoni del suo autore, trasportate nella propria lingua. Quedo nondimeno è quel che volgarmente suol farli, ed è queda la ragione per cui le traduzioni quand’anche idruifcano ugualmente che gl’originali, dilettan sempre meno di quelli, e riescono per quedo capo quanto inutili per chi intende ambe le lingue, tanto imperfette per chi non ne intende che una. E ciò allor più, quando nell’opere tradotte, il diletto della favella prevale alla dottrina deir idruzione, come nelle novelle, ne’romanzi, nelle produzioni teatrali, poetiche, e sìmili altre, più cv di spirito che di sentimento. II pretender di dilettare per sodituzioni grammaticali di termini d’una lingua a quelli d’un’altra, come nel caso suddetto d’idruire \a)y è una vanità, simile a quella di chi crede di meglio ricopiare un ritratto originale, con soprapporvi i suoi colori, cuoprendone cosi e confondendone le tinte, e cangiando il quadro in un mascherone, o in un empiadro. S’aggiunge trattandosi di poesia che il numero, L’ACCENTO (Grice), la rima (“Never seek to tell they love, love that never told can be, pleasure, treasure” – Donne, four-corners – cabbages and kings -- ], e 1’altre condizioni, per le quali il diletto dell’eloquenza rileva moltidimo, e che dipendono dall’armonia che palTa all’intelletto per le vìe dell’udito, sono if>)C.XF.n. del tutto imponibili a tral^rtarfì dall una all’altra favella; e che sìccome la musica dell’Italia può farsì udire nella Gallia, e la della Gallia in Italia, ciascuna nel suo carattere, ma non è podibile tradurre la musica verbigrazia di GALLUPI (vedasi) in quella di Monsù Ramò. All’ ideflb modo non è podibile per quedo capo, tradurre r una nell’altra poesia. E il miglior poeta comico d’ITALIA de’nostri tempi, potrà darfene nella GALLIA per padar quivi meglio i fuoi giorni, ma non giammai perchè il suo talento comico da così ben rilevato in Parigi, nella lingua galla non sua, come il è già in Venezia, nel dialetto suo veneziano. Da ciò A conclude, che non potendo il traduttore nella nuova lingua dilettare coll’epressioni dell’originale, non gli rederà dunque per tradurre ben che dilettar coll’espresioni della propria; inguifachè impodedato A lui del sentimento dell’autore per idruire com’edo, l’esponga poi con quei colori di stile, e con quelle fraA d’eloquenza, che nella sua lingua son più vive e più forti, per dedare il piacere, n terrore, la tenerezza, la compasione, e gl’altr’affetti, quai più occorredero. £i dee Agurarn d’effere autore, per non isAgurare il suo autore, e lasciar a lui l’arte di dileture colla sua lingua, per dilettar O ci €» colla propria; e alTumendo le dottrine e l’immagini di quello, esprimer 1’une e rappresentar 1’altre, coi COLORI (COLORE – Farbung – Grice) colori della sua lingua e poesia che meglio conosce, e non con quei dell’altra lingua e poesia, che non potrebbe mai cosi bene conoscere. In altra guisa gli riulcirebbe bensì di privar la sua traduzione del diletto, che potesse provenirle nella propria lingua, ma non mai di venirla del diletto che 1’animala nell’altra. L’indizio poi per cui ravvisare, s’ei si fia nel tradurre comportato con quelle regole, fa fo que fio, di piacer tanto la sua traduzione a quei della lingua tradotta, quanto l’originale a quei della lingua originale, o di poter quella palTar per opera così originale fra quelli, come 1’originale medesimo pafia per ule fra quelli. Accogliendo ora le principali verità efpofte di fo- Epilogo, e pra, fi apprenderà facilmente, una di quefie CoDcluCone . efl'er quella, di dover difiinguerfi fra le cognizioni umane le apparenti, e le reali. Perciocché io non ò già preteso per quanto ò qui scritto, di persuadere gl’uomini a governarli col solo reai delle cose, e di difiruggere infra lor 1’apparente del tutto, come potrebbe alcun lòspettare. Ciò faria fiato come voler persuaderli a lasciar le vie piò facili e pronte di governarsi, per appigliarfi alle piò lontane e difficili, e ad abbandonar quegli alietumenti de’sensi, dai quai dipende tutto quel commercio di passioni, dipende ri, e d’azioni grandi e luminose, per cui piacevolmente fufiifiono; cosa che non s’è mai ottenuta, e che in conseguenza non è da sperarsi che s’ottenga giammai. Al contrario di ciò, mio disegno è fiato sol quello, di didngannare gl’uomini fu su quello apparente mededmo, e di rappresentarlo loro per quello eh’egli è, avvertendoli che oltre a quello, per cui fogliono elfi governarsi, v' à nelle cose un reale, per cui li governa irredllibilmente natura, o riferire 1’uno all’altro di quedi, dipende quella felicità, di cui fon tanto ansiosi e soJlecitt, o quella infelicità, per cui alzan- si trilli e si fpein lamenti. E ia vero non potendo gl’uomini acquillar cognizioni che per mezzo de’sensi, e non^ iflendendofi quelli che alla superficie apparente degl’oggetti, le cognizioni loro fu quelli non possono al primo tratto essere che superficiali e apparenti. Vero è che oltre ai sensi, son eglin dotati dalla natura eziandio d’un intelletto, per cui confrontando giuHamente fra loro quegli oggetti inferiori ed ellerni, arguir le verità fu elH piu sublimi ed interne, e farsi cosi dal visibile degl’oggetti creati, all’invisibile di Dio eterno e increato. Ma efigendofi a ciò certa allrazione dai sensi medefimi, da non praticarsi che con ripugnanza, per l’amor proprio che tiene a quelle apparenze fortemente attaccati/ non è poi llupore, le gl’uomini di via ordinaria s’ arredano sulle prime impressioni, e fe paghi dell’intereire proprio per quelle, non elaminanpoi, fe quedo concordi o non concordi col comune degli altri, o colla ragione reale di tutti. Una fimil pigrizia in edi e tanto più fcufabile, quanto le apparenze medelìme non son fallaci per sè, ma per sola mancanza di ridedìone, poda la quale, si rendono elTe dede il reai delle cofe . £ oltre ciò i disordini che quindi ne seguono, facendo ben todo accorti gl’uomini de’loro inganni dopo edervi incorsi, fan si che se ne correggano, e conoscano quegl’errori che potean prevenire, ma che non àn prevenuto, ciò che non è altro che condurli idedamente dall’apparente al reale, benché proprio mal grado, a che riguarda quel detto popolare che la necedità, o le angudie alle quali li conducono gl’uomini da sè dedi, insegnan gran cose. Un’altra verità dedotta dalle cose suddette è pur queda, che le dette cognizioni reali, alle quali O z conducono l’apparenti, non son poi tanto fconoIbiute ed ignote, nè da ^efte tanto diverse, quanto raflembrano, e eh’eifendo anzi quelle inufitate nella pratica edema, nel sentimento e nella pratica interna, son più note e paleft di quede. Lo che si comprova non sòlo per quella coinpadione e quel ridicolo che s’è odervato cadere sì di frequente sulle azioni e debolezze altrui \ ma per quella circofpezione ancora, e dudio d’ognuno d’occultare le verità, o di presentarle e palliarle ad altri con colori alterati, e talvolta MENTITI – GRICE MEAN MENTARE MENTIRE -- da quel che si conoscono. Perciocché in ed'etto ciò non è, che tacere il reai delle cose che più si sente e s’approva, per regolarci cogli altri pel1’apparente, che 11 lente e s’approva meno, amando meglio adulare e lufingare col facile che illuminar col mdìcile, e infadidir sà dedi con tacer quel reale, più todo che offendere o turbar altri con lor palefarlo. E ciò non ]xr altro che per conciliare una pari condifeendenza d’altri verso di sè medefìmi, contenti cosi gl’uomini con sì bel garbo, quasi d’ingannarfi a gara a chi fa far meglio, e di convenzione comune. Essendo poi queda più o meno la pratica universale, il reai delle cose non è dunque così arcano e incredibile, come è creduto, ed è anzi più noto ed approvato dell’ apparente, ancorché fimulato quello, e adombrato nelle azioni comuni ederae. E s’odervi, come queda simulazione delle verità reali conofeiute in occulto, è poi altresì SMENTITA – GRICE MEAN MENTIRE MENTARE SMENTIRE SMENTARE -- elfa deda io palele d’ognuno, allor eh’ei dichiara ad alta voce, che le cognizioni umane son tutte incerte e fallaci, e che gl’uomini son soggetti tutti a sbagli e a illusioni, alle quali espressioni tutti fan eco ed applauso; ciò che propriamente é un vero accordarsi da tutti che sebbene gl’uomini si regolino pell’apparente, per cui s’ingannano, tengono nondimeno mi mente e in cuore un reale, per cui alla line del conto, puc ad onta loro li disìngannano. Ed è cosa maravigliosa, come è lecito ad ognuno di dichiarare impunemente e con lode che fian gl’uomini in genere deboli, lufinghieri, e ad errore soggetti; e non ardisca poi alcuno di far la ileda dichiarazione ad un altro, di quello stesso in ispecie, anzi sia quella creduta cosa villana e indiscreta. L’ignoranza dunque delle verità reali è polla non già nel non conoscerle, ma nel simularle ad altri pelle apparenti j mercecchè d’altronde se tutti conoscono, le cognizioni umane elTer generalmente fallaci, in quella conoscenza medesima additano molto bene, le reali eHer loro pur note, e a qualche modo non son più nell’inganno, rollo che conoscono d’eflTervi . Quindi si presenta f altra verità pur avvertita, la qual è, che se gl’uomini prendono errore nel regolarsi per cognizioni apparenti, senza badare se convengano o non convengano quelle colle reali, il prendono molto maggiore, quando condotti perciò in un pelago di contraddizioni e d’IMPLICANZE O IMPLICATURE, dal qual non fan come uscirne, e per uscire dal quale son indi allretti a ingannarli, a tradirsi, a combattersi insieme con quella serie di calamità, delle quali non cessano di lagnarsi, si volgono a imputar tutto quello alla natura, o ai grande autore di ella; quando C.Z//7.n.a» ò indubitato doverli tutto ciò ascrivere alla loro pigrizia, per cui non curano di proceder dall’apparente al reai delle cose, e s’arredano alle prime im» S rdfioni degl’oggetti edemi a loro favore, senza ba- are se con ciò ìiano giudi o ingiudi cogli altri. E in vero che gl’uomini per certa inerzia e condifcendenza, prefertfcano d’adularfi e d’accarezzarfi insieme con vide d’ambizione, di fado, e di altre verità apparenti, in luogo d’iltuminarfi colle reali, temendo ancora per quede di od'endere o conturbare i più inclinati a quelle; può ciò palfarfi, benché con poco onore dell’umana ragione, purché ne’mali che O 3 con 'Òt ex con ciò s’adunano intorno, si compatifeano e si difendan fra loro. Quello infatti è ciò che avviene di via ordinaria, e ben fel vede ogni più faggio ed attento, nel quale eccita ancor tenerezza il vedere come quelli poveri spenlìerati, poiché son caduti per inavvertenza negl’inganni più vergognosi, fatti indi accorti di quelli per li difordini che ne confeguono, accorrano ad alfillerfi per ufeirne, a compatirli, e a prellarfi SOCCORSO GL’UNI AGL’ALTRI – HELPFULNESS --, comprovando cosi a elTervi incorfi quasi di consenso uniforme. Fin qui li mollrano elfi di un carattere timido e incauto, ma buono almeno e sincero. Ma che poi vi fian di quelli, i quali degli errori e de’mali che s’attirano sopra per loro pusillanimità e miseria di spirito, accusino la natura, quando quella con ingenuo candore fuggerifee loro che oltre all’apparente v’à negl’oggetti un reale, cui va quello riferito, al qual fine oltre ai sensi, per cut apprender gl’oggetti, dà altresì un intelletto, per cui confrontarli; quella non può negarsi che non sia la cecità r e la llolidezza maggiore. PalTando poi al proposìto delle lingue, la verità più considerabile avvertita di sopra in ordine ad elTe e che quantunque sian quelle dellinate a rapprefentare ad altri, e a esprimere gl’oggetti e le cognizioni per quelli apprese; non son però così atte a far quello, come il sembrano a prima villa; e eh elTcndo anzi elTe imperfette per esprimer le cognizioni reali, servono di fomento per dilatare e dar rifalto al- (.é)CJCyi.n.u ìe apparenti a esclulìone delle reali medellme. Cib avviene per mancanza d’analogia necessaria fra le cose e le parole – GRICE ON GELLNER AND FOUCAULT -- per cui s’esprimono, e fra la diver-11 tà colla quale s’apprendono e si combinano gl’oggetti, e quella colla quale si proferifeono e si combinan le voci; come altresì fra le foggie, colle quali cangiano quelli e quelle, che non àn connefilone o dipendenza necessaria veruna l’une coll’altre. Quefta osservazione che pare nuova nell’enunciarla non n trova tal nella pratica, se si ponga mente alle tante ^legazioni, coment!, glose, e interpretazioni che {penb occorrono per i’ intelligenza degl’altrui pensamcnti sui libri, o sulla lettera di efli, massiime se sì tratti di leggi, di costumi, e d’azioni antiche cfprefie con lingue perdute. Le quali interpretazioni fan conoscere che non solo i costumi diversi pallati non àn relazione necessaria conosciuta veruna cogli (ieflTi presenti, ma che le lingue pur morte diverse non 1’anno con una llefla pur viva, e ciò senza dipendenza di ciascuna di quefle relazioni coll'altra; giacché per le flelTi voci antiche si dedano diversi, e talor contrari concepimenti in persone d’una lingua medefìma da quella diversa, alfiflellb tempo. Quindi molto più apparisce l’incapacità delle lingue per dettar regole di vita, che servano a tutti i tempi e i luoghi, ne’quali si cangiano e i costumi e le lingue; e come elTendo le azioni, per quanto pajan connmili, ciascuna diversa da tutte l’altre alio flelTo, e molto più a’tempi diversi, ciascuna doveflb (j)C.F/. ».t. efigere quasi una legge diversa, o dettata diversamente, essendo invero impossibile il comprenderle e regolarle tutte, colla fiefia esprefiìone di voci. Certo è che nella pratica ancor più sensata una legge per esempio che non può dettarli dai legislatore che su tutti i casi in afiratto non avvenuti, dee sempre dal saggio giudice interpretarsi nell’applicarla ai casi avvenuti particolari, cial'cun de’quali è noto diversificare da tutti gl’altri per adiacenze, occasioni, circostanze e motivi che lo accompagnano; senza di che quella legge si trova sempre al proposito o rigida o lenta, o mancante o eccesiiva, o facile o severa. I britannici che pa|ono aver sempre del singolare, col soggettarsi alla lettera materiale delle lor leggi più tolto che al SENSO O SPIRITO d’esse, non si sono accorti che d’uomini ragionevoli eh’ ei sono, si son contentati di confiderarsi come tanti automi, da muoversì per quelle leggi come per molle, a guisa di figure in un quadro movibile; operando cosi non pella ragione lor viva, ma per la morta di alcuni loro vecchi parlamentari, non certamente d’efll più ragionevoli. Finalmente dall’esser le lingue più atte a diffonder le cognizioni apparenti che a efpor le reali, si conferma la verità prima suddetta che gl’uomini in generale abbiano ad elTer più ricchi di quelle che di quelle cognizioni; giacché la favella, per cui s’avanza 1’apparente, è infatti più comune della riflelfione e della meditazione, per cui s’avanza il reale. Ciò che conviene col detto ancor popolare che la verità e la virtù sincera Ila nell’azione e non nella favella – a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds --, e che gl’uomini più millantatori e loquaci – come CICERONE -- Ibn meno attivi degl’altri – COME MARCO ANTONIO --. Il giudicarli più virtuosì e più saggi, perchè più parlano di virtù e di saviezza, ognun fa eh’è un giudicio dubbio ed equivoco; e che quando ancora si verifica elTo della virtù e faviezza apparente, della reale non potrà verificarli giammai. Del rimanente io son certo che in proposito di quella mia solenne distinzione d’apparente e di reale – BRADLEY APPEARANCE AND REALITY --, di che ò fatto qui si grand’uso, alcuni avrebbero desiderato eh’io ravelli meglio specificata, esemplificandola su soggetti particolari, e tnalTime su quei che riguardano la comun fulTillenza e i comuni aflàri, e aflegnando in elfi ciò che sia apparente e ciò che sia reale, o distinguendo 1’uno diair altro. Quello non puo io qui fare, trattando d’oggetti, di costlumi, e di cognizioni in genere. Trovo però d’averlo fatto in altro luogo, ove trattando particolarmente dell'economia e del governo de’popoli, ò polle molte proposizioni col titolo d’errori popolari, che sono tante verità apparenti alle quali ne ò contrappollo altrettante col titolo di ^JJiomi, che non sono che veri- '-Secxiii ^ errori contrarie delle quali proposizioni un saggio fa ancor veduto da alcuni. Lo lleflo potrà farsi d’ognuno in qualsìvoglia altro particolare soggetto che se gli presenti alla mente j o eh’ ei prenda in consìderazìone, fui quale procedendo col metodo col quale io son proceduto in quello, allora dovrà sempre temere di giudicare per 1’apparente, quando flando alle prime impressioni de’ (enfi, badi al particolare di sè fteflo o d’alcuni, trafeurando il rimanente degl’altri; e allora potrà a(^ sicurarsi di giudicare realmente, quando badando al particolar di sè (le(To o d’alcuni, abbia altresì riguardo al comune di tutti, a somiglianza di giuda e imparziale natura. Que(ia amica di tutti, non tien nelTuni nemici, e non opera mai per uno, che con relazione all’univerfale degl’uomini e di se def- (a ; e il medesimo dee fare chiunque penfi imitarla. I N- /^Ggetti apprenGbili origini della fiTelIa. Gianmaria Ortes. Ortes. Keywords: verso. Refs.: Luigi Speranza, “Grice ed Ortes” – The Swimming-Pool Library. Ortes.